Etimologia de 手 (Sau — Shǒu / sau2)
É o radical Kangxi nº 64 (手, mão); o chardb lista 1.470 caracteres que o contêm como componente. Como radical à esquerda, assume a forma 扌 (três traços); no topo, às vezes 龵. No Ving Tsun, aparece como segundo caractere em muitos nomes de técnicas: Tan Sau 攤手, Fook Sau 伏手, Bong Sau 膀手, Gaan Sau 耕手, entre outros. Ver Os 214 radicais Kangxi.
手 — U+624B · 部首 radical: 手 (nº 64) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄕㄡˇ · 拼音 pinyin: shǒu / jyutping: sau2
Definições#
MDBG: hand; (formal) segurar; pessoa que exerce certo tipo de trabalho; pessoa hábil em certo trabalho; pessoalmente; conveniente, prático; classificador para destreza.
CantoDict: sau2 (tom 2, ascendente). Confirmado pela CUHK.
chardb Academia Sinica:
- 腕以下的指掌部分。也指人體上肢。(a parte dos dedos e da palma abaixo do pulso; também o membro superior do corpo)
- 某些有代替人手作用的機械部分或動物的感觸器。(parte mecânica que faz as vezes da mão humana, ou órgão tátil de animais)
- 拿著。(segurar)
- 取。(pegar, tomar)
- 徒手搏擊。(combater de mãos livres)
- 受束縛；桎梏。(estar tolhido; grilhões)
- 親自；親手。(em pessoa; com as próprias mãos)
- 手跡；筆跡。(traço da mão; caligrafia)
- 氣口；即中醫所稱寸口。(o “气口”; na medicina chinesa, o ponto 寸口 do pulso)
- 專司某事或擅長某種技藝的人。(pessoa encarregada de algo ou hábil em certa arte)
- 手藝；手法。(habilidade manual; técnica)
- 小巧的、便於手頭攜帶或使用的。(pequeno e prático, fácil de portar ou usar à mão)
- 西南少數民族地區貨幣計算單位。(unidade de cálculo monetário em regiões de minorias do Sudoeste)
- 量詞。多用於技能、本領。(classificador; usado sobretudo para habilidades e talentos)
- 用在表示方位的詞後，表示地點、方位，相當於「邊」、「面」。(após palavra de direção, indica lugar/orientação, equivale a “lado”, “face”)
- 通「首」。(usado como empréstimo por 首 shǒu, “cabeça”)
- 𠂿，古文手。(𠂿 é a forma antiga 古文 de 手)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma de uma mão com cinco dedos apontando para cima. Significado original: mão (本义: hand). Acepção inglesa: hand. Forma-radical: 扌; variantes registradas: 扌 ⺶ 龵 𠂿 𡴤. Nota de forma: no selo, o dedo médio de 手 curva-se à direita (em contraste com 毛 “pelo/pena”, cujo traço central curva à esquerda). Frequência de uso: 143 (muito alta).
Shuowen Jiezi completo#
(o texto do Shuowen converge entre hanziyuan, CUHK e 小學堂; o 段注 abaixo foi obtido via shuowen.org.)
說文: 手，拳也。象形。凡手之屬皆从手。 (手 é 拳 — “o punho”, a mão. Pictograma. Todo caractere da classe de 手 segue 手.) Forma antiga (古文): 𠂿.
段注 Duan Yucai: 今人舒之爲手，卷之爲拳，其實一也。故以手與拳二篆互訓。象指掌及𢯲也。 (O que os modernos chamam de “mão” é ela estendida; enrolada, chama-se “punho”. Na essência são a mesma coisa. Por isso as duas entradas em selo, 手 e 拳, definem-se uma pela outra. O pictograma mostra os dedos, a palma e o pulso.)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 曶壺蓋 Hū hú gài |
| Zhou Ocidental (tardio) | Bronze (金文) | 不𡢁簋蓋 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu | 郭.五.45 (Guodian, Wuxing tira 45) |
| Reinos Combatentes — Qin | Cerâmica | 陶彙5.384 |
| — | Forma antiga do Shuowen (說文古文) | 𠂿 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧手部 (Shuowen, seção 手) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.封78 (Shuihudi, Fengzhenshi tira 78) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲後209 (Laozi A, verso 209) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 武威醫簡81 (tiras médicas de Wuwei); 史晨碑 (estela de Shǐ Chén) |
Shuowen (xiaoxue): 手，拳也。象形。𠂿，古文手。
Comentários de estudiosos:
- 徐灝 (注箋): 象指、掌之形。小篆中畫微曲，書勢取茂美也。(Representa a forma dos dedos e da palma; no selo pequeno o traço central curva-se de leve, pela elegância caligráfica.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 流 (Liu) · 韻 Rhyme: 有 (You) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 書 (sh-)
- 反切 Fanqie: 書九 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 You):
- 高本漢 Karlgren: ɕ- (韻母 não retornou dados)
- 王力 Wang Li: ɕǐu
- 董同龢 Dong Tonghe: ɕjŏɡ
- 周法高 Zhou Fagao: stʰjəw
- 李方桂 Li Fanggui: sthjəgwx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ʂou
Divergências entre fontes#
Glosa do Shuowen × forma. O Shuowen glosa 手 como 拳 (“punho”, mão fechada), mas a forma — confirmada pelo hanziyuan e por 徐灝 — retrata a mão aberta, com os cinco dedos e a palma. A glosa Han recorre a um quase-sinônimo; a paleografia mostra a mão estendida.
Relação com 又. A CUHK observa que o oráculo já dispunha de 又 (mão de três dedos) para “mão”; quando 又 passou a funcionar como conjunção/advérbio, criou-se 手 para designar a mão especificamente.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen converge entre hanziyuan, CUHK e 小學堂. O comentário de 段玉裁 não foi obtido (zdic.net deu 404); em seu lugar, o 小學堂 traz a glosa de 徐灝.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e CUHK convergem em sau2, consistente com o 中古音 (inicial 書 sh-, tom 上 ascendente → tom 2 cantonês).
Reconstruções do 上古音. Quatro sistemas (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) mais Karlgren, todos no grupo de rima 幽 (You); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.