Etimologia de 鳥 (Niu — Niǎo / niu5)
É o radical Kangxi nº 196 (鳥, ave); o chardb lista 1.074 caracteres que o contêm como componente. É a chave genérica das aves, em paralelo com 隹 (rad. 172, as aves de cauda curta). A forma simplificada é 鸟 (U+9E1F). Ver Os 214 radicais Kangxi.
鳥 — U+9CE5 · 部首 radical: 鳥 (nº 196) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄋㄧㄠˇ · 拼音 pinyin: niǎo / jyutping: niu5
Definições#
MDBG: ave (classificador 隻/只 [zhī], 群 [qún]); o radical “ave” dos caracteres chineses (radical Kangxi nº 196); (dialetal) prestar atenção; (intensificador) maldito.
CantoDict: niu5 (tom 5, baixo ascendente). As mesmas acepções do MDBG (ave; dialetal “prestar atenção”; intensificador). Registra também a leitura vulgar diu2.
CUHK: niu5 (聲母 nasal), leitura padrão moderna usada em compostos como 比翼鳥 e 鳥語花香; e diu2 (聲母 oclusivo), leitura arcaica/coloquial conservada como termo vulgar. As duas leituras refletem camadas fonéticas históricas distintas.
chardb Academia Sinica (釋義):
- 尾羽長的飛禽 (ave voadora de cauda longa)
- 有翼能飛的昆蟲 (inseto alado capaz de voar)
- 星座名。古稱南方朱鳥七宿 (nome de constelação; antigamente, as sete mansões do Pássaro Vermelho do Sul)
- 姓 (sobrenome)
- 同「屌」。人、畜雄性生殖器 (o mesmo que 屌; órgão sexual masculino de pessoas e animais)
- 「島」的古文 (forma antiga de 島, “ilha”)
- ［鸞鳥］地名 (em 鸞鳥, topônimo)
Leituras registradas pelo chardb: niao3, diao3, dao3, que4 (mandarim); niao3, diao3, dao3, cyue4 (cantonês).
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples, não decomponível. Significado original: ave (本义: bird). Acepções inglesas: bird; radical Kangxi nº 196. Exemplo de uso: 飛鳥 fēi niǎo (ave em voo). Frequência de uso: 1310. Forma simplificada: 鸟 (B080 鸟[鳥]).
(O hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo para 鳥; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.)
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via hanziyuan, 小學堂 e CUHK, convergentes.)
說文: 鳥，長尾禽總名也。象形。鳥之足似匕，从匕。凡鳥之屬皆从鳥。〔都了切〕 (鳥 é o nome geral das aves de cauda longa. É pictograma. O pé da ave assemelha-se a 匕, e por isso segue 匕. Todo caractere da classe de 鳥 segue 鳥. [Fanqie: 都了.])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 乙6664; 甲3475; 前4.42.5 |
| Shang tardio | Bronze (金文) | 亞魚鼎 (Yà-yú dǐng); 鳥形銘鼎 (Niǎoxíng-míng dǐng); 鳥且甲卣 (Niǎo-zǔjiǎ yǒu); 鳥父乙鬲 (Niǎo-fùyǐ lì) |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 鳥壬侜鼎 (Niǎo-rén-zhōu dǐng) |
| Primaveras e Outonos (tardio) | Bronze (金文) | 子之弄鳥尊 (Zǐzhī-nòngniǎo zūn) |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 郭.老甲.33 (Guodian, Laozi jiǎ); 上(2).容.21 (Shanghai bowuguan, Rongchengshi) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧鳥部 (Shuowen, seção 鳥) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.日甲31背 (Shuihudi, Rishu jiǎzhǒng, verso) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲36; 縱橫家書275 (Zonghengjiashu); 孫子80 (Sunzi) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 角王巨虛鏡 (espelho); 石經論語殘碑 (Clássicos em Pedra, fragmento do Lunyu) |
Shuowen (xiaoxue): 鳥，長尾禽緫名也。象形，鳥之足似匕，从匕。
Comentários de estudiosos:
- 林義光《文源》: 匕象鳥足形，非匕箸字。 (O 匕 representa a forma do pé da ave, não é o caractere 匕 de “colher”.)
- 《漢語大字典》按: 甲骨文、金文均像鳥有喙、頭、羽、尾、足之形。 (Nos oráculos e nos bronzes a forma retrata a ave com bico, cabeça, penas, cauda e pés.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 效 (Xiao) · 韻 Rhyme: 篠 (Xiao) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 端 (t-)
- 反切 Fanqie: 都了 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 You):
- 高本漢 Karlgren: t- (apenas a inicial; rima não consta na tabela do 小學堂)
- 王力 Wang Li: tiu
- 董同龢 Dong Tonghe: tioɡ
- 周法高 Zhou Fagao: teəw
- 李方桂 Li Fanggui: tiəgwx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: niau (注音 ㄋㄧㄠˇ); registra-se também a leitura diau (ㄉㄧㄠˇ).
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. As fontes são convergentes e não cosmológicas. O Shuowen define 鳥 como 長尾禽總名也 (“nome geral das aves de cauda longa”) e o lê como 象形 (“pictograma”), acrescentando que 鳥之足似匕 — “o pé da ave assemelha-se a 匕” — e que por isso o caractere 从匕 (“segue 匕”). Lin Yiguang (《文源》) corrige essa leitura analítica: 匕象鳥足形，非匕箸字 (“o 匕 representa a forma do pé da ave, não é o caractere 匕 de colher”), isto é, o que o Shuowen trata como componente 匕 é apenas o desenho dos pés. O 《漢語大字典》 confirma a leitura puramente pictográfica: nos oráculos e bronzes a forma mostra a ave inteira — bico, cabeça, penas, cauda e pés.
鳥 e 隹 — cauda longa versus cauda curta. O Shuowen especifica 長尾 (“cauda longa”), em contraste com 隹 (radical 172), glosado pelo mesmo dicionário como ave de cauda curta. Na prática a distinção é frouxa e os dois radicais alternam em muitos caracteres, mas a definição Han marca a oposição.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (hanziyuan, 小學堂 e CUHK), com variação ortográfica trivial (緫/總 para “geral”). O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leituras cantonesas. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org dá niu5 e a CUHK distingue duas camadas — niu5 (inicial nasal), a leitura padrão moderna, e diu2/diu2 (inicial oclusiva), conservada como leitura arcaica e vulgar. A camada oclusiva é coerente com o 中古音 (inicial 端 t-, oclusiva surda).
Reconstruções do 上古音. Todos os sistemas situam 鳥 no grupo de rima 幽 (You) com inicial dental t-. Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao e Li Fanggui dão a sílaba completa; de Karlgren o 小學堂 só trouxe a inicial (t-), sem a rima; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não consta.