↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 安 (On — Ān / on1)

安 (On)
#

安 — U+5B89 · 部首 radical: 宀 (telhado) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄢ · 拼音 pinyin: ān / jyutping: on1

É o On de 6 nomes da linhagem: Moy Fat Bing On, Moy Jo On, Moy On Dak Wah, Moy On Lei, Moy On Tung, Moy Wai On.

Definições
#

MDBG: calmo; pacífico; acalmar; sossegar; seguro; protegido; com boa saúde; contente; satisfeito; colocar alguém em posição/emprego adequado; instalar; fixar; ajustar; apresentar acusação; ampère (abreviação de 安培); sobrenome (Ān). HSK 4.

CantoDict: on1 — contente, calmo, quieto, tranquilo, seguro, protegido, com boa saúde; instalar, fixar, ajustar; pacificar; segurança, proteção, paz; ampère; sobrenome.

chardb Academia Sinica:

  1. 安定；安全。又使安定 (estável; seguro; também: tornar estável)
  2. 安靜 (silencioso/tranquilo)
  3. 止，靜止 (parar, estar imóvel)
  4. 穩 (firme/estável)
  5. 徐緩 (lento/vagaroso)
  6. 安適；安逸 (confortável; ocioso)
  7. 樂意 (com prazer/de bom grado)
  8. 習慣 (habituar-se/acostumar)
  9. 妥善 (apropriado/adequado)
  10. 安好，身體健康 (bem, com saúde)
  11. 坐 (sentar-se)
  12. 內 (interior)
  13. 平；不斜 (plano; não inclinado)
  14. 安放；安排 (pôr; dispor/arranjar)
  15. 存著、懷著 (guardar, abrigar)
  16. 栽種 (plantar/cultivar)
  17. 電流強度單位「安培」的簡稱 (abreviação da unidade de intensidade de corrente “ampère”)
  18. 代詞。表示疑問，相當於「什麼」、「什麼地方」 (pronome interrogativo: “o quê”, “onde”)
  19. 副詞。表示疑問，相當於「豈」、「怎麼」 (advérbio interrogativo: “acaso”, “como”)
  20. 連詞。表示承接，相當於「乃」、「於是」 (conjunção de sucessão: “então”, “daí”)
  21. 介詞。於 (preposição: em/a)
  22. 助詞。後綴，相當於「然」 (partícula auxiliar, sufixo equivalente a “-mente/assim”)
  23. 通「閼」 (usado por empréstimo por 閼)
  24. 古州名 (nome de antiga prefeitura)
  25. 姓 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Componentes: 宀 mián (telhado) + 女 nǚ (mulher) — mulher sob telhado. Classificação: name — safe 安. Significado original: pacífico. Shuowen (hanziyuan): (via shuowen.org, ver abaixo) Formas atestadas: Oracle 16 · Bronze 15 · Seal 1 · Liushutong 48.

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)
#

說文: 靜也。从女在宀下。 (“Tranquilo. Compõe-se de 女 mulher sob 宀 telhado.”) Volume 7 (卷七), secção do radical 宀. Fanqie: 烏寒切.

段注 Duan Yucai: Corrige “靜也” para “竫也” (竫 = “composto/assentado”), argumentando que o sentido original está na entrada de 竫 na secção 立部, definida como “亭安”. Observa que “靜” na secção 青部 significa “審” (examinar), sentido distinto. Cita o Fangyan, que define 安 como pacífico/tranquilo. Nota também que 安 funciona como partícula gramatical.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte/Artefato
Shang 商Osso oracular (甲骨文)鄴3下.44.8, 存415, 乙4251反
Zhou Ocidental inicialBronze (金文)作冊睘尊, 作冊睘卣, 安父簋
Zhou Ocidental médioBronze (金文)公貿鼎, 倗生簋, 師𩛥鼎
Primavera e OutonoBronze (金文)國差𦉜
Primavera e Outono final / Warring States inicial, Qin 秦Selo sobre tambor de pedra石鼓文·田車
Warring States, Qi 齊Selo璽彙2200, 璽彙0289
Warring States, Yan 燕Selo三晉130, 璽彙0012
Warring States, Jin 晉Moeda/Selo貨系1278, 貨系0594, 三晉127, 三晉51
Warring States inicial, Chu 楚Bronze者鎛
Warring States, Chu 楚Bambu (Guodian)郭.老甲.25, 郭.語1.59, 郭.緇.8, 郭.尊.31, 郭.魯.4, 郭.老甲.22
—Pequeno selo (小篆)說文‧宀部
QinSelo秦詔權
QinClerical (隸書)睡.秦57
Han OcidentalClerical定縣竹簡37
Han OrientalClerical禮器碑

Shuowen (xiaoxue): Duan Yucai emendou “靜” para “竫”, notando “此與寍同意” (“tem o mesmo sentido que 寍”). Xu Kai em 繫傳 glosa: “安，止也。從女在宀中。” (“安 é parar; composto de mulher dentro do telhado”). Em algumas variantes, o componente superior aparece como 厂 em vez de 宀.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

  • 攝 Division: 山 (Shān) · 韻 Rhyme: 寒 (hán) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 影 (yǐng)
  • 反切 Fanqie: 烏寒 (wū-hán) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)

上古音 Chinês Arcaico:

  • 高本漢 Karlgren: *ʔɑn
  • 王力 Wang Li: 元部 (yuán rhyme group) · inicial 0 · rima an
  • 董同龢 Dong Tonghe: 元部 · *ʔɑn
  • 周法高 Zhou Fagao: 元部 · *ʔan
  • 李方桂 Li Fanggui: 元部 · *·an
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
  • Han Ocidental: 元部 · Han Oriental: 元部

國語 Mandarim IPA: ㄢ ān [an]

Divergências entre fontes
#

  • Glossa Shuowen — 靜 vs 竫: texto transmitido dá “靜也”; Duan emenda para “竫也” (assentado), separando o “examinar” (審) da secção 青部. xiaoxue segue Duan.
  • Acepções: chardb cataloga 25, incluindo pronome interrogativo, advérbio, conjunção, preposição, partícula — muito além do núcleo semântico de MDBG/CantoDict.
  • Inicial OC: Wang Li atribui “0”, Li Fanggui “·”, os demais reconstroem oclusiva glotal ʔ. Divergência de notação, não de reconstrução.
  • Vogal OC: Karlgren/Dong Tonghe preferem ɑ posterior; Wang Li/Zhou Fagao/Li Fanggui preferem a central/anterior.
  • Xu Kai 繫傳 vs texto canónico: Xu Kai diz “從女在宀中” (dentro); texto canônico diz “從女在宀下” (sob). Variação preposicional.
  • Variante gráfica: em algumas ocorrências o componente superior aparece como 厂 (“penhasco”) em vez de 宀.