Etimologia de 收 (Sau — Shōu / sau1)
收#
收 — U+6536 · 部首 radical: 手 (mão; em análise Shuowen, 攴/攵 pū “acionar”) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄕㄡ · 拼音 pinyin: shōu · jyutping: sau1
Definições#
MDBG: to receive / to accept / to collect / to put away / to restrain / to stop / in care of (used on address line after name)
CantoDict (cantonese.org): sau1 — receber, aceitar, recolher, guardar, refrear, parar. Compostos: 收檔 sau1 dong3 (fechar o negócio no fim do dia); 收山 sau1 saan1 (aposentar-se, sair do ofício); 收手 sau1 sau2 (parar o trabalho; basta); 收聲 sau1 seng1 (calar-se, calar a boca).
chardb Academia Sinica:
- 逮捕；拘押 (prender; deter)
- 收集；聚集 (coletar; reunir)
- 獲取；佔取 (obter; tomar posse)
- 收穫；收割 (colher; ceifar)
- 收回；取回 (recobrar; recolher de volta)
- 接受；收容 (aceitar; acolher)
- 汲水 (puxar água do poço)
- 收縮 (contrair, encolher)
- 收殮 (preparar um corpo para o sepultamento)
- 藏；保存 (guardar; preservar)
- 約束；控制 (refrear; controlar)
- 結束；停止 (concluir; parar)
- 車廂底部四面的橫木，即車軫 (travessas inferiores da carruagem, cheju)
- 夏代冠名 (nome de uma coroa da dinastia Xia)
- 古代術數家以「建除十二辰」卜吉凶，「收」為其中日名之一 (no sistema arcaico de doze dias Jianchu para divinação de auspícios, “收” é um dos nomes-de-dia)
- 通「糾」。糾察 (intercambiável com 糾; inspecionar/fiscalizar)
- 姓 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 攴/攵 (pū, mão segurando vara/ação golpeadora — semântico) + 丩 (jiū, dois ganchos entrelaçados — fonético). Significado original (Sears): gather together, collect; harvest — reunir, colher. Exemplo de uso: 收拾 shōu shí (arrumar, organizar). Frequência (Sears): 366.
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文: 收，捕也。从攴，丩聲 (Shou: capturar. De 攴 com 丩 como elemento fonético).
Texto completo do verbete (via hanziyuan): 捕也從攴丩聲.
段注 Duan Yucai: (não retornou texto verbatim de 段注 nas fontes consultadas.)
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): sentido primário 捕也 (“capturar”); secundário 聚也 (“reunir”); também 獲多也 (“colheita abundante”). Confirma a leitura shōu via fanqie 式州.
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Estados Combatentes, séc. IV–III aC | escrita do estado Chu | 包山楚簡 2.122 (manuscritos de Baoshan) | atestação Chu |
| Han (Eastern), c. século II dC | 小篆 small seal (Shuowen) | 說文‧攴部 | forma seal canônica |
| Qin, séc. III aC | 隸 clerical | 睡虎地簡 14.77 (Shuihudi) | atestação Qin |
| Han Oriental, séc. II dC | 隸 clerical | 熹平石經 易經 井卦 (Estelas de Xiping, Yijing, hexagrama Jing) | atestação Han Oriental |
| Han Oriental, 185 dC | 隸 clerical | 曹全碑 (Estela de Cao Quan) | atestação Han Oriental |
Shuowen (xiaoxue): 收，捕也。从攴，丩聲 (já acima).
Comentários de estudiosos: (não retornou comentários individuais na consulta xiaoxue.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 流 (Liu)
- 韻 Rhyme: 尤 (You)
- 聲 Tone: 平 (level)
- 母 Initial: 書 (Shu — palatal fricativa surda)
- 開合 Open/Closed: 開 (open)
- 等 Grade: 三 (3rd grade)
- 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
- 反切 Fanqie: 式州 (variante: 舒救)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 yōu em todos os sistemas; inicial varia segundo o reconstrutor):
- 高本漢 Karlgren: ɕ (rima não tabulada)
- 王力 Wang Li: 幽 · ɕ · ǐu
- 董同龢 Dong Tonghe: 幽 · ç · jŏɡ
- 周法高 Zhou Fagao: 幽 · stʰ · jəw
- 李方桂 Li Fanggui: 幽 · h · rjəgw
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
- Han Ocidental e Han Oriental: grupo 幽 confirmado em ambas as fases.
國語 Mandarin IPA: ʂou (注音 ㄕㄡ, pinyin shōu)
Divergências entre fontes#
- Radical: chardb registra 手 (mão), classificação Kangxi por contagem visual; o Shuowen põe 收 sob 攴部 (radical de ação-da-mão golpeadora). Diferença taxonômica usual entre tradições — não substantiva.
- Inicial OC: forte divergência. Karlgren e Wang Li reconstroem ɕ-, Dong Tonghe ç-, Zhou Fagao um cluster stʰ-, Li Fanggui h- com medial -r-. O ponto comum é uma sibilante palatal ou seu cluster precursor; o ramo MC 書母 (palatal fricativa) é estável. Trata-se de uma das séries fonéticas mais debatidas do OC.
- Sentido nuclear: o Shuowen glosa 捕 (“capturar”), enquanto hanziyuan e MDBG privilegiam “reunir, colher” como sentido primário. A própria expansão semântica do Shuowen (do prender ao recolher) explica essa divergência: o sentido marcial e jurídico antigo cedeu lugar ao agrícola e administrativo no uso moderno.
- 收手 cantonês: o composto 收手 (parar o trabalho) registrado pelo CantoDict é homógrafo do Sau Sau coloquial, distinto do Sau Kuen 收拳 marcial — onde 收 conserva o sentido 5 (收回, recolher de volta) aplicado ao punho que retorna.
- Atestação: hanziyuan não exibe contagens Oracle/Bronze/Seal nesta consulta; o xiaoxue confirma forma seal Shuowen e quatro atestações Pré-Han / Han (Chu, Qin, dois Han Oriental). Recorte estável.