Etimologia de 女 (Neoi — Nǚ / neoi5)
É o radical Kangxi nº 38 (女, mulher); o chardb lista 998 caracteres que o contêm como componente. Ver Os 214 radicais Kangxi.
女 — U+5973 · 部首 radical: 女 (nº 38) · 總筆畫 strokes: 3 · 注音 zhuyin: ㄋㄩˇ · 拼音 pinyin: nǚ / jyutping: neoi5
Definições#
MDBG: female; woman; daughter; variante antiga de 汝 (rǔ, “tu”). Pinyin nǚ (também rǔ; o hanziyuan registra ainda nǜ).
CantoDict: neoi5 (tom 5). A CUHK registra nyu5 e, como leitura literária (= 汝 “tu”), jyu5.
chardb Academia Sinica:
- 女子；婦女。(moça; mulher)
- 女兒。(filha)
- 雌性的。(do sexo feminino)
- 幼小；柔弱。(jovem e pequeno; frágil)
- 星名。二十八宿之一，北方玄武七宿的第三宿。有星四顆。又指織女星。(nome de constelação: a terceira das sete mansões do Guerreiro Negro do Norte, entre as 28 mansões; tem quatro estrelas; designa também a estrela 織女, Vega)
- 以女嫁人。(dar uma filha em casamento)
- 出仕；做官。(assumir cargo público)
- 代詞。表示第二人稱，後作「汝」。(pronome de segunda pessoa, “tu”; depois escrito 汝)
- 姓。(sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples (cf. 母 mǔ). Significado original: mulher (本义: woman). Acepções inglesas: woman, girl; feminine; radical 38. Nota de forma: o hanziyuan registra duas leituras — o desenho dos seios da mulher; ou, para alguns, as mãos da mulher. Outras pronúncias: nǚ, nǜ, rǔ. Frequência de uso: 202 (muito alta).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial; texto obtido via hanziyuan, CUHK e 小學堂, convergentes.)
說文: 女，婦人也。象形。王育說。凡女之屬皆从女。 (女 é 婦人, “mulher”. Pictograma. Segundo a explicação de 王育 [Wang Yu]. Todo caractere da classe de 女 segue 女.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 鐵164.1; 後1.6.7 |
| Shang (tardio) | Bronze (金文) | 司母戊方鼎 Sīmǔwù fāng dǐng |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 夨令方尊 |
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 農卣 Nóng yǒu |
| Primaveras e Outonos (tardio) | Bronze (金文) | 齊侯盤 Qí hóu pán |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 中山王鼎 Zhōngshān wáng dǐng |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu | 包2.83 (Baoshan) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧女部 (Shuowen, seção 女) |
| Qin | Selo (篆) | 泰山刻石 (inscrição do Monte Tài) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.封86 (Shuihudi, Fengzhenshi tira 86) |
| Han | Selos (漢印徵) | 漢印徵 (coletânea de selos Han) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲後212 (Laozi A, verso 212) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 熹.書.盤庚 (Clássicos de Xiping, Shujing, Pangeng); 曹全碑 (estela de Cáo Quán) |
Shuowen (xiaoxue): 女，婦人也。象形。王育說。
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 語 (Yu) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 娘 (nr-)
- 反切 Fanqie: 尼呂 (leitura alternativa 又切: 尼慮) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):
- 高本漢 Karlgren: ni̯o
- 王力 Wang Li: nǐa
- 董同龢 Dong Tonghe: njaɡ
- 周法高 Zhou Fagao: niaɣ
- 李方桂 Li Fanggui: nrjagx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ny
Divergências entre fontes#
O que o pictograma retrata. A CUHK lê a forma antiga como uma figura feminina ajoelhada — joelhos e dedos dos pés no chão, nádegas sobre os calcanhares, mãos cruzadas ao peito (postura de assento ainda preservada em costumes japonês e coreano). O hanziyuan registra outras leituras: o desenho dos seios da mulher, ou, para alguns, as mãos da mulher. As fontes convergem em “mulher” e divergem na anatomia representada.
女 como “tu” (汝). Numa de suas leituras (rǔ), 女 funciona como pronome de segunda pessoa, sentido depois grafado 汝.
Shuowen e 段注. O Shuowen converge entre hanziyuan, CUHK e 小學堂, e credita a explicação a 王育 (Wang Yu). O comentário de 段玉裁 não foi obtido (zdic.net deu 404).
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org (neoi5) e CUHK (nyu5) convergem no tom 5, consistente com o 中古音 (inicial 娘 nr-, sonorante 次濁 → tom yang).
Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) no grupo de rima 魚 (Yu); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou.