Etimologia de 盤 (Pun — Pán / pun4)

É o pun de hoi bun 開盤 (“abertura do tabuleiro”), termo cerimonial que aparece no contexto do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. Hoi bun nomeia o gesto ritual de abertura da Dança do Leão (mo si) e, por extensão, abertura cerimonial de eventos importantes da linhagem.

盤

#

盤 — U+76E4 · 部首 radical: 皿 (mǐn, vasilha) · 總筆畫 strokes: 15 · 注音 zhuyin: ㄆㄢˊ · 拼音 pinyin: pán / jyutping: pun4

Definições

#

MDBG: tray; plate; dish; (finanças) market prices; (computação) disk; to coil; to check; to examine; to investigate; to transfer; classificadores. Simplificado: 盘.

CantoDict: pun4. Glosas: plate; dish; tray; board; hard drive; to build; to coil; to check; to examine; to transfer; classificador (pratos, fios, jogos).

Decomposição

#

Composto fonossemântico (forma 籀文 zhouwen, que prevaleceu): 皿 (mǐn, “vasilha” — semântico) + 般 (bān, fonético). Forma original (Shuowen): 槃 — com radical 木 (madeira), porque o objeto era feito de madeira. Forma alternativa antiga: 鎜 — com 金 (metal), quando feito de metal. Comentário de 商承祚: “Feito de madeira, segue 木; feito de metal, segue 金; mostrando o objeto-recipiente, segue 皿 — o significado é um só.”

Shuowen Jiezi (via xiaoxue/zdic.net)

#

說文 (entrada 槃): 槃，承槃也。从木，般聲。鎜，古文，从金。盤，籀文，从皿。薄官切 (“槃 é a bandeja-de-recepção (承槃). Do 木, fonético 般. 鎜 é a forma antiga, com 金. 盤 é a forma 籀文, com 皿. Fanqie 薄官.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): 承槃者，承水器也。内則曰：進盥。少者奉槃，長者奉水，請沃盥。左傳曰：奉匜沃盥。特牲經曰：尸盥，匜水實于槃中。古之盥手者，以匜沃水，以槃承之，故曰承槃。内則注曰：槃，承盥水者。吳語注曰：槃，承盥器也。大學：湯之盤銘曰：苟日新，日日新，又日新。正謂刻戒於盥手之承槃，故云日日新也。古者晨必洒手，日日皆然，至於沐浴靧面，則不必日日皆然，據内則所云知之。槃引伸之義爲凡承受者之偁，如周禮珠槃、夷槃是也。從木般聲。薄官切。十四部。 ("‘Bandeja-de-recepção’ é a vasilha que recebe a água [da lavagem das mãos]. Liji — Neize diz: ‘Apresentando-se para lavar as mãos. O mais jovem segura o 槃 [bandeja]; o mais velho segura o vaso d’água, pedindo para receber a lavagem’. Zuozhuan diz: ‘segurando o vaso d’água, derrama para a lavagem’. Teshengjing diz: ‘O sacerdote lava as mãos; o vaso d’água é vertido no meio do 槃’. Na antiguidade, ao lavar as mãos, usava-se o vaso para verter água e o 槃 para recebê-la, daí ‘bandeja-de-recepção’. … Daxue [Grande Aprendizado]: ‘A inscrição na bandeja do Rei Tang dizia: Verdadeiramente renovar-se um dia, dia após dia renovar-se, e a cada dia novamente renovar-se (苟日新，日日新，又日新)’. Refere-se justamente à inscrição-advertência na bandeja-de-recepção da lavagem das mãos — daí ‘dia após dia renovar-se’. Na antiguidade, ao amanhecer obrigatoriamente se lavava as mãos, todos os dias sem exceção; quanto a banhar-se e lavar o rosto, não era necessariamente todos os dias, conforme se sabe pelo Liji — Neize. Pán por extensão designa todo recipiente-receptor, como o 珠槃 [bandeja de pérolas] e 夷槃 [bandeja Yi] do Zhouli. Do 木, fonético 般. Fanqie 薄官. 14ª divisão de rima.")

A passagem de 段注 é etnograficamente preciosíssima. A famosa inscrição-lema da bandeja do Rei Tang — 苟日新，日日新，又日新 (“verdadeiramente renovar-se um dia, dia após dia renovar-se, e a cada dia novamente renovar-se”) — vem deste objeto: bandeja de lavagem matinal das mãos. O Rei Tang (fundador da Xia, c. 1600 AEC) gravava no objeto que via todo amanhecer um lembrete de renovação cotidiana. Este lema é uma das passagens mais citadas do Daxue (Grande Aprendizado), texto fundador do confucionismo.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 槃，承槃也。从木，般聲。鎜，古文，从金。盤，籀文，从皿 (texto completo).

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 Shān · 韻 Rhyme: 桓 huán · 聲 Tone: 平 level · 母 Initial: 並 bìng
• 反切 Fanqie: 薄官 bó-guān · 等 Grade: 一 first · 開合 Open/Closed: 合 closed · 清濁: 全濁 fully muddy

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: *bʰwɑn
• 王力 Wang Li: *buan (rhyme 元 yuán)
• 董同龢 Dong Tonghe: *bʰuɑn (rhyme 元 yuán)
• 周法高 Zhou Fagao: *bwan (rhyme 元 yuán)
• 李方桂 Li Fanggui: *ban (rhyme 元 yuán)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

國語 Mandarin IPA: pʰan.

Divergências entre fontes

#

• Três formas variantes — 槃/鎜/盤: o caso de 盤 é um dos mais claros de como o material do objeto afetava a grafia. Quando feito de madeira: 槃 (radical 木). Quando feito de metal: 鎜 (radical 金). Como recipiente genérico: 盤 (radical 皿). A forma 籀文 (zhouwen) 盤 prevaleceu — provavelmente porque 皿 (vasilha) é semanticamente mais geral e cobre todos os materiais possíveis.
• O lema do Rei Tang e a pedagogia chinesa: a citação do Daxue via 段注 é central à filosofia confuciana da auto-cultivação. 苟日新，日日新，又日新 é citada por gerações de confucianos como princípio pedagógico — a renovação cotidiana através do ritual diário (lavar as mãos, examinar a conduta, melhorar). Para a pedagogia VT moyat, o lema é estruturalmente válido: o praticante renova-se diariamente pelo treino regular.
• Atestação Bronze Zhou tardio: xiaoxue confirma atestações em bronzes lendários — Guo Ji Zi Bai Pan (uma das placas de bronze mais famosas da história chinesa) e outros. Caractere antigo, com uso ritual desde o Zhou.
• Reconstruções OC: convergência alta. Inicial *b-/*bʰ- (oclusiva labial sonora) em todos os 5 sistemas; rhyme 元 yuán unânime.
• Cantonês: pun4 (tom 4 baixo nivelado) preserva o 平聲 全濁 do Guangyun. Forma estável.
• Aplicação ao contexto — hoi bun 開盤 (abertura cerimonial): o composto técnico nomeia o gesto ritual de abertura da Dança do Leão (mo si). Antes da dança propriamente, há sequência cerimonial: tambores tocam, leão entra, “abre o tabuleiro” (開盤). O bun aqui é metáfora — a Dança do Leão é como um tabuleiro de jogo (棋盤 qípán), o leão “abre” os movimentos da sequência ritual. A etimologia “bandeja-de-recepção” é tecnicamente útil: o hoi bun é o gesto que abre o espaço cerimonial para receber as bênçãos, os hóspedes, os auspícios. A inscrição-lema do Rei Tang — “renovar-se a cada dia” — ressoa pedagogicamente: cada hoi bun é uma nova abertura, uma renovação cerimonial do compromisso com a tradição. Hoi bun não é repetição mecânica — é a “renovação cotidiana” do gesto ritual.