Etimologia de 麥 (Mak — Mài / mak6)

É o radical Kangxi nº 199 (麥, trigo/cevada). Ver Os 214 radicais Kangxi.

麥 — U+9EA5 · 部首 radical: 麥 (nº 199) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄇㄞˋ · 拼音 pinyin: mài / jyutping: mak6

Definições

#

MDBG: wheat; barley; oats / mic (abbr. for 麥克風｜麦克风); surname Mai.

CantoDict: mak6 {mài}. wheat; barley; oats. Também registra 麥〔麦〕 mak6 {Mài} “surname Mai”.

chardb Academia Sinica:

1. 植物名。禾本科。越年生或一年生草本。 (nome de planta; família das gramíneas; herbácea anual ou bienal)
2. 電磁系單位制中磁通量的省稱。 (abreviação de fluxo magnético no sistema eletromagnético de unidades)
3. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: Compound 麥 mutant 麦; from plant-harvest-come (来)來 lái and bottom-foot 夂夊 zhǐ-suī. Significado original: Meaning wheat. Acepções inglesas: (não obtido — o campo “English senses” veio sem conteúdo textual) Frequência de uso: 1370. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (14); Bronze characters 金文 (3); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (3).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes.)

說文: 麥，芒穀，秋穜厚薶，故謂之麥。麥，金也。金王而生，火王而死。从來有穗者，从夊。凡麥之屬皆从麥。【臣鉉等曰：夊，足也。周受瑞麥來麰如行來，故从夊。】〔莫獲切〕 (麥 é um grão aristado. Semeia-se no outono e enterra-se fundo, por isso se chama 麥. 麥 é metal. Quando o metal reina, nasce; quando o fogo reina, morre. Vem de 來, na forma que tem espiga; e de 夊. Todo caractere da classe de 麥 segue 麥. [Chen Xuan e outros disseram: 夊 é pé. Quando Zhou recebeu o trigo auspicioso, 來 e 麰 vieram como se caminhassem, por isso segue 夊.] [fanqie: 莫獲切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 麥，芒穀。秋穜厚薶，故謂之麥。麥，金也。金王而生，火王而死。从來，有穗者。从夕。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 李孝定《甲骨文字集釋》：“來、麥當是一字。夕本象到（倒）止形，於此但象麥根。以來叚為行來字，故更製䋣體之麥以為來麰之本字。” (Lǐ Xiàodìng, em Jiǎgǔwénzì jíshì: “來 e 麥 devem ser um só caractere. 夕 originalmente representa a forma de 止 invertido; aqui apenas representa a raiz do trigo. Como 來 foi emprestado para o sentido de ‘vir, chegar’, criou-se então a forma complexa 麥 para servir como o caractere de base de 來麰.”)
• CUHK (略說): 甲金文從「夊」（倒「止」），「來」聲。「來」象麥子之形，是「麥」的本字。後加從象腳的倒「止」（即小篆、楷書的「夊」形），表示到來，故「麥」也是「來」的本字，由於象麥子的「來」被假借為到來之「來」，並久借不還，故最終以本為表示「來到」義而造的「麥」表示麥子。 (Nas inscrições oraculares e em bronze, segue 「夊」 [「止」 invertido] e tem 「來」 como elemento sonoro. 「來」 representa a forma do grão de trigo e é o caractere original de 「麥」. Depois acrescentou-se o 「止」 invertido que representa pés — isto é, a forma 「夊」 do pequeno selo e da escrita regular — para indicar “vir, chegar”; por isso 「麥」 também é o caractere original de 「來」. Como o 「來」 que representava o trigo foi emprestado para o sentido de “vir, chegar” e permaneceu nesse empréstimo, acabou-se usando o caractere 「麥」, originalmente criado para expressar “chegar”, para representar o grão.)
• CUHK (詳解): 「麥」甲金文從「夊」（倒「止」），「來」聲。「來」象麥子之形，後於「來」字下加從意符「止」造「麥」字（「止」象腳形，有行走之意），以作為到來的「來」的本字。但是因為「來」常常被借來表示來往、到來之「來」，久假不歸，最後反而用「麥」字來表示稻麥（參葉玉森）。　　甲骨文表示麥子，《合集》24440：「食麥」。又用作地名。金文也表示麥子，見於仲𠭯父盤，又用作人名。　　《說文》：「麥，芒穀，秋穜厚薶，故謂之麥。麥，金也。金王而生，火王而死。从來，有穗者；从夊。凡麥之屬皆从麥。」 (O caractere 「麥」, nas inscrições oraculares e em bronze, segue 「夊」 [「止」 invertido] e tem 「來」 como elemento sonoro. 「來」 representa a forma do grão de trigo; depois se acrescentou sob 「來」 o significador 「止」 para formar 「麥」 (「止」 representa pés e tem sentido de caminhar), fazendo dele o caractere original de 「來」 no sentido de “vir, chegar”. Mas como 「來」 passou com frequência a ser emprestado para o sentido de “ir e vir; chegar”, e esse empréstimo se fixou, acabou-se usando 「麥」 para representar os cereais/trigo. Nos ossos oraculares, o caractere representa trigo; em Heji 24440: 「食麥」. Também se usa como topônimo. Nas inscrições em bronze também representa trigo, como em 仲𠭯父盤, e também se usa como antropônimo. O Shuowen diz: “麥，芒穀，秋穜厚薶，故謂之麥。麥，金也。金王而生，火王而死。从來，有穗者；从夊。凡麥之屬皆从麥。”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 梗 (Geng) · 韻 Rhyme: 麥 (Mai) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 明 (m-)
• 反切 Fanqie: 莫獲 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: m wæk
• 王力 Wang Li: m eək
• 董同龢 Dong Tonghe: m uək
• 周法高 Zhou Fagao: m rwək
• 李方桂 Li Fanggui: m rək
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: mai

Divergências entre fontes

#

Leitura cantonesa. CantoDict registra mak6. A CUHK registra duas leituras cantonesas, maak6 e mak6, marcando mak6 com exemplos de uso como 麥秋, 大麥, 小麥, 燕麥.

Shuowen. A CUHK traz o texto com a cauda completa 「凡麥之屬皆从麥。【臣鉉等曰：夊，足也。周受瑞麥來麰如行來，故从夊。】〔莫獲切〕」. O 小學堂 yanbian traz apenas 「麥，芒穀。秋穜厚薶，故謂之麥。麥，金也。金王而生，火王而死。从來，有穗者。从夕。」, omitindo a cauda 凡…皆从…, o comentário 臣鉉等曰…, e o fanqie; além disso, escreve 从夕 onde a CUHK escreve 从夊.

Análise gráfica. O 小學堂 yanbian cita 李孝定: 「來、麥當是一字」 e diz que 夕 aqui representa a raiz do trigo. A CUHK (略說, 詳解) analisa 甲金文 como desde 「夊」（倒「止」） com 「來」聲, e formula a relação entre 來 e 麥 em termos de empréstimo e posterior especialização sem usar a frase literal 「來、麥當是一字」.

Definições lexicais. MDBG e CantoDict registram “wheat; barley; oats” e o sobrenome Mai; o MDBG acrescenta “mic (abbr. for 麥克風｜麦克风)”. O chardb registra três acepções: planta da família das gramíneas, abreviação de fluxo magnético no sistema eletromagnético de unidades, e sobrenome.