Etimologia de 辛 (San — Xīn / san1)
É o radical Kangxi nº 160 (辛, pungente). Ver Os 214 radicais Kangxi.
辛 — U+8F9B · 部首 radical: 辛 (nº 160) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄒㄧㄣ · 拼音 pinyin: xīn / jyutping: san1
Definições#
MDBG: (de sabor) picante ou pungente; duro; laborioso; sofrimento; oitavo na ordem; oitavo dos dez Heavenly Stems 十天干; letra “H” ou romano “VIII” em lista “A, B, C”, ou “I, II, III” etc; ponto da bússola chinesa antiga: 285°; octa. Também: sobrenome Xin.
CantoDict: san1 (tom 1). Também registra sobrenome Xin.
chardb Academia Sinica:
- 罪。 (crime; culpa)
- 辣味。 (sabor picante)
- 蔥蒜等帶刺激味的蔬菜。 (verduras de sabor estimulante, como cebolinha e alho)
- 勞苦；艱苦。 (fadiga; dureza)
- 悲傷，痛苦。 (tristeza, sofrimento)
- 酸痛。 (dor latejante; dor ácida)
- 天干的第八位。與地支相配，用以紀年、月、日。 (oitavo dos Troncos Celestes; emparelha-se com os Ramos Terrestres para datar anos, meses e dias)
- 商帝號。 (título de imperador Shang)
- 新。 (novo)
- 姓。 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 辛. Significado original: Meaning toilsome, sin, 8th heavenly stem. Acepções inglesas: bitter; toilsome, laborious; 8th heavenly stem. Frequência de uso: 1113. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (17); Bronze characters 金文 (65); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (11).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença de cauda: a CUHK inclui 凡辛之屬皆从辛 e o fanqie 〔息鄰切〕, ausentes no texto corrido do 小學堂.)
說文: 辛，秋時萬物成而孰，金剛味辛，辛痛即泣出。从一从䇂。䇂，辠也。辛承庚，象人股。凡辛之屬皆从辛。〔息鄰切〕 (No outono, as dez mil coisas completam-se e amadurecem; o sabor pungente é 辛; quando a dor é pungente, as lágrimas então saem. Compõe-se de 一 e 䇂. 䇂 é 辠. 辛 sucede a 庚 e representa a coxa humana. Todo caractere da classe de 辛 segue 辛. [fanqie: 息鄰切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 鐵164.4(甲); 甲2282(甲) |
| Shang tardio | Bronze (金文) | 鳶且辛卣(金) |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 耳尊(金); 利簋(金) |
| Reinos Combatentes — Qi | Cerâmica | 陶彙3.622 |
| Reinos Combatentes — Jin | Inscrição monetária | 貨系0113 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Chu | Bronze (金文) | 楚王酓肯簠(金) |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.31 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧辛部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.日乙110(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 春秋事語67(隸); 縱橫家書10(隸); 一號墓印179(隸) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 孔龢碑(隸); 熹.春秋.襄廿六年(隸); 武威醫簡77(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 辛，秋時萬物成而孰。金剛味辛，辛痛即泣出。从一，从䇂。䇂，辠也。辛承庚，象人股。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 郭沫若《甲骨文字研究》：“辛、䇂實本一字……字乃象形，由其形象以判之，當係古之剞𠜾。《說文》云：‘剞𠜾，曲刀也。’”“其所以轉為愆、辠之意者，亦有可說。蓋古人於異族俘虜或同族中之有罪而不至於死者，每黥其額而奴使之。……余謂此即黥刑之會意也。有罪之意無法表示，故借黥刑以表示之，黥刑亦無法表現於簡單之字形中，故借施黥之刑具剞𠜾以表現之。”
- CUHK (略說): 甲金文象一個鑿子（詹鄞鑫）。引申為辛苦、辛酸。後借為十天干中的第八位。 (As formas em osso oracular e bronze representam um cinzel [Zhān Yínxīn]. Por extensão, passou a significar sofrimento e amargor; depois foi emprestado para o oitavo dos dez Troncos Celestes.)
- CUHK (詳解): 「辛」象一個鑿形刀具（詹鄞鑫），用來伐木、施刑等。如「亲」字上從「辛」下從「木」，象用刀鑿（「辛」）砍樹（「木」），以獲取柴薪，是「薪」的初文，「辛」亦標聲。郭沫若認為「辛」是施黥刑的工具，「童」、「妾」等字從之。 (「辛」 representa uma ferramenta cortante em forma de cinzel [Zhān Yínxīn], usada para cortar madeira, aplicar punições etc. Por exemplo, em 「亲」, a parte superior é 「辛」 e a inferior é 「木」, representando cortar árvore com ferramenta/cinzel para obter lenha; seria a forma inicial de 「薪」, e 「辛」 também marca som. Guo Moruo considera que 「辛」 é ferramenta de punição de tatuagem penal; caracteres como 「童」 e 「妾」 derivam dele.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 臻 (Zhen) · 韻 Rhyme: 真 (Zhen) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 心 (s-)
- 反切 Fanqie: 息鄰 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 真 Zhen):
- 高本漢 Karlgren: s i̯ĕn
- 王力 Wang Li: s ǐen
- 董同龢 Dong Tonghe: s jen
- 周法高 Zhou Fagao: s jien
- 李方桂 Li Fanggui: s jin
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ɕin
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen explica 辛 por maturação outonal, sabor pungente, dor e pela análise gráfica 从一从䇂，䇂，辠也，辛承庚，象人股. O 小學堂 (citação de 郭沫若) e a CUHK (略說, 詳解) registram leitura paleográfica como ferramenta de cinzelar/curva刀具 e instrumento de施刑/黥刑.
Shuowen. 小學堂 e CUHK registram o mesmo corpo principal do texto do Shuowen, mas o texto corrido do 小學堂 termina em 「辛承庚，象人股。」, enquanto a CUHK acrescenta 「凡辛之屬皆从辛。〔息鄰切〕」.
Definições semânticas. O chardb registra acepções adicionais não listadas na entrada simples do MDBG/CantoDict, como 「罪」, 「蔥蒜等帶刺激味的蔬菜」, 「酸痛」, 「商帝號」 e 「新」. MDBG acrescenta usos de ordenação, letra de lista, ponto de bússola antigo e “octa”, ausentes nas definições do chardb reproduzidas no dump.
Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram san1. O MDBG não exibiu jyutping.
Reconstruções do 上古音. O 小學堂 registra cinco sistemas no grupo de rima 真; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.