Etimologia de 木 (Muk — Mù / muk6)

木

#

木 — U+6728 · 部首 radical: 木 (próprio) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄇㄨˋ · 拼音 pinyin: mù · jyutping: muk6

Definições

#

MDBG: (forma ligada) tree; (forma ligada) wood; unresponsive; numb; wooden; (sobrenome Mù)

CantoDict: muk6 (tom 6, baixo nível)

chardb [Academia Sinica]: busca retornou listagem de 1840 caracteres que contêm o radical 木, sem ficha individual directa para 木. Definições recolhidas das outras fontes (MDBG, Shuowen, xiaoxue).

Sentidos estabelecidos: 1. árvore; 2. madeira/lenho; 3. material em geral (contraposto a metal, fogo etc.); 4. quinto classificador dos cinco elementos (Wǔxíng), associado ao leste e à primavera; 5. dormente, entorpecido (sentido figurado); 6. sobrenome.

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 木 é pictograma unitário — tronco central (丨) com galhos no topo e raízes na base Notas de decomposição hanziyuan: “a tree, with branches at top and roots at bottom - wood” Significado original: árvore ou madeira Shuowen (hanziyuan): 冒也冒地而生東方之行從屮下象其根凡木之屬皆從木 (Brotar/emergir — que emerge do solo. É a fase leste. Compõe-se de 屮 [rebento], com [o traço] inferior representando as raízes. Todos os caracteres da secção 木 seguem 木.) Citação adicional do Shuowen: 徐鍇曰：屮者，木始甲坼，萬物皆始於微，故木從屮 (“Xú Kǎi: 屮 [chè] é ‘o momento em que o rebento furta a casca da semente’. Todas as coisas começam pelo microscópico; por isso 木 compõe-se de 屮.”) Formas atestadas: Oracle 1 · Bronze 8 · Seal 1 · atestação abundante em bambu

Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)

#

說文: 冒也。冒地而生。東方之行。从屮，下象其根。凡木之屬皆从木。莫卜切。 (Brotar [冒]. Emerge do solo. É a fase/elemento do leste. De 屮 [rebento], com o traço inferior representando as raízes. Todos os caracteres da secção 木 seguem 木. Fanqie: 莫卜切.)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido):

(木)冒也。以曡韵爲訓。冃部曰：冒，冢而前也。冒地而生，東方之行。从屮，下象上出。巾象下垂。莫卜切。三部。凡木之屬皆从木。

Tradução: “(木) é ‘brotar’ [冒]. Explicado por rima reduplicada [疊韵: 木/冒 rimam]. A secção 冃 diz: ‘冒 é cobrir e avançar.’ ‘Emerge do solo, é a fase leste.’ De 屮, com o [traço] inferior representando o que emerge para cima. 巾 [o traço inferior] representa o que desce [as raízes]. Fanqie: 莫卜切. Grupo rímico 3. Todos os caracteres da secção 木 seguem 木.”

A explicação paronímica 木=冒 ancora a definição — mù e mào rimam no Old Chinese, sendo a paronomásia uma das chaves do pensamento lexicográfico chinês clássico.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 《說文》：「木，冒也，冒地而生。東方之行。从屮，下象其根。」

Relação / comentário (xiaoxue):

• 王筠《釋例》：「木固全體象形字也。丨象榦，上揚者枝葉，下注者根株。衹統言象形可矣，分疏則謬。」 (“Wáng Yún no Shìlì [Exemplos Explicados]: ‘木 é fundamentalmente pictograma global. 丨 representa o tronco; o que sobe em cima são ramos e folhas; o que desce abaixo são raízes e base do caule. Basta dizer que é pictograma; decompor em elementos é errado.’”)

Wang Yun refuta a análise decomposicional do Shuowen (屮 + raízes) como reanálise tardia. Para ele, 木 é pictograma unitário, não composição. A posição é convergente com a epigrafia oracular — a forma Shang é claramente uma árvore inteira, sem os elementos separáveis de “rebento 屮” + “raízes”.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 通 tōng · 韻 Rhyme: 屋 wū · 聲 Tone: 入 rù (entering) · 母 Initial: 明 míng (m-)
• 反切 Fanqie: 莫卜 mò bǔ · 等 Grade: 一 1st · 開合 Open/Closed: 合 hé (closed/rounded) · 清濁: 次濁 (voiced)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: m / uk
• 王力 Wang Li: m / ɔk (屋部 wū)
• 董同龢 Dong Tonghe: m / ûk (侯部 hóu)
• 周法高 Zhou Fagao: m / ewk (屋部 wū)
• 李方桂 Li Fanggui: m / uk (侯部 hóu)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

Han: Western Han — 屋 · Eastern Han — 屋

國語 Mandarin IPA: mu (mù)

Divergências entre fontes

#

Análise pictográfica — unitária (Wang Yun) vs decomposicional (Shuowen): Esta é a divergência central. O Shuowen decompõe 木 em 屮 (rebento) + elemento inferior (raízes), o que implica ser composto semântico. Wang Yun refuta: 木 é pictograma unitário de uma árvore inteira, e a decomposição do Shuowen é reanálise tardia incorreta. A evidência oracular favorece Wang Yun — a forma Shang é claramente uma árvore unitária, sem a estrutura “rebento + raízes” sugerida pelo Shuowen.

Paronomásia 木=冒 — transmissão clássica: O Shuowen define 木 como 冒也 (“brotar”), apoiando-se na rima reduplicada. 段注 formaliza: 以曡韵爲訓 (“explicado por rima reduplicada”). Esta é uma das definições paronímicas canónicas — 木 e 冒 rimam no Old Chinese (grupo rímico 3 do 段注, ambos em -u/-uk), permitindo o elo semântico “madeira/árvore = o que brota”.

Fase leste dos Wǔxíng: O Shuowen situa 木 como 東方之行 (“a fase/elemento do leste”). Isto integra o caractere no sistema cosmológico dos Cinco Elementos: 木 (leste, primavera), 火 (sul, verão), 金 (oeste, outono), 水 (norte, inverno), 土 (centro). A associação do 木 à primavera é convergente com a etimologia de 春 (primavera = plantas brotando).

Grupos rímicos Old Chinese — 屋 vs 侯: Wang Li e Zhou Fagao colocam 木 no grupo 屋 (wū); Dong Tonghe e Li Fanggui no grupo 侯 (hóu). 屋 é o contraparte 入聲 (entering tone) de 侯 — a divergência é apenas na escolha do caractere representante do grupo, não na fonologia.

Atestação contínua desde Shang: 1 oracle bone + 8 bronzes + abundantes Warring States. 木 é um dos caracteres mais antigos e estáveis do sistema — pictograma direto de objeto visualmente universal (árvore), presente desde o início da escrita.

Acepção “numb/unresponsive” (MDBG): A acepção moderna “entorpecido, insensível” (mùrán 木然) é extensão metafórica Ming-Qing — parado como uma árvore. Não aparece nas fontes antigas.