↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 面 (Min — Miàn / min6)

面
#

面 — U+9762 · 部首 radical: 面 (próprio, Kangxi nº 176) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄇㄧㄢˋ · 拼音 pinyin: miàn · jyutping: min6 (Moy Yat: Min)

Definições
#

MDBG: face / side / surface / aspect / top / classifier for flat objects (e.g. one mirror, one face); to face (a direction); to turn toward

CantoDict (cantonese.org): min6 — rosto, face; superfície; lado, direção; encarar, voltar-se para; (em compostos) farinha de trigo (acepção que em chinês padrão moderno se escreve 麵, mas em cantonês comum se grafa 面). Compostos: 面向 min6 hoeng3 (voltar-se para; perspectiva); 面具 min6 geoi6 (máscara); 面紅 min6 hung4 (corar); 面子 min6 zi2 (face social, prestígio).

Acepções clássicas (síntese de zdic/Kangxi):

  1. 顏前；臉 (a parte frontal da cabeça; rosto)
  2. 表面；外觀 (superfície; aparência externa)
  3. 方向；方位 (direção; orientação espacial)
  4. 邊、側 (lado; aresta)
  5. 見；會見 (ver; encontrar-se com)
  6. 朝向；面對 (voltar-se para; encarar)
  7. 違背；背對 (em 面縛 — atar com o rosto invertido para trás; também 偭, “voltar as costas a”)
  8. 量詞 (classificador para objetos planos — espelhos, bandeiras, paredes)

Decomposição e formas antigas
#

Tipo de caractere: 象形 (pictograma). Análise (Shuowen): 𦣻 (shǒu, “cabeça”, forma antiga de 首) cingida por uma moldura ovalada — representação da área frontal da cabeça delimitada como uma face. Nas formas mais antigas (escrita 甲骨/金), o que aparece dentro da moldura é frequentemente 目 (olho), enfatizando o olho como o elemento central do rosto. Significado original: a parte da frente do rosto humano — face, semblante. Radicalidade: 面 funciona como radical próprio na taxonomia do Shuowen e do Kangxi (radical nº 176), embora a classe de caracteres dele derivados seja restrita (面, 靦, 靨 e poucos outros).

Shuowen Jiezi (zdic)
#

說文: 顏前也。从𦣻，象人面形。凡面之屬皆从面。彌箭切 (Miàn: a parte da frente da face. De 𦣻 [cabeça], imagem da forma do rosto humano. Todos os caracteres da classe 面 derivam de 面. Fanqie: 彌箭).

段注 Duan Yucai (síntese via zdic.net): 顏 designa especificamente a área entre as sobrancelhas (眉間); 面 designa toda a área frontal da cabeça a partir dessa região — olhos, nariz, área abaixo dos olhos, bochechas. O caractere representa a face como oposta à nuca/costas (背); por extensão, 面 passa a designar o ato de “voltar-se para” e, em construções como 面縛, o ato inverso (atar alguém com a face virada para trás, em sinal de submissão ou cativeiro). Duan ainda nota que 偭 (rénbiān, “voltar as costas a, contrariar”) é forma derivada de 面.

Kangxi Zidian (via zdic.net): registra a leitura 彌箭切 e lista as acepções nucleares — face; ver-se com; voltar-se para; direção/posição; o caractere como radical. Inclui atestações clássicas e explica a distinção entre 面 (voltar-se para) e 面縛 (estar atado com o rosto invertido).

Evolução de formas
#

(Tabela 字形演變 xiaoxue não consultada nesta passagem. Atestações reportadas em literatura paleográfica: oracle 甲骨 e bronze 金 com 目 ou 𦣻 dentro de moldura ovalada; selo 小篆 canônico no Shuowen preserva a estrutura.)

Fonologia
#

中古音 Middle Chinese (Guangyun, via Shuowen 彌箭切):

  • 攝 Division: 山 (Shan)
  • 韻 Rhyme: 線 (Xian)
  • 聲 Tone: 去 (departing)
  • 母 Initial: 明 (Ming — labial nasal m-)
  • 開合 Open/Closed: 開 (open)
  • 等 Grade: 三 (3rd grade)
  • 反切 Fanqie: 彌箭

上古音 Old Chinese (grupo de rima 元 yuán; inicial labial nasal m-):

  • Reconstruções específicas (Karlgren, Wang Li, Li Fanggui, Zhengzhang, Baxter-Sagart) não consultadas verbatim nesta passagem. O grupo 元 com inicial m- é estável entre todas as escolas; a leitura 去聲 em MC reflete sufixo *-s em OC nas reconstruções de Baxter-Sagart e Zhengzhang.

國語 Mandarin IPA: mien (注音 ㄇㄧㄢˋ, pinyin miàn)

Divergências entre fontes
#

  • 顏 vs 面: distinção fina mantida por 段玉裁 — 顏 é a área entre as sobrancelhas (e por extensão a parte superior do rosto, ligada à expressão), 面 é a face frontal inteira (a “máscara” anatômica). Na linguagem moderna, a distinção colapsa: 顏 e 面 funcionam como sinônimos para “rosto”, com 臉 (uso vernáculo, originalmente “bochecha”) sobrepondo-se a ambos.
  • 面 vs 麵: em chinês padrão moderno, 面 (face) e 麵 (farinha de trigo / massa) são caracteres distintos. Em cantonês escrito comum (e na simplificação adotada na RPC), 面 absorve ambas as funções — o composto 食麵 (“comer massa”) aparece como 食面 em cantonês informal e em texto simplificado. Confluência homófona facilitada por min6 cobrir tanto a face quanto a massa.
  • 𦣻 vs 目 nas formas antigas: o Shuowen analisa 面 como 𦣻 (“cabeça”) dentro de moldura; mas várias atestações 甲骨/金 mostram 目 (“olho”) dentro da moldura. Os paleógrafos divergem: alguns leem o componente interno como variante gráfica de 𦣻/首; outros consideram que o olho é o “rosto sintetizado” — a parte que sintetiza/representa o todo. Os dois caminhos são compatíveis com a leitura pictográfica geral: face = região frontal cingida que abriga olhos/feições.
  • Uso no léxico do clã:
    • 廬山真面目 Lu Saan Chan Min Mok (“a verdadeira face da Montanha Lu”): chengyu literário de origem Tang/Song (associado ao poema de Su Shi 蘇軾, Inscrito no Templo do Lago Oeste de Linggu: 不識廬山真面目，只緣身在此山中 — “não reconheço a verdadeira face da Montanha Lu / só porque estou dentro dela mesma”). Moy Yat o cita na seção Baat Jaam Do do Hai Tong ao falar dos que tiveram acesso ao “sigilo reservadíssimo” das facas: “Esse sigilo reservadíssimo, afinal de contas, possui quantas pessoas aptas a vislumbrar-lhe «a verdadeira face da montanha Lu (Lu Saan chan min mok 廬山真面目)»?” — uso emblemático do chengyu para designar o conhecimento esotérico, acessível apenas por imersão e do qual nenhuma vista panorâmica externa é possível.
    • 大花面 Dai Fa Min (“grande rosto pintado”): designa um dos papéis (hong dou 行當) da ópera cantonesa — o jing 淨 ou personagem masculino de rosto pintado em padrões fortes, encarnando guerreiros, juízes ou figuras de grande presença. Moy Yat registra (Hai Tong, seção Luk Dim Bun Gwan) que Leung Yi Tai 梁二娣 — figura semilendária associada à origem do Luk Dim Bun Gwan — era um dai fa min responsável por vogar o Hung Suen 紅船 (Barco Vermelho das companhias de ópera cantonesa). A nota é importante porque liga a transmissão técnica do bastão à matriz teatral-ritual da ópera cantonesa, onde corpo, máscara e voz se condensam num único papel.