Etimologia de 牛 (Ngau — Niú / ngau4)
É o radical Kangxi nº 93 (牛, boi); o chardb lista 337 caracteres que o contêm como componente. À esquerda de um caractere composto, o radical assume a forma lateral 牜 (atestada no hanziyuan como grafia antiga e na decomposição do chardb). Ver Os 214 radicais Kangxi.
牛 — U+725B · 部首 radical: 牛 (nº 93) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄋㄧㄡˊ · 拼音 pinyin: niú / jyutping: ngau4
Definições#
MDBG: boi; vaca; touro; classificador 條 / 頭 (cabeças de gado); abreviação de 牛頓 (newton, a unidade de força); (gíria) “fera”, “do caralho”; (como sobrenome) Niú.
CantoDict: ngau4 (tom 4, baixo descendente). Confirmado pela CUHK.
chardb Academia Sinica:
- 哺乳動物 (mamífero)
- 喻性格固執或倔犟 (metáfora: temperamento teimoso ou obstinado)
- 星名。二十八宿之一，北方玄武七宿的第二宿。有星六顆 (nome de estrela: a segunda das sete mansões do Tartaruga-Negra do Norte, entre as vinte e oito mansões; tem seis estrelas)
- 牽牛星的省稱 (abreviação de 牽牛星, a estrela do Vaqueiro)
- 十二生肖之一 (um dos doze animais do zodíaco)
- 舊時以陰曆正月初五為牛日 (antigamente, o quinto dia do primeiro mês lunar era o Dia do Boi)
- 姓 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples, não decomponível (a forma 牛, com a variante antiga 牜). Significado original: vaca (本义: cow). Acepções inglesas: cow, ox, bull; radical Kangxi nº 93. Frequência de uso: 941. Nota de decomposição: 牜 / 牛 — cabeça de vaca, chifres e orelhas (a cow’s head, horns and ears). Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por categoria de oráculo/bronze/selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂, CUHK e hanziyuan, convergentes na substância.)
說文 (forma do CUHK, pontuada): 牛，大牲也。牛，件也；件，事理也。象角頭三封、尾之形。凡牛之屬皆从牛。 (Boi é o grande animal de sacrifício. 牛 [niú] é 件 [jiàn, “peça”, “unidade”]; 件 é “o princípio que ordena as coisas”. Representa a forma dos chifres, da cabeça em três pontas e da cauda. Todo caractere da classe de 牛 segue 牛.)
A glosa fonética 牛，件也 (“牛 é 件”) é um trocadilho paronímico típico do Shuowen, que explica o som do caractere por um termo de pronúncia próxima — aqui 件, “peça/unidade”, a que 牛 é aproximado.
段注 Duan Yucai: não obtido na íntegra (shuowen.org retornou listagem; zdic.net dá HTTP 404). Fragmento atestado via CUHK: 角頭三者，謂上三岐者象兩角與頭，爲三也 ("‘a cabeça em três [pontas]’ refere-se às três bifurcações superiores, que representam os dois chifres e a cabeça, perfazendo três").
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Bronze (金文) | 牛鼎 Niú dǐng |
| Zhou Ocidental (inicial) | — | (datação atribuída ao 牛鼎 pelo 小學堂) |
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 乙6964; 拾1.14 |
| Zhou Ocidental (tardio) | Bronze (金文) | 師㝨簋 Shī Yuán guǐ |
| Reinos Combatentes — Jin | Selo (璽) | 璽彙1205 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.273 (Baoshan); 包2.125; 天卜; 郭.窮.5 (Guodian) |
| Reinos Combatentes — Qin | Bronze (金文) | 十鐘 Shí zhōng |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧牛部 (Shuowen, seção 牛) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡25.44 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 天文雜占1.2; 一號墓木牌6 (tabuleta de madeira da Tumba nº 1); 武威簡·少牢33 (Wuwei) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 熹·儀禮·公食 (Clássicos em Pedra de Xiping, Yili) |
Shuowen (xiaoxue): 牛，大牲也，牛件也。件，事理也。象角頭三，封尾之形。
Comentários de estudiosos:
- 漢語大字典 (按): 牛字象形，祇像頭角形。 (O caractere 牛 é pictográfico, retratando apenas a forma da cabeça e dos chifres.)
- CUHK (形義通解): o oráculo e o bronze retratam uma cabeça de bovino vista de frente, com os chifres curvos; bronzes Shang chegam a detalhar chifres, orelhas, olhos e nariz.
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 流 (Liu) · 聲 Tone: 平 (level) · 韻 Rhyme: 尤 (You) · 母 Initial: 疑 (ng-)
- 反切 Fanqie: 語求 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 之 Zhi):
- 高本漢 Karlgren: ŋi̯ŭɡ (grupo de rima não nomeado na tabela)
- 王力 Wang Li: ŋǐwə
- 董同龢 Dong Tonghe: ŋjuə̆ɡ
- 周法高 Zhou Fagao: ŋjwəɣ
- 李方桂 Li Fanggui: ngjəg
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
- Camada Han: 西漢 (Han Ocidental) e 東漢 (Han Oriental) deslocam-se para o grupo de rima 幽 (You).
國語 Mandarin IPA: niou
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen abre com a glosa semântica 大牲也 (“o grande animal de sacrifício”) e descreve a forma como 象角頭三封尾之形 — chifres, cabeça em três pontas e cauda. A paleografia converge para uma leitura mais econômica: o 漢語大字典 (citado pelo 小學堂) diz que 牛 retrata “apenas a forma da cabeça e dos chifres” (祇像頭角形), e a CUHK lê uma cabeça de bovino vista de frente. A nota de decomposição do hanziyuan confirma “cabeça de vaca, chifres e orelhas”. O ponto de divergência é o que o “três” do Shuowen designa — Duan Yucai (via CUHK) o resolve como as duas pontas dos chifres mais a cabeça.
Texto do Shuowen. As três fontes convergem na substância mas divergem na pontuação e em palavras de ligação: o CUHK traz 牛，件也；件，事理也 e 象角頭三封、尾之形; o 小學堂 grafa 牛件也…象角頭三，封尾之形; o hanziyuan dá o texto corrido sem pontuação, acrescentando a glosa de 徐鎧 (Xu Kai): 件若言物一件二件也，封高起也 ("‘件’ é como dizer ‘uma peça, duas peças’ das coisas; ‘封’ é elevar-se em altura"). Mantidas as três grafias.
段注 Duan Yucai. Não obtido na íntegra (shuowen.org só lista as entradas iniciais; zdic.net dá 404). Apenas o fragmento sobre os “três” foi atestado, via CUHK.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em ngau4, consistente com o 中古音 (inicial 疑 ng-, tom 平 nivelado, sonorante 次濁 → tom 4 cantonês baixo).
Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos com inicial velar nasal ŋ-, no grupo de rima 之 (Zhi) no período pré-Qin; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂. O 小學堂 registra ainda o deslocamento para o grupo 幽 (You) nas camadas Han.
Contagem de caracteres derivados. O chardb lista 337 caracteres contendo 牛; o índice do hanziyuan reportou 110. Adotada a contagem do chardb, fonte primária para essa métrica neste registro.