↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 生 (Sang — Shēng / saang1)

生 (Sang)
#

生 — U+751F · 部首 radical: 生 (shēng — vida, nascer) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄕㄥ · 拼音 pinyin: shēng / jyutping: saang1 / sang1

É o Sang do nome Moy Chek Sang.

Variantes antigas: 𤯓 (forma antiga), 㞢 (forma oracular).

Definições
#

MDBG: nascer, dar à luz, produzir; crescer, avançar; viver, estar vivo; vida; cru, não cozido, não processado; desconhecido, estranho. Formas ligadas: estudante, pessoa dedicada a um campo; papel masculino na ópera tradicional; tempo de vida; meio de subsistência; intensificador (muito, intensamente). HSK nível 2.

CantoDict: saang1 (mais comum) / sang1. Significados: nascer, vida, crescer, cru, estudante. Compostos: 生病 (adoecer), 生日 (aniversário), 生意 (negócio), 生活 (vida), 生菜 (alface), 生肉 (carne crua), 生抽 (molho de soja claro), 生死 (vida e morte), 生態 (ecologia), 生物 (organismo). Idioma: 生米煮成熟飯 (“o arroz cru já cozinhou” — o feito está feito).

chardb Academia Sinica (41 acepções):

  1. 長出；生長 (brotar; crescer)
  2. 生育 (gerar, dar à luz, procriar)
  3. 出生 (nascer)
  4. 產生；發生 (produzir; ocorrer)
  5. 造；製造 (fazer; fabricar)
  6. 生產(財物) (produzir — bens/riquezas)
  7. 財物；生計 (bens materiais; meio de subsistência)
  8. 養育 (criar; nutrir)
  9. 活。與「死」相對 (vivo; oposto de 死 — morte)
  10. 生存；生活 (existir; viver)
  11. 古君主繼承法，父死子繼 (lei antiga de sucessão: o filho sucede ao pai morto)
  12. 生命 (vida)
  13. 有生命的東西 (seres vivos)
  14. 生擒，活捉 (capturar vivo)
  15. 俘虜 (prisioneiro)
  16. 妓女 (prostituta)
  17. 天生的；固有的 (inato; inerente)
  18. 一生；一輩子 (toda a vida; toda uma existência)
  19. 新鮮的 (fresco)
  20. 未經燒煮或燒煮未熟的 (não cozido ou mal cozido)
  21. 未經加工或鍛製的 (não processado, não forjado)
  22. 充沛 (abundante, cheio)
  23. 生疏；不熟悉 (desfamiliar; estranho)
  24. 植物果實未成熟的 (fruto verde, imaturo)
  25. 年長有學問、有德行的人。「先生」的省稱 (pessoa mais velha, letrada, virtuosa; abreviação de 先生 — “senhor”)
  26. 讀書人的通稱 (designação geral de letrado)
  27. 舊時指弟子、門徒；今指學生 (antigamente: discípulo; hoje: estudante)
  28. 舊戲曲裡扮演男生的角色 (papel masculino na ópera tradicional)
  29. 向陽 (voltar-se para o sol)
  30. 古代作戰隊形「八陣圖」中的一門 (uma das portas do Bazhentu — Oito Formações militares antigas)
  31. 古代土木建造中把栱頭量為幾個等分，每一等分稱為「瓣」。也叫做「生」 (na construção antiga, uma das divisões da cabeça do pilar 栱頭; também chamada 生)
  32. 生硬；勉強 (rígido, forçado)
  33. 使柴、煤等燃燒 (acender lenha, carvão etc.)
  34. 副詞。表示程度，相當於「甚」、「很」 (advérbio de grau: muito, bastante)
  35. 後綴。用於形容詞或代詞後邊，相當於「然」、「樣」 (sufixo após adjetivo/pronome, equivalente a 然 ou 樣)
  36. 本性。後作「性」 (natureza essencial; posteriormente escrito 性)
  37. 同「甥」。外甥 (mesmo que 甥 — sobrinho materno)
  38. 通「牲」。家畜 (variante de 牲 — gado/animal sacrificial)
  39. 通「眚」。病害 (variante de 眚 — doença, dano)
  40. 通「姓」。姓氏 (variante de 姓 — sobrenome)
  41. 姓 (sobrenome)

Leitura: shēng (ㄕㄥ).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Composição: pictograma/composto semântico —

  • 屮 chè (broto de erva única) — parte superior
  • 土 tǔ (barro, terra) — parte inferior

Variantes históricas: 𤯓 (forma antiga), 㞢 (forma oracular).

Significado original (hanziyuan): “birth” (nascimento). Sentidos em inglês: “life, living, lifetime; birth”. Exemplo de uso: 生活 shēnghuó (vida). Frequência: 40 (muito frequente — um dos caracteres mais usados do chinês). Nota de Sears: o elemento 生 aparece distorcido em 毒, 𤯟, 耑, 壳, 𡉉, 𠕓, 省, 𥅱, 青, 𤯞. Shuowen (hanziyuan): 進也象艸木生出土上凡生之屬皆從生 (“avançar; representa a planta brotando da terra; todos os caracteres da classe 生 seguem 生”). Formas atestadas: Oracle 52 (J15323–J15374) · Bronze 42 (B09291–B09332) · Seal 1 (S04451) · Liushutong 26 (L10544–L10562, L33114–L33120).

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)
#

說文: 生，進也。象艸木生出土上。凡生之屬皆从生。 (“Shēng: avançar. Representa a planta brotando da terra. Todos os caracteres da classe 生 seguem 生.”)

段注 Duan Yucai: 下象土，上象出。 (“Abaixo representa a terra; acima representa a emergência.”)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte/Artefato
Shang 商Osso oracular (甲骨文)甲200, 粹1131
Zhou Ocidental inicial (Xī Zhōu zǎoqī)Bronze (金文)鼎 (dǐng), 作冊大方鼎 (Zuò-cè dà fāng dǐng)
Zhou Ocidental médio (Xī Zhōu zhōngqī)Bronze尹姞鬲 (Yǐn Jí lì)
Zhou Ocidental tardio (Xī Zhōu wǎnqī)Bronze五年師簋 (Wǔ nián shī guǐ), 鄭虢仲簋 (Zhèng Guó zhòng guǐ)
Warring States tardio, Jin 晉Bronze中山王壺 (Zhōngshān wáng hú)
Warring States, Chu 楚Bambu包2.259, 包2.263
Warring StatesSelo璽彙5165, 璽彙5181
—Pequeno selo (小篆)說文‧生部
Qin 秦Clerical/bambu (隸)睡虎地簡10.1 (Shuihudi bamboo)
Han Ocidental (Western Han)Clerical定縣竹簡5 (Dingxian bamboo)
Han Oriental (Eastern Han)Clerical熹.書.盤庚 (Xiping stone classic — Shangshu, Pan Geng)

Total: 16 formas. Atestado continuamente desde o Shang até o Han Oriental.

說文: 「生，進也。象艸木生出土上。」 (“Shēng: avançar. Representa a planta brotando da terra.”)

段玉裁注: 「下象土，上象出。」 (“Duan Yucai: abaixo representa a terra, acima a emergência.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

  • 攝 Division: 梗 (gěng) · 韻 Rhyme: 庚 (gēng) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 生 (shēng, ʂ-)
  • 反切 Fanqie: 所庚 (suǒ-gēng) · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
  • 又切 (leitura alternativa): 所敬 (suǒ-jìng)

上古音 Chinês Arcaico:

  • 高本漢 Karlgren: s · ĕŋ
  • 王力 Wang Li: 耕部 (gēng) · ʃ · eŋ
  • 董同龢 Dong Tonghe: 耕部 · s · ĕŋ
  • 周法高 Zhou Fagao: 耕部 · s · reŋ
  • 李方桂 Li Fanggui: 耕部 · s · ring
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
  • Han Ocidental/Oriental: 耕部

國語 Mandarim IPA: ㄕㄥ shēng [ʂəŋ]

Divergências entre fontes
#

  • Consenso pictográfico total: todas as fontes convergem — 生 é pictograma do broto emergindo do solo. Shuowen, Duan Yucai, hanziyuan e xiaoxue concordam: parte superior é 屮 (broto), parte inferior é 土 (terra). Sem divergência.
  • Dois jyutpings: CantoDict regista saang1 (leitura vernacular, mais comum) e sang1 (leitura literária). Em nomes kung fu a leitura Sang sugere a variante literária.
  • Shuowen “avançar” vs chardb “brotar”: o Shuowen define 進也 (“avançar”) como sentido primário; o chardb (def. 1) dá 長出；生長 (“brotar, crescer”). A diferença é subtil — 進 (avançar) capta o sentido abstrato do movimento ascendente da vida, enquanto 長出 capta o concreto do broto. Arco contínuo, não divergência.
  • Contagem de formas oracle: hanziyuan regista 52 formas em osso (J15323–J15374); xiaoxue regista apenas 2 (甲200, 粹1131). Divergência típica de corpora — hanziyuan inclui variantes e duplicatas, xiaoxue filtra.
  • Contagem de formas bronze: hanziyuan 42 (B09291–B09332); xiaoxue 6. Mesma dinâmica.
  • Polifuncionalidade: 41 acepções no chardb incluem uso como: substantivo (vida, ser vivo), verbo (nascer, produzir, viver), adjetivo (cru, fresco, desconhecido), advérbio de grau (muito), sufixo adjetival, e variante/empréstimo para 甥 (sobrinho), 牲 (animal sacrificial), 眚 (doença), 姓 (sobrenome), 性 (natureza). Caractere-chave do léxico chinês.
  • Relação com 性: o sentido “natureza essencial/inata” (def. 36) foi posteriormente separado graficamente para 性 (com radical 心, coração) — 生 é o étimo de 性. Base da tradição filosófica 人性 (natureza humana).
  • Consenso fonológico OC: todos os estratos reconstroem s-/ʂ- + -eŋ/-ĕŋ/-reŋ/-ring. Convergência sólida.
  • Sincretismo semântico: o caractere sintetiza um ciclo completo — nascer → crescer → viver → produzir → morrer (oposto). Cobre o arco completo da existência biológica, social (estudante, letrado, prisioneiro, prostituta, papel dramático) e cosmológica (向陽 — voltar-se para o sol).