Etimologia de 臣 (San — Chén / san4)

É o radical Kangxi nº 131 (臣, servo/súdito/ministro). Ver Os 214 radicais Kangxi.

臣 — U+81E3 · 部首 radical: (não obtido — chardb não preencheu o campo de部首) (nº 131) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄔㄣˊ · 拼音 pinyin: chén / jyutping: san4

Definições

#

MDBG: surname Chen; state official or subject in dynastic China; I, your servant (used in addressing the sovereign); Kangxi radical 131.

CantoDict: san4. state official or subject in dynastic China; “Your Servant”, form of address used when speaking to a ruler; to submit oneself to the rule of or acknowledge allegiance to; to serve a ruler as his subject; Kangxi radical 168.

chardb Academia Sinica:

1. 戰俘。 (prisioneiro de guerra)
2. 奴僕。 (servo; criado)
3. 國君所統屬的眾民。 (o conjunto dos súditos subordinados ao soberano)
4. 君王制時的官吏。 (funcionário/official no sistema monárquico)
5. 古人自稱。 (autodesignação dos antigos)
6. 泛指物的配屬。 (designação geral de algo subordinado ou pertencente a outro)
7. 盡臣的本分。 (cumprir o dever de臣)
8. 役使；統屬。 (empregar a serviço; subordinar)
9. 認罪。 (confessar culpa)
10. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 臣. Significado original: minister (本义: Meaning minister). Acepções inglesas: minister, statesman, official. Frequência de uso: 438. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (48); Bronze characters 金文 (52); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (14).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda final.)

說文: 臣，牽也。事君也。象屈服之形。凡臣之屬皆从臣。〔植鄰切〕 (臣 é 牽也. Serve ao soberano. Representa a forma de submissão. Todo caractere da classe de 臣 segue 臣. [fanqie: 植鄰])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 臣，牽也，事君也。象屈服之形。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 郭沫若《甲骨文字研究》：“（甲金文）均象一豎目之形。人首俯則目豎，所以‘象屈服之形’者，殆以此也。” (Nos grafismos de oráculo e bronze, todos representam a forma de um olho vertical. Quando a cabeça humana se inclina, o olho fica vertical; por isso “representa a forma de submissão”, provavelmente por essa razão.)
• CUHK (略說): 甲金文為「目」豎立之形，象人張大眼睛，怒目而視，中間之睛形特大，突出眶外，是「瞋」的本字(吳秋輝、汪寧生)，後假借為奴隸、臣子。 (Nos grafismos de oráculo e bronze, é a forma de 「目」 em posição vertical, figurando uma pessoa arregalando os olhos e olhando com ira; a forma da pupila no meio é especialmente grande e sobressai da órbita. É a forma original de 「瞋」 (Wu Qiuhui, Wang Ningsheng); depois foi usado por empréstimo para “escravo” e “súdito/servidor”.)
• CUHK (詳解): 甲金文為「目」豎立之形，象人張大眼睛，怒目而視，中間之睛形特大，突出眶外，是「瞋」的本字(吳秋輝、汪寧生)，「臣」字本義為瞋目直視，後來借指奴隸，又由奴隸引申為侍奉君主的官僚。由於假借義通行而本義漸失，因此另造形聲字「瞋」表示「臣」的本義。參見「瞋」。 (Nos grafismos de oráculo e bronze, é a forma de 「目」 em posição vertical, figurando uma pessoa arregalando os olhos e olhando com ira; a forma da pupila no meio é especialmente grande e sobressai da órbita. É a forma original de 「瞋」 (Wu Qiuhui, Wang Ningsheng). O significado original de 「臣」 é fitar com olhos irados; depois passou, por empréstimo, a designar escravo, e daí se estendeu a oficial que serve ao soberano. Como o sentido por empréstimo se tornou corrente e o sentido original se perdeu gradualmente, criou-se depois o caractere fonossemântico 「瞋」 para exprimir o sentido original de 「臣」. Ver 「瞋」.)
• CUHK (詳解): 甲骨文、金文或於「臣」瞳孔中加點作飾筆。戰國文字或有以中間豎筆貫穿瞳孔，或有於瞳孔上下疊加豎筆，小篆並沒有繼承此形。 (Nos grafismos de oráculo e bronze, às vezes se acrescenta um ponto na pupila de 「臣」 como traço decorativo. Nos grafismos dos Reinos Combatentes, às vezes um traço vertical central atravessa a pupila, ou se sobrepõem traços verticais acima e abaixo dela; o selo pequeno não herdou essa forma.)
• CUHK (詳解): 甲金文「臣」字指奴隸。如《合集》849正：「州臣㞢(有)逃」，指州地的奴隸逃亡。《書．費誓》：「臣妾逋逃。」孔安國傳：「役人賤者，男曰臣，女曰妾。」令簋：「姜商(賞)令貝十朋，臣十家」，「朋」是貝的單位，全句指姜賞賜了令十朋貝幣、十家奴僕。 (Nos grafismos de oráculo e bronze, 「臣」 designa escravos. Por exemplo, em 《合集》849正: 「州臣㞢(有)逃」, refere-se à fuga de escravos da região de Zhou. Em 《書．費誓》: 「臣妾逋逃。」 Kong Anguo comenta: 「役人賤者，男曰臣，女曰妾。」 Em 令簋: 「姜商(賞)令貝十朋，臣十家」; 「朋」 é uma unidade de conchas, e a frase inteira significa que Jiang recompensou Ling com dez peng de moeda-concha e dez famílias de servos.)
• CUHK (詳解): 又「臣」的詞義從奴隸引申為屈服者，繼而引申為事君的臣僚。因此，「臣」字甲金文亦可指臣僚，如《合集》12：「小臣令眾黍」，指小臣命令群眾耕作。中山王方壺：「述(遂)定君臣之位。」又金文「臣」字可作氏族名或人名。 (Além disso, o sentido lexical de 「臣」 se estendeu de “escravo” para “submisso”, e em seguida para “ministro/servidor do soberano”. Por isso, nos grafismos de oráculo e bronze, 「臣」 também pode designar um oficial, como em 《合集》12: 「小臣令眾黍」, onde se refere a um pequeno oficial mandando a multidão cultivar painço. Em 中山王方壺: 「述(遂)定君臣之位。」 Além disso, em inscrições de bronze, 「臣」 pode servir como nome de clã ou nome pessoal.)
• CUHK (詳解): 《說文》：「臣，牽也。事君也。象屈服之形。凡臣之屬皆从臣。」按以「牽」訓「臣」屬聲訓。 (O Shuowen diz: 「臣，牽也。事君也。象屈服之形。凡臣之屬皆从臣。」 Segundo esta nota, explicar 「臣」 por 「牽」 é uma glossação por afinidade sonora.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 臻 (Zhen) · 韻 Rhyme: 真 (Zhen) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 禪 (sh-)
• 反切 Fanqie: 植鄰 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: ȡ i̯ĕn
• 王力 Wang Li: ʑ ǐen
• 董同龢 Dong Tonghe: j jen
• 周法高 Zhou Fagao: d jiən
• 李方桂 Li Fanggui: g rjin
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʂʰən

Divergências entre fontes

#

Sentido original. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning minister”. A CUHK (略說, 詳解) registra outra leitura paleográfica: 甲金文為「目」豎立之形…是「瞋」的本字, com本義 de “瞋目直視”, e só depois empréstimo para “奴隸” e “臣子”.

Shuowen. A CUHK traz o texto do Shuowen com a cauda completa e fanqie — 「臣，牽也。事君也。象屈服之形。凡臣之屬皆从臣。〔植鄰切〕」 — enquanto o 小學堂 yanbian traz forma abreviada sem 「凡臣之屬皆从臣」 nem 「〔植鄰切〕」: 「臣，牽也，事君也。象屈服之形。」 O hanziyuan registra ainda uma versão corrida sem pontuação: 「牽也事君也象屈服之形凡臣之屬皆從臣」.

Leitura cantonesa. CantoDict registra san4. A CUHK registra san4. O MDBG não exibiu jyutping.

Número do radical Kangxi. O MDBG registra “Kangxi radical 131”. O CantoDict registra “Kangxi radical 168”.

Análise gráfica. O 小學堂 cita 郭沫若: “（甲金文）均象一豎目之形。人首俯則目豎，所以‘象屈服之形’者，殆以此也。” A CUHK também descreve 甲金文 como forma de 「目」 verticalizado, mas acrescenta a interpretação de que seria o本字 de 「瞋」 e detalha variantes gráficas da pupila e dos traços internos ao longo dos períodos.