Etimologia de 問 (Man Sau — Wèn / man6)
問 (Man Sau)#
問 — U+554F · 部首 radical: 口 (boca) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄨㄣˋ · 拼音 pinyin: wèn / jyutping: man6
É o Man do Man Sau 問手 e do nome kung fu Moy Lo Man 梅老問 de Rafael Romanizio Maciel. O segundo caractere, 手, tem nota própria.
Definições#
MDBG: to ask; to inquire.
CantoDict: man6 (tom departing, tom 6).
chardb Academia Sinica:
- 詢問。引申指所問的問題 (to inquire; by extension, the question itself being asked)
- 論難；探討 (to debate; to discuss/examine)
- 考察；過問 (to investigate; to look into / concern oneself with)
- 審訊(罪犯)。引申為判決 (to interrogate criminals; by extension, to judge/sentence)
- 責問；追究 (to reproach; to hold accountable / pursue responsibility)
- 打聽；尋訪 (to ask about; to seek out / make inquiries)
- 中醫術語。四診(望、聞、問、切)之一 (TCM term; one of the Four Diagnostic Methods — observation, auscultation/olfaction, inquiry, palpation)
- 周代諸侯國間的一種相互訪問的禮節 (a ritual of mutual diplomatic visits among the feudal states of the Zhou dynasty)
- 餽贈 (to present gifts / bestow)
- 慰問；探望 (to offer condolences; to visit / check on someone)
- 舊時訂婚，男方向女方下聘禮 (in former times, the betrothal custom in which the groom’s family presents gifts to the bride’s family)
- 通『聞』 (used interchangeably with 聞 — to hear, report, fame)
- 介詞。表示方向、對象 (preposition indicating direction or object — “toward,” “to”)
- 姓 (a surname)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 口 kǒu (boca, semântico) + 門 mén (porta, fonético). Significado original: perguntar, inquirir. Shuowen (hanziyuan): 訊也從口門聲 (“inquirir; de 口 com 門 como fonético”). Formas atestadas: Oracle 1 (J02172) · Bronze 1 (B01334) · Seal 1 (S00940) · Liushutong 7
Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)#
說文: 訊也。从口門聲。(Inquirir. De 口 [boca] com 門 como fonético.)
段注 Duan Yucai: 訊也。言部曰。訊、問也。引伸爲禮之聘問。从口。門聲。亾運切。十三部。(“Inquirir.” A secção 言 [fala] diz: “訊 significa perguntar/interrogar.” Por extensão semântica, refere-se ao ritual 聘問 [a visita diplomática cerimonial de inquirição]. De 口 [boca], com 門 como fonético. Fanqie: 亾運切. Pertence ao grupo rímico 13.)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Shang 商 | Osso oracular (甲骨文) | Hou 2.9.10 (後2.9.10) | forma oracular mais antiga atestada |
| Estados Combatentes, meio, Qi 齊 | Bronze (金文) | Chen Hou Yin Dui (陳侯因敦) | bronze Qi |
| Estados Combatentes, Qi 齊 | Cerâmica/selo | Tao Hui 3.679 (陶彙3.679) | inscrição em cerâmica |
| Estados Combatentes, Jin 晉 | Selo | Xi Hui 0558 (璽彙0558) | impressão de selo |
| Estados Combatentes, final, Jin 晉 | Bronze (金文) | Si Nian Jiunu Cao Ling Ge (四年咎奴蓸令戈) | bronze Warring States tardio |
| — | Pequeno selo (小篆) | Shuowen Jiezi · 口部 | forma canónica de selo |
| Qin (221–206 a.C.) | Clerical (隸書) | Shuihudi slips 17.140 (睡虎地簡17.140) | clerical Qin |
| Han Ocidental (206 a.C.–9 d.C.) | Clerical (隸書) | Laozi Yi, front 90 lower (老子乙前90下) | clerical Han Ocidental |
| Han Oriental (25–220 d.C.) | Clerical (隸書) | Xiping Stone Classics, Yi · Yi (熹.易.益) | clerical Han Oriental maduro |
Shuowen (xiaoxue): 《說文》：「問，訊也。从口，門聲。」 (“Shuowen: 問 significa ‘inquirir’. De 口 [boca], com 門 como fonético.”)
Comentários de estudiosos: (não retornou dados do xiaoxue para este caractere)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):
- 攝 Division: 臻 (Zhēn) · 韻 Rhyme: 問 (wèn) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 微 (wēi)
- 反切 Fanqie: 亡運 (wáng-yùn) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed/rounded) · 清濁: 次濁 (secondary voiced)
上古音 Chinês Arcaico:
- 高本漢 Karlgren: m-i̯wən
- 王力 Wang Li: mǐwən (文 wén rhyme group)
- 董同龢 Dong Tonghe: mjuə̆n (文 wén)
- 周法高 Zhou Fagao: mjwən (文 wén)
- 李方桂 Li Fanggui: mjənh (文 wén — o -h marca o tom departing)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
- Grupo rímico Han: Han Ocidental 真 (zhēn) · Han Oriental 真 (zhēn)
國語 Mandarim IPA: uən (ㄨㄣˋ / wèn)
Divergências entre fontes#
- Fonético vs semântico de 門: todas as fontes concordam que 門 é puramente fonético (訊也從口門聲). Nenhuma propõe leitura folk-etimológica “perguntar à porta” — 問 é 形聲字 padrão, 口 semântico + 門 fonético.
- Alcance semântico: MDBG comprime para “perguntar, inquirir”. chardb enumera 14 sentidos — ritual (聘問 entre estados Zhou), médico (四診 da MTC), jurídico (interrogatório/sentença), dote de noivado, empréstimo para 聞, preposição e sobrenome.
- Jyutping: MDBG não retornou jyutping; CantoDict confirma man6. Consistente com MC (微母合三問去 → man6 em cantonês).
- Reconstrução Zhengzhang: xiaoxue shangguyin não retorna entrada de Zhengzhang para este caractere. A reconstrução padrão muns / mɯns precisaria de outra fonte se necessária.
- Vocalismo Old Chinese: os 5 sistemas convergem em inicial m- e coda -ən; divergem no medial — Karlgren -i̯w-, Wang Li -ǐw-, Dong Tonghe -ju-, Zhou Fagao -jw-, Li Fanggui -j- + -h final marcando tom departing (só Li codifica tom segmentalmente).
- Contagem de formas: xiaoxue regista 9 formas (1 oracle, 4 bronze/Warring States, 1 seal, 3 clerical) contra 1+1+1 de hanziyuan. Xiaoxue individualiza artefatos Qi e Jin que hanziyuan agrega.
- Sentidos exclusivos do chardb: def. 9 (餽贈, oferecer presentes), def. 10 (慰問, visitar), def. 7 (um dos 四診 da MTC), def. 11 (dote de noivado), def. 12 (empréstimo para 聞). Não aparecem em MDBG.