Etimologia de 攴 (Pok — Pū / pok3)

É o radical Kangxi nº 66 (攴, bater/golpear levemente); o chardb lista 397 caracteres que o contêm como componente. Como radical à direita, assume a forma corrente 攵 (o chamado 反文旁), como em 政, 教, 攻, 敗. Ver Os 214 radicais Kangxi.

攴 — U+6534 · 部首 radical: 攴 (nº 66) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄆㄨ · 拼音 pinyin: pū / jyutping: pok3 (異讀 leitura variante) · bok3 (白話 leitura vernácula)

Definições

#

MDBG: to tap; to knock lightly; variante antiga de 撲｜扑 [pū] (bater, dar pancada). Registra a forma variante 攵 como “variant of 攴”.

CantoDict: a página exibiu apenas a forma “攴 {pū}” (rótulo em pinyin mandarim), sem jyutping com número de tom para o caractere isolado. Leituras cantonesas obtidas via CUHK: bok3 (白話讀音, leitura vernácula) e pok3 (異讀, leitura variante).

chardb Academia Sinica:

1. 小擊 (golpe leve, pancada pequena)
2. 戒尺 (a férula/vara de disciplina)
3. ▢字偏旁異寫 (grafia variante do componente/radical lateral — o primeiro glifo não foi renderizado pela fonte; pelo contexto refere-se à forma corrente 攵, mas não transcrevo o caractere não obtido)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

O hanziyuan resolve a consulta pela forma corrente 攵 (U+6535), registrando 攴 (U+6534) como grafia tradicional mais antiga (旧繁体字/异体字). Componentes: 从又 (a partir de 又, mão) + 卜 (bo, elemento fonético / “instrumento” na glosa do hanziyuan). Significado original: o campo 本义 não trouxe glosa (retornou “Meaning -ing”). Acepções inglesas: rap, tap; radical number 66. Frequência de uso: 3508. Nota de decomposição: “uma mão com um instrumento, que transforma um caractere em verbo”; o hanziyuan conta 59 caracteres derivados.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retorna apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes.)

說文: 攴，小擊也。从又，卜聲。凡攴之屬皆从攴。 (攴 é um golpe leve. Segue 又 [mão], com 卜 como fonético. Todo caractere da classe de 攴 segue 攴.)

段注 Duan Yucai (via 小學堂): 經典隷變作扑。 (Nos clássicos, a mutação clerical [隸變] escreve-o como 扑.)

徐灝箋 Xu Hao (via 小學堂): 疑本象手有所執持之形。故凡舉手作事之義，皆从之，因用為扑擊字耳。 (Suspeita-se que originalmente retrate a forma de uma mão segurando algo; por isso todos os sentidos de erguer a mão para agir seguem este caractere, e daí ele passou a ser usado como o caractere 扑 “golpear”.)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 攴，小擊也。从又，卜聲。

Comentários de estudiosos (小學堂):

• 段玉裁注: 經典隷變作扑。 (Nos clássicos, a mutação clerical escreve-o como 扑.)
• 徐灝箋: 疑本象手有所執持之形。故凡舉手作事之義，皆从之，因用為扑擊字耳。 (Suspeita-se que retrate uma mão segurando algo; daí os sentidos de agir com a mão erguida, e o uso como 扑 “golpear”.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 通 (Tong) · 韻 Rhyme: 屋 (Wu) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 滂 (ph-)
• 反切 Fanqie: 普木 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirada surda)
• 又切 fanqie alternativo: 匹角

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• 王力 Wang Li: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• 董同龢 Dong Tonghe: bʰûk (grupo de rima 侯 Hou)
• 周法高 Zhou Fagao: pʰewk (grupo de rima 屋 Wu)
• 李方桂 Li Fanggui: buk (grupo de rima 侯 Hou)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: pʰu

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen analisa 攴 como fonograma: 从又，卜聲 — semântico 又 (mão) e fonético 卜. 徐灝, no seu 箋, propõe leitura pictográfica alternativa: originalmente a forma de uma mão segurando um objeto (手有所執持之形), donde os sentidos de “erguer a mão para agir”. O hanziyuan converge com essa leitura instrumental (“uma mão com um instrumento, que transforma o caractere em verbo”).

Forma do radical. 攴 (U+6534) é a forma tradicional/arcaica; como radical à direita generalizou-se a forma corrente 攵 (U+6535, 反文旁). O hanziyuan indexa a consulta por 攵 e trata 攴 como 旧繁体字. O 段注 registra ainda a variante clerical 扑 atestada nos clássicos.

Shuowen e comentários. O texto do Shuowen foi confirmado por 小學堂 e CUHK, convergentes; a CUHK traz o fecho 凡攴之屬皆从攴, que o extrato do 小學堂 omite. Diferente do padrão dos demais radicais, aqui o 段玉裁注 foi obtido (via 小學堂): 經典隷變作扑。

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org mostrou apenas o rótulo em pinyin mandarim (“攴 {pū}”), sem tom cantonês. A CUHK fornece bok3 (白話讀音, vernácula) e pok3 (異讀, variante), consistentes com o 中古音 (inicial 滂 ph-, tom 入 entering, rima 屋 -uk).

Reconstruções do 上古音. A tabela do 小學堂 trouxe três sistemas: Dong Tonghe (bʰûk) e Li Fanggui (buk), ambos no grupo de rima 侯 (Hou), contra Zhou Fagao (pʰewk) no grupo 屋 (Wu) — divergência entre inicial sonora (bʰ/b) e aspirada surda (pʰ). As colunas de Karlgren, Wang Li e Zhengzhang Shangfang não retornaram na tabela.