Etimologia de 毋 (Mou — Wú / mou4)
É o radical Kangxi nº 80 (毋, não / não faça). Ver Os 214 radicais Kangxi.
毋 — U+6BCB · 部首 radical: 毋 (nº 80) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄨˊ · 拼音 pinyin: wú / jyutping: mou4
Definições#
MDBG: surname Wu; (literary) no / don’t / to not have / nobody
CantoDict: mou4 (tom 4).
chardb Academia Sinica:
- 副詞。①表示禁止或勸阻，相當於「別」、「不要」。②表示否定，相當於「不」。 (advérbio. ① indica proibição ou dissuasão, equivalente a 「別」, 「不要」. ② indica negação, equivalente a 「不」)
- 助詞。用於句首。 (partícula. usada no início da frase)
- 代詞。相當於「沒有人」或「沒有誰」。 (pronome. equivalente a 「沒有人」 ou 「沒有誰」)
- 同「無」。沒有。與「有」相對。 (igual a 「無」. não ter; opõe-se a 「有」)
- 姓。 (sobrenome)
- ［毋追］也作「牟追」、「毋頧」。古代的一種黑色帽子。 (［毋追］ também escrito 「牟追」, 「毋頧」. um tipo de chapéu preto da Antiguidade)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 毋; (not- 毌 guàn); (name- bound-breasts-stop 毋 wú). Significado original: Meaning do not. Acepções inglesas: (não obtido — campo “English senses” sem conteúdo) Formas atestadas: 甲骨文 (0); 金文 (1); 說文解字的篆字 (1); 六书通的字 (26).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes.)
說文: 毋，止之也。从女，有奸之者。凡毋之屬皆从毋。〔武扶切〕 (毋 é “impedir isso”. Vem de 女; há quem a viole. Todo caractere da classe de 毋 segue 毋. [fanqie: 武扶切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 方鼎 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.210 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.197 |
| Reinos Combatentes — Qin | Bronze (金文) | 十鐘 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧毋部 (Shuowen, seção 毋) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡10.4 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 相馬經8上 |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 定縣竹簡8 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 孔宙碑陰 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 熹.論語.子罕 |
Shuowen (xiaoxue): 毋，止之也。从女，有奸之者。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 段玉裁改為“止之詞也。从女、一，女有姦之者，一禁止之，令勿姦也。”容庚《金文編》：“毋與母為一字。”《漢語大字典》按：“毋、母古本一字，後分化為禁止之詞，乃加一畫以別之。” (Duan Yucai altera para “止之詞也。从女、一，女有姦之者，一禁止之，令勿姦也。” Rong Geng, em Jinwen bian, diz: “毋 e 母 são um só caractere.” O Hanyu da zidian anota: “毋 e 母 eram originalmente um só caractere; depois se diferenciaram para a palavra de proibição, acrescentando-se um traço para distingui-la.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 虞 (Yu) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 微 (m-)
- 反切 Fanqie: 武夫 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):
- 高本漢 Karlgren: m i̯wo
- 王力 Wang Li: m ǐwa
- 董同龢 Dong Tonghe: m juaɡ
- 周法高 Zhou Fagao: m jwaɣ
- 李方桂 Li Fanggui: m jag
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: u
Divergências entre fontes#
Shuowen. 小學堂 registra “毋，止之也。从女，有奸之者。”; a CUHK registra “毋，止之也。从女，有奸之者。凡毋之屬皆从毋。〔武扶切〕”. Portanto, as fontes não são idênticas: a versão da CUHK inclui a cauda 凡毋之屬皆从毋 e o fanqie 武扶切, ausentes na transcrição exibida pelo 小學堂.
Leitura paleográfica / relação com 母. A CUHK (形義通解) registra: “甲金文「毋」借「母」字來表示，參見「母」。” O hanziyuan registra “from woman 母” e “with covered breasts which can not be touched”. O 小學堂 registra ainda: “毋與母為一字” e “毋、母古本一字，後分化為禁止之詞，乃加一畫以別之。” São formulações diferentes entre as fontes sobre a relação gráfica e histórica entre 毋 e 母.
Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram mou4. O MDBG não exibiu jyutping.
Reconstruções do 上古音. O 小學堂 registra cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos no grupo de rima 魚 (Yu); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.