Etimologia de 糸 (Mik — Mì / mik6)
É o radical Kangxi nº 120 (糸, fio fino de seda); o chardb lista 1.112 caracteres que o contêm como componente — é a chave de indexação de tudo que tem a ver com fios, tecidos, cordas e nós. Como radical à esquerda, assume a forma 糹; na grafia simplificada, 纟. Ver Os 214 radicais Kangxi.
糸 — U+7CF8 · 部首 radical: 糸 (nº 120) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄇㄧˋ · 拼音 pinyin: mì / jyutping: mik6
Definições#
MDBG: fine silk (fio fino de seda); Kangxi radical 120. Pinyin mì. O MDBG não exibiu jyutping.
CantoDict: (não obtido — cantonese.org não retornou dados via fetch; página depende de JavaScript). A leitura cantonesa mik6 vem confirmada pela CUHK.
chardb Academia Sinica:
- 細絲 (fio fino de seda)
- 微小 (diminuto, ínfimo)
- 量詞。絲的二分之一 (classificador: metade de uma unidade de 絲/fio)
- 連 (ligar, conectar)
- ㄠ (marcador de leitura em zhuyin — ㄠ / yāo, ligando 糸 a 幺; não é uma acepção semântica)
- 蠶絲 (fio de bicho-da-seda)
O chardb registra as pronúncias mi4, si1 (isto é, mì e sī).
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma de fios de seda atados; não decomponível (o próprio 糸 é o radical R04, com as formas 纟 / 糹 / 糸). Significado original: fio, cordão (本义: string). Acepções inglesas: silk; Kangxi radical 120. Frequência de uso: 3634. Pronúncia principal: mì; outras pronúncias: mì, sī. O fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oracle/Bronze/Seal; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via CUHK e hanziyuan, convergentes, e via 小學堂.)
說文: 糸，細絲也。象束絲之形。凡糸之屬皆从糸。讀若覛。 (糸 é fio fino de seda. Representa a forma de fios de seda atados em feixe. Todo caractere da classe de 糸 segue 糸. Lê-se como 覛 [mì].)
徐鍇 Xu Kai: 一蠶所吐爲忽，十忽爲絲。糸，五忽也。 (O que um único bicho-da-seda fia [de uma vez] é um 忽; dez 忽 formam um 絲 [fio]; 糸 são cinco 忽.)
反切 Fanqie: 莫狄切 (mòdí).
古文 Guwen: 𢆯 é registrado no Shuowen como a forma antiga (古文) de 糸.
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 乙124; 京津4487; 乙6733; 存80 |
| Shang (tardio) | Bronze (金文) | 子糸爵 Zǐ Mì jué; 子父癸鼎 Zǐ Fù Guǐ dǐng |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 系父壬爵 Xì Fù Rén jué |
| Reinos Combatentes — Yan | Inscrição em moeda | 貨系3687 |
| Han | Guwen do Shuowen (說文古文) | 說文古文 (forma antiga registrada no Shuowen) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧糸部 (Shuowen, seção 糸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 居延簡甲270 (Juyan) |
| Han | Selo (impressão) | 漢印徵 (coletânea de impressões de selo Han) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 武威醫簡10 (Wuwei, tábuas médicas) |
Shuowen (xiaoxue): 糸，細絲也。象束絲之形。讀若覛。𢆯，古文糸。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂 (相關解說), citando o 《漢語大字典》: 甲骨文「絲」、「糸」、「幺」，原是一字。(No oráculo, 絲, 糸 e 幺 eram originalmente um só caractere.)
- CUHK (漢語多功能字庫): na escrita oracular e em bronze, 糸 e 絲 eram originalmente o mesmo caractere, diferenciados depois; a forma tem também semelhança gráfica com 幺.
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 梗 (Geng) · 韻 Rhyme: 錫 (Xi) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 明 (m-)
- 反切 Fanqie: 莫狄 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese:
- 董同龢 Dong Tonghe: inicial m, final iek (grupo de rima 佳 Jia)
- 周法高 Zhou Fagao: inicial m, final ek (grupo de rima 錫 Xi)
- 李方桂 Li Fanggui: inicial m, final ik (grupo de rima 佳 Jia)
- 高本漢 Karlgren; 王力 Wang Li; 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornaram dados — ausentes da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: mi
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. Há convergência ampla, não divergência: o Shuowen lê 糸 como pictograma de fios de seda atados (象束絲之形), e a paleografia moderna (小學堂 citando o Hanyu Da Zidian, e a CUHK) confirma a leitura pictográfica — acrescentando o dado histórico de que 絲, 糸 e 幺 eram um só caractere na escrita oracular, só depois diferenciados. O Shuowen não carrega aqui glosa cosmológica.
As duas leituras (mì / sī). O caractere tem duas pronúncias atestadas: mì (莫狄切, tom 入 entrante, o valor de radical “fio fino”) e sī, esta última confluindo com 絲 (seda). O MDBG exibe só mì; o hanziyuan lista “mì, sī” e o chardb registra mi4, si1. O título e a fonologia acima seguem a leitura principal mì.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado por três fontes independentes (CUHK, hanziyuan e 小學堂), convergentes; a CUHK e o hanziyuan trazem ainda o comentário de 徐鍇 (Xu Kai) sobre a medida do fio. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping e cantonese.org não retornou dados via fetch; a leitura mik6 vem da CUHK, consistente com o 中古音 (inicial 明 m-, tom 入 entrante, rima 錫 → coda -k no cantonês).
Reconstruções do 上古音. Três sistemas retornaram (Dong Tonghe e Li Fanggui no grupo de rima 佳; Zhou Fagao no grupo 錫), todos com inicial m-. As colunas de 高本漢 (Karlgren), 王力 (Wang Li) e 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não constam da tabela do 小學堂.