Etimologia de 片 (Pin — Piàn / pin3)
É o radical Kangxi nº 91 (片, fatia; lasca). Ver Os 214 radicais Kangxi.
片 — U+7247 · 部首 radical: 片 (nº 91) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄆㄧㄢˋ · 拼音 pinyin: piàn / jyutping: pin3
Definições#
MDBG: thin piece / flake / a slice / film / TV play / to slice / to carve thin / partial / incomplete / one-sided / classifier for slices, tablets, tract of land, area of water / classifier for CDs, movies, DVDs etc / used with numeral 一: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc / Kangxi radical 91
CantoDict: pin3 (tom 3). A mesma fonte também registra pin3 {piān}: disk; sheet.
chardb Academia Sinica:
- 剖開；分開。 (abrir fendendo; dividir)
- 單；兩方中的一方。 (único; uma das duas partes)
- 半邊。 (metade lateral)
- 泛指扁而薄的東西。 (termo geral para coisas planas e finas)
- 花瓣。 (pétala)
- 削成薄片。 (cortar em fatias finas)
- 形容很少或很短。 (descreve algo muito pouco ou muito breve)
- 指較大地區內劃分的較小地區。 (subárea demarcada dentro de uma região maior)
- 封建時代官吏向皇帝所呈奏章正摺後面的附頁。 (folha suplementar anexada atrás do memorial oficial apresentado ao imperador na era feudal)
- 片茶。古代的一種餅茶，相當於後來的磚茶或沱茶。 (chá em peça; um tipo antigo de chá prensado, equivalente ao posterior chá em tijolo ou tuóchá)
- 詞學術語。詞的分段稱分片，上段叫「上片」，下段叫「下片」，下一段的開頭叫「過片」。 (termo técnico da poesia cí: as seções chamam-se 分片; a seção superior é 上片, a inferior 下片, e o início da seção seguinte é 過片)
- 量詞。①用於薄而成片的東西。②用於具有相同景象又連在一起的地面或水面等。③用於景色、氣象。④用於聲音、語言、心意等。 (classificador: ① para coisas finas em lâminas/fatias; ② para extensões contíguas de terreno, água etc. com a mesma paisagem; ③ para paisagem e meteorologia; ④ para som, fala, intenção etc.)
- 指有圖像、景物或錄有聲音的片子。 (filme/disco/suporte em tira ou peça com imagens, cenas ou sons gravados)
- 半；兩結合中的一方。 (metade; uma das duas partes de um conjunto)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 片. Significado original: Meaning slice. Acepções inglesas: slice, splinter, strip; rad. 91. Frequência de uso: 554. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (2); Bronze characters 金文 (0); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (1).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda.)
說文: 片，判木也。从半木。凡片之屬皆从片。〔匹見切〕 (Fatia/tábua fendida: é madeira partida. Vem de metade de 木. Todo caractere da classe de 片 segue 片. [fanqie: 匹見切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧片部 (Shuowen, seção 片) |
| Jin Ocidental | Clerical (隸書) | 徐夫人菅洛碑 |
Shuowen (xiaoxue): 片，判木也。从半木。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 朱駿聲通訓定聲：「从半木，指事。」孫海波《甲骨文編》：「按：古文一字可以反正互寫，片、爿當是一字。」(Zhū Jùnshēng, em 通訓定聲: “Vem de metade de 木; é indicativo.” Sūn Hǎibō, em 甲骨文編: “Segundo nota: nos grafismos antigos, um mesmo caractere podia ser escrito em orientação normal ou invertida; 片 e 爿 devem ser um só caractere.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 霰 (Xian) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 滂 (pʰ-)
- 反切 Fanqie: 普麵 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次清 (aspirada surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 元 Yuan):
- 高本漢 Karlgren: pʰ ian
- 王力 Wang Li: pʰ ian
- 董同龢 Dong Tonghe: pʰ iuæn
- 周法高 Zhou Fagao: pʰ ewan
- 李方桂 Li Fanggui: ph ianh
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: pʰian
Divergências entre fontes#
Texto do Shuowen. A CUHK registra o texto mais longo: 「片，判木也。从半木。凡片之屬皆从片。〔匹見切〕」. O 小學堂 yanbian traz forma abreviada, sem a cauda 「凡片之屬皆从片」 e sem o fanqie 「〔匹見切〕」.
Leitura e valor semântico. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning slice” e a decomposição “Component 片”; a CUHK, em 略說 e 詳解, registra que 「片」 toma a metade direita de 「木」 para indicar madeira fendida em duas partes; o 小學堂 cita 朱駿聲 com a classificação 「从半木，指事」. As fontes, portanto, não formulam a análise do mesmo modo.
Leitura cantonesa. A CUHK registra duas leituras, pin2 e pin3; o CantoDict registra 片 pin3 {piàn} e também 片 pin3 {piān}. O bloco principal de entrada do MDBG não exibiu jyutping.
Formas antigas. O hanziyuan registra Oracle characters 甲骨文 (2) e Bronze characters 金文 (0), além de 说文解字的篆字 (1) e 六书通的字 (1). Já o 小學堂 yanbian, no recorte obtido, lista apenas 說文‧片部 e 徐夫人菅洛碑, sem formas de oráculo ou bronze na tabela exibida.