Etimologia de 瓦 (Ngaa — Wǎ / ngaa5)
É o radical Kangxi nº 98 (瓦, telha). Ver Os 214 radicais Kangxi.
瓦 — U+74E6 · 部首 radical: 瓦 (nº 98) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄨㄚˇ · 拼音 pinyin: wǎ / jyutping: ngaa5
Definições#
MDBG: roof tile / abbr. for 瓦特
CantoDict: ngaa5 (tom 5). roof tile; abbr. for 瓦特, watt (loan); a clay pot.
chardb Academia Sinica:
- 用土燒製成的器物；瓦質的。 (utensílio feito de barro cozido; de cerâmica)
- 古代泥土燒製的紡錘。 (fuso de barro cozido da Antiguidade)
- 屋瓦，覆蓋屋面的建築材料。 (telha, material de construção que cobre o telhado)
- 盾脊，盾背拱起如覆瓦的部分。 (lombo do escudo, a parte arqueada do dorso do escudo como uma telha invertida)
- 變形呈瓦狀。 (deformar-se, assumindo forma de telha)
- 宋、元時都市中的遊樂、貿易場所。也稱「瓦子」、「瓦舍」、「瓦肆」或「瓦市」。 (nos períodos Song e Yuan, local urbano de entretenimento e comércio; também chamado 「瓦子」, 「瓦舍」, 「瓦肆」 ou 「瓦市」)
- 方言。舊式車輪上的鐵護板。 (dialetal: chapa protetora de ferro em roda de estilo antigo)
- 電力功率單位的簡稱，為紀念英國發明家瓦特而命名。 (abreviação da unidade de potência elétrica, nomeada em homenagem ao inventor britânico Watt)
- 古「八音」中「土」的別稱。指「塤」。 (antigo outro nome de 「土」 entre os 「八音」; refere-se ao xun)
- 古代術數家視為忌諱的月數或凶險的卦數。 (número de mês ou número de hexagrama tido por tabu ou perigoso pelos especialistas antigos em artes mânticas)
- 古地名。 (antigo topônimo)
- 姓。 (sobrenome)
- 蓋瓦。 (cobrir com telhas)
- 「耳」之異體。 (forma variante de 「耳」)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 瓦. Significado original: Meaning tile. Acepções inglesas: tile; earthenware pottery; girl. Frequência de uso: 1369. Formas atestadas: o hanziyuan registra 0 formas de oráculo, 0 formas de bronze e 1 forma de selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda e no fanqie.)
說文: 瓦，土器，已燒之總名。象形。凡瓦之屬皆从瓦。〔五寡切〕 (Va: “utensílio de barro, nome geral dos já queimados”. É pictográfico. Todo caractere da classe de 瓦 segue 瓦. [fanqie: 五寡切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Reinos Combatentes — Qin | Selo (篆) | 陶彙5.384 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧瓦部 (Shuowen, seção 瓦) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡18.149(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 一號墓竹簡141(隸); 武威簡.少牢27(隸); 江陵十號漢墓木牘(隸) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 開通褒斜道刻石(隸); 張景碑(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 瓦，土器已燒之總名。象形。
Comentários de estudiosos:
- CUHK (略說): 一曰象已燒製土器之形，本義為用土燒製的器物；一曰象鱗次之形，本義為屋瓦。 (Uma explicação diz que representa a forma de um utensílio de barro já queimado; o sentido original é objeto feito de barro cozido. Outra diz que representa a disposição em escamas; o sentido original é telha.)
- CUHK (詳解): 一曰象已燒土器之形，本義為用土燒製的器物；一曰象鱗次之形，本義為屋瓦。《說文》：「土器，已燒之總名。象形。凡瓦之屬皆从瓦。」段玉裁注：「凡土器未燒之素皆謂之坏（坯），已燒皆謂之瓦。」 (Uma explicação diz que representa a forma de um utensílio de barro já queimado; o sentido original é objeto feito de barro cozido. Outra diz que representa a disposição em escamas; o sentido original é telha. O Shuowen diz: 「土器，已燒之總名。象形。凡瓦之屬皆从瓦。」 A nota de Duan Yucai diz: 「凡土器未燒之素皆謂之坏（坯），已燒皆謂之瓦。」)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 假 (Jia) · 韻 Rhyme: 馬 (Ma) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 疑 (ng-)
- 反切 Fanqie: 五寡 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 歌 Ge):
- 高本漢 Karlgren: ŋ wa
- 王力 Wang Li: ŋ oai
- 董同龢 Dong Tonghe: ŋ ua
- 周法高 Zhou Fagao: ŋ rwa
- 李方桂 Li Fanggui: ngw rarx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ua
Divergências entre fontes#
Sentido original / leitura do grafismo. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning tile”. A CUHK, em 略說 e 詳解, registra duas análises: uma lê o grafismo como forma de utensílio de barro já queimado, com sentido original “用土燒製的器物”; outra o lê como disposição em escamas, com sentido original “屋瓦”.
Shuowen. O texto do Shuowen não é idêntico entre as fontes citadas: o 小學堂 traz “瓦，土器已燒之總名。象形。”; a CUHK traz “瓦，土器，已燒之總名。象形。凡瓦之屬皆从瓦。〔五寡切〕”. A diferença atestada está na pontuação/segmentação, na presença da cauda “凡瓦之屬皆从瓦” e do fanqie “〔五寡切〕” na CUHK.
Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram ngaa5. A CUHK também registra ngaa6 como 異讀字 de “瓦ngaa5”.
Leituras do MDBG e do chardb. O MDBG registra apenas “roof tile / abbr. for 瓦特”. O chardb registra 14 acepções, incluindo utensílio de barro cozido, telha, unidade de potência elétrica abreviada, topônimo antigo, sobrenome, uso verbal “蓋瓦” e a variante gráfica de 「耳」.
Reconstruções do 上古音. O 小學堂 registra cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) no grupo de rima 歌 (Ge), e a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.