Etimologia de 彭 (Pang — Péng / paang4)

彭 (Pang)

#

彭 — U+5F6D · 部首 radical: 彡 (shān — tufos de pêlo/som/ornamento; tradicional cataloga também sob 壴) · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄆㄥˊ · 拼音 pinyin: péng / jyutping: paang4

É o Pang do nome kung fu de Claudio Pamplona (Moy Pang Po).

Leituras secundárias: páng (彭彭 — aparência de abundância; 彭湃 — ondas em fúria, equivalente a 澎湃), bāng (em topônimos como 彭亨/Pahang), pēng (onomatopeia, equivalente a 砰).

Definições

#

MDBG:

1. nome de antigo estado
2. sobrenome Péng

CantoDict: paang4 — leitura única em cantonês padrão. Compostos (principalmente topônimos e nomes próprios): 彭祖 (paang4 zou2 — Péng Zǔ, o longevo mítico), 彭亨 (paang4 hang1 — Pahang, estado da Malásia), 彭湖 (paang4 wu4 — ilhas Penghu), 彭山 (paang4 saan1 — Pengshan, em Sichuan), 彭澤 (paang4 zaak6 — Pengze, em Jiangxi), 彭州 (paang4 zau1 — Pengzhou).

chardb Academia Sinica (12 acepções):

1. 象聲詞 (onomatopeia — som de tambor e similares)
2. 行進貌 (aparência de avançar, marchar)
3. 道 (via, caminho)
4. 古國名。在今四川省彭山縣 (nome de antigo estado: atual distrito de Pengshan, província de Sichuan)
5. 春秋時的地名。在今河南省中牟縣境內 (topônimo do período Primavera-Outono: atual distrito de Zhongmu, província de Henan)
6. 水名 (nome de curso d’água — dois locais)
7. 姓 (sobrenome)
8. 旁邊；近處 (ao lado; próximo)
9. 通『篣』。鞭打 (equivalente a 篣: vara/chibatada)
10. 鞭打 (açoitar)
11. ［彭彭］盛多貌 ([péngpéng] aparência de abundância/multidão)
12. ［彭湃］同『澎湃』 ([péngpài] equivalente a 澎湃 — ondas em fúria; grande momento)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 壴 (zhù — tambor em pé, pictograma de tambor sobre pedestal) + 彡 (shān — três traços oblíquos, aqui representando pancadas/som do tambor).

Significado original (hanziyuan): (originalmente) som de tambor. Ver 碰 (pèng — colidir).

Notas de decomposição (hanziyuan): “(- striking)” — os três traços de 彡 representam o ato de percutir/bater. Xu Xuan (臣鉉) observa que 彡 deveria ser lido como forma abreviada de 形 (xíng) para fornecer o som — reconstrução fonética alternativa.

Shuowen (hanziyuan, inline): 鼓聲也從壴彡聲臣鉉等曰當從形省乃得聲

Formas atestadas (hanziyuan): Oracle 25 (J12004–J12028) · Bronze 13 (B07295–B07307) · Seal 1 (S03532) · Liushutong 17. Alta frequência em Oracle — o tambor ritual é caractere central na escrita Shang.

Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)

#

說文: 彭，鼓聲也。从壴，彡聲。薄庚切。 (“Péng: som do tambor. Composto de 壴 (tambor, semântico) com 彡 (fonético). Fanqie: 薄庚.”)

Nota: Xu Xuan (徐鉉) e seus colaboradores anotam: 當從形省乃得聲 (“Deveria ser [lido como] a forma abreviada de 形 (xíng) para justificar o som”) — reajuste filológico medieval que os paleógrafos modernos não aceitam.

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido para este caractere): 鼓聲也。詩之言鼓聲者惟鼉鼓逢逢。毛曰。逢逢、和也…彭卽韸也。東陽合韵也。毛詩。出車彭彭。又四牡彭彭。又駟騵彭彭。又以車彭彭…从壴。鼓省。从彡。从彡猶从三也。 ("‘Som do tambor’. No Shijing a única referência ao som do tambor é 鼉鼓逢逢 [‘o tambor de crocodilo ressoa féng-féng’]. Mao [Heng] diz: féngféng = ‘harmonioso’… 彭 é idêntico a 韸 [péng — som de tambor]: há fusão das rimas 東 e 陽. O Mao shi diz: 出車彭彭 [os carros saem péng-péng]; 四牡彭彭 [os quatro corcéis avançam péng-péng]; 駟騵彭彭 [a quadriga de cavalos ruços péng-péng]; 以車彭彭 [com carros péng-péng]… De 壴 (forma abreviada de 鼓 ’tambor’) e 彡; 从彡 é como dizer 从三 [‘composto de três’, aludindo aos três golpes ou aos três traços].")

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Total: 14 formas. Primeira atestação: osso oracular Shang.

Shuowen (xiaoxue): 彭，鼓聲也。从壴，彡聲。

Comentário do Hanyu Da Zidian 《漢語大字典》按: 壴，即鼓之初字；彡，為鼓聲之標幟。 (“壴 é a forma primitiva de 鼓 [tambor]; 彡 é o marcador [gráfico] do som do tambor.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

• 攝 Division: 梗 (Gěng) · 韻 Rhyme: 庚 (gēng) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 並 (bìng, b-)
• 反切 Fanqie: 薄庚 (bó-gēng) · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全濁 (fully voiced)

上古音 Chinês Arcaico:

• 高本漢 Karlgren: bʰ · ăŋ
• 王力 Wang Li: 陽部 (yáng) · b · eaŋ
• 董同龢 Dong Tonghe: 陽部 · bʰ · uăŋ
• 周法高 Zhou Fagao: 陽部 · b · rwaŋ
• 李方桂 Li Fanggui: 陽部 · b · rang
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
• Han Oriental: 耕部 (gēng)

國語 Mandarim IPA: ㄆㄥˊ péng [pʰəŋ]

Divergências entre fontes

#

• 彡 fonético (Shuowen) vs. 彡 semântico (Hanyu Da Zidian): o Shuowen afirma que 彡 é o fonético de 彭, mas foneticamente a reconstrução /b-/ + /aŋ/ do OC é próxima de 壴 (reconstruído como /to-/) — não de 彡 (/*sram/). Xu Xuan propôs emenda (“deveria ser 形 abreviado”), mas paleógrafos modernos (Hanyu Da Zidian) preferem leitura ideogramática: 彡 são os três traços gráficos representando o som do tambor — não fonético.
• Duan Yucai — confluência de rimas: Duan observa que 彭 = 韸 (ambos *bəŋ/bang em OC), com fusão das rimas 東 (dōng) e 陽 (yáng). Essa fusão é regular em alguns dialetos OC. A onomatopeia 彭彭 ~ 逢逢 reflete alternância dentro da mesma família sonora.
• Significado “som de tambor” vs. uso como sobrenome/topônimo: o sentido pictográfico original (som de tambor) perdurou em uso onomatopeico (彭彭, 彭湃), mas o uso principal em chinês moderno é como sobrenome e topônimo. O sobrenome 彭 remete ao mítico 彭祖 (Pengzu), o Matusalém chinês de 800 anos, dinastia Shang.
• hanziyuan — remissão a 碰 (pèng): Sears remete 彭 a 碰 (colidir, bater), sugerindo que o sentido original (som de impacto/tambor) gerou família lexical com 碰, 砰 (pēng — onomatopeia de impacto), 澎 (péng — som de ondas).
• Consenso fonológico OC: /b/ (sonora) + vogal /a/ + coda /-ŋ/, no departamento 陽部. Reconstrução notavelmente estável.
• Leitura cantonesa paang4: preserva a inicial /b/ (cantonês /p-/ não-aspirado diante de vogal baixa, = sonora do OC), a vogal /a/ e a coda /-ŋ/. Tom 4 (陽平, nivelado baixo) reflete a inicial sonora “全濁” do Chinês Medieval — conservação perfeita.
• Acepções exclusivas do chardb: 行進貌 (aparência de avançar), 道 (via), 旁邊 (ao lado — possivelmente via confusão com 旁 páng), 通『篣』 (equivalente a vara/chibatada) — usos clássicos raros ausentes de MDBG.