Etimologia de 五 (Ng — Wǔ / ng5)
五#
五 — U+4E94 · 部首 radical: 一 (Kangxi) ou 二 (Shuowen 五部) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄨˇ · 拼音 pinyin: wǔ · jyutping: ng5
Definições#
MDBG: five / 5 (variante arcaica 㐅)
CantoDict (cantonese.org): ng5 — cinco (5). Compostos: 五百 ng5 baak3 (quinhentos); 五千 ng5 cin1 (cinco mil); 五十 ng5 sap6 (cinquenta); 五年 ng5 nin4 (cinco anos); 五指 ng5 zi2 (cinco dedos).
chardb Academia Sinica:
- 數詞 (numeral: cinco)
- 指五行 (refere-se aos Cinco Elementos wuxing — água, fogo, madeira, metal, terra)
- 縱橫交錯 (entrecruzar-se vertical e horizontalmente)
- 通「伍」 (intercambiável com 伍 — organização militar antiga de 5 soldados; também “par/análogo”)
- 工尺譜符號之一，表示音階上的一級 (símbolo gōngchěpǔ da notação musical — representa um grau da escala)
- 姓 (sobrenome)
- ㄨ，古文五省 (㐅 — forma abreviada do 五 em escrita arcaica)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 二 (duas horizontais = céu e terra) + ㄨ/㐅 (X = cruzamento). Forma arcaica: 𠄡. Significado original (Sears): five; surname — cinco; sobrenome. Glosa pictográfica de Sears: “originally 5 horizontal strokes, 3 in the middle become an 㐅” — originalmente 5 traços horizontais; os 3 do meio tornam-se um X 㐅. Exemplo de uso: 五六七八 wǔ liù qī bā. Frequência (Sears): 165 (extremamente alta).
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文: 五，五行也。从二。陰陽在天地間交午也。㐅，古文五省 (Wu: os Cinco Elementos. De 二 [duas linhas]; yin e yang se cruzam jiāowǔ 交午 entre céu e terra. 㐅 é a forma 古文 [arcaica] abreviada).
Texto completo (via hanziyuan): 行也從二陰陽在天地閒交午也凡五之屬皆從五臣鉉等曰二天天地也 ("…os editores Song 臣鉉等 dizem: o 二 representa céu-e-terra").
段注 Duan Yucai (via zdic.net): 水火木金土相尅相生，陰陽交午也 ("água, fogo, madeira, metal, terra mutuamente se vencem e mutuamente se geram — yin e yang se cruzam"). Glosa cosmológica do esquema 五行 (Cinco Elementos): cada elemento é vencido (尅) e gerado (生) por outros, em ciclos dinâmicos. O caractere 五 cristaliza este princípio.
林義光 Lin Yiguang (paleógrafo moderno, Wenyuan, citado via xiaoxue): 五，本義為交午，假借為數名。二象橫平，㐅象相交，以二之平見㐅之交也 ("五, o sentido original é ‘cruzar’ (交午); emprestado para o nome do numeral. 二 figura a horizontal plana; 㐅 figura o cruzar; através do plano de 二 percebe-se o cruzar de 㐅").
朱芳圃 Zhu Fangpu (paleógrafo moderno, Yin Zhou Wenzi Shi Cong): 㐅象交錯形，二謂在物之間也。當以交錯為本義。自用為數名後，經傳皆借午為之 (“㐅 figura forma de entrecruzamento, 二 indica [estar] entre as coisas. Deve-se ter o cruzamento como sentido original. Após o uso como nome do numeral, os clássicos passaram a tomar 午 emprestado para o sentido [original]”).
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): 中數也…天數五，地數五 (“número do meio… o Céu tem cinco, a Terra tem cinco” — esquema numerológico do Yijing).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Shang, séc. XIII–XI aC | 甲骨 oracle | 林 1.18.13 (Linbian) | atestação oracle |
| Shang | 甲骨 oracle | 前 1.44.7 (Qianbian) | atestação oracle |
| Shang | 甲骨 oracle | 甲 561 (Jiabian) | atestação oracle |
| Zhou Ocidental Inicial, séc. XI–X aC | 金 bronze | 𣄰尊 (vaso zun de He) | atestação bronze |
| Zhou Ocidental Médio, séc. X aC | 金 bronze | 尹姞鬲 (caldeirão li de Yin Ji) | atestação bronze |
| Estados Combatentes Inicial, séc. V aC | escrita do estado Qi | 陳簋蓋 (tampa do gui de Chen) | atestação Qi |
| Estados Combatentes, séc. IV–III aC | escrita do estado Qi | 陶彙 3.662 (cerâmica) | atestação Qi |
| Estados Combatentes Inicial, séc. V aC | escrita do estado Chu | 楚王酓章鎛 (sino bo do Rei Yanzhang de Chu) | atestação Chu |
| Estados Combatentes, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 信陽楚簡 2.020 (Xinyang) | atestação Chu |
| Han (Eastern), c. século II dC | 古文 (forma 古文 preservada no Shuowen) | 㐅 | forma 古文 |
| Han (Eastern), c. século II dC | 小篆 small seal (Shuowen) | 說文‧五部 | forma seal canônica |
| Qin, séc. III aC | 隸 clerical | 睡虎地簡 14.73 (Shuihudi) | atestação Qin |
| Han Ocidental, séc. II aC | 隸 clerical | 老子甲 15 (Mawangdui — Laozi A) | atestação Han Ocidental |
| Han Ocidental, séc. II aC | 隸 clerical | 縱橫家書 6 (Mawangdui — Zonghengjia Shu) | atestação Han Ocidental |
| Han Ocidental, séc. I aC | 隸 clerical | 武威漢簡 有司 11 (Wuwei) | atestação Han Ocidental |
| Han Oriental, séc. II dC | 隸 clerical | 熹平石經 易經 家人 (Estelas de Xiping, Yijing, hexagrama Jiaren) | atestação Han Oriental |
| Jin Ocidental, séc. III dC | 隸 clerical | 晉大康奩 (caixa cosmética lian da era Daikang dos Jin Ocidentais) | atestação Jin Ocidental |
Shuowen (xiaoxue): 五，五行也。从二。陰陽在天地間交午也。㐅，古文五省 (já acima).
Comentários de estudiosos: 林義光 e 朱芳圃 (já acima).
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 (Yu)
- 韻 Rhyme: 姥 (Mu)
- 聲 Tone: 上 (rising)
- 母 Initial: 疑 (Yi — nasal velar voiced)
- 開合 Open/Closed: 合 (closed — com medial -w-)
- 等 Grade: 一 (1st grade)
- 清濁 Voicing: 次濁 (sub-voiced / sonora nasal)
- 反切 Fanqie: 疑古
上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 yú; inicial nasal velar ŋ-):
- 高本漢 Karlgren: ŋ · o
- 王力 Wang Li: 魚 · ŋ · a
- 董同龢 Dong Tonghe: 魚 · ŋ · ɑɡ
- 周法高 Zhou Fagao: 魚 · ŋ · aɣ
- 李方桂 Li Fanggui: 魚 · ng · agx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
- Han Oriental: grupo 魚 confirmado.
國語 Mandarin IPA: u (注音 ㄨˇ, pinyin wǔ — initial nasal perdida)
Divergências entre fontes#
- Etimologia paleográfica 五/交午: a leitura crítica dos paleógrafos modernos (林義光, 朱芳圃) revela que o sentido original de 五 era “cruzar/intersectar” (交午), não o numeral cinco. O numeral é uso emprestado (假借); após esta cristalização, os clássicos passaram a usar 午 (wǔ) para o sentido “cruzar”. Caso clássico de rebatimento gráfico-semântico: o 五 numeral toma o lugar do significado original, e o 五 originário (cruzamento) reverte para outro grafema (午). Paralelo a 七/切 (visto em 七).
- Glosa cosmológica do Shuowen: 五行也 (“os Cinco Elementos”) é leitura cosmológico-filosófica, não primária. Reflete a numerologia wuxing do Han: 5 é número de equilíbrio (meio entre 1-9), e 五行 (água-fogo-madeira-metal-terra) é o esquema central de medicina, calendário e ritual chineses.
- Cantonês ng5 preserva ŋ- OC: enquanto Mandarim moderno wǔ perdeu a inicial nasal velar (ŋ- → ø-), o cantonês mantém-na intacta como ng-/ŋ-. Caso paralelo a 外 (ngoi6) — preservação fonológica notável da inicial nasal velar OC no cantonês contemporâneo.
- Reconstrução OC: cinco reconstruções convergem em grupo 魚 com inicial nasal velar ŋ-/ng-. Estabilíssima. O 疑母 do MC herda direto; em Mandarim moderno colapsa para zero-initial + u; em cantonês, ng5 sem mudança.
- Atestação ampla: 17 atestações desde o Shang (oracle bone), cobrindo todos os principais estados Warring States e as fases Han, terminando até Jin Ocidental. Caractere de uso contínuo desde o início da escrita chinesa.
- Sentido marcial Dai Ng Jit 第五節: uso ordinal puro — “Quinta Seção”. 五 funciona como classificador numérico simples, sem desvio metafórico. Cantonês ng5 preserva a leitura clássica em par com Dai Yat 第一 (Primeira), Dai Yi 第二 (Segunda), etc.