Etimologia de 米 (Mai — Mǐ / mai5)
É o radical Kangxi nº 119 (米, arroz descascado); o chardb lista 410 caracteres que o contêm como componente. O caractere é ele próprio um radical, sem forma reduzida distinta quando indexa outros grafemas. Ver Os 214 radicais Kangxi.
米 — U+7C73 · 部首 radical: 米 (nº 119) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄇㄧˇ · 拼音 pinyin: mǐ / jyutping: mai5
Definições#
MDBG: uncooked rice (arroz cru/descascado); meter (o metro, unidade de comprimento); (gíria) yuan chinês; (Mǐ) sobrenome Mi. (O MDBG não exibiu jyutping.)
CantoDict: mai5 (tom 5, baixo ascendente). Convergente com a CUHK.
chardb Academia Sinica:
- 去皮後的糧食作物的子實。後多指稻米。 (o grão de plantas cerealíferas depois de descascado; posteriormente designa sobretudo o arroz)
- 泛指脫去皮殼後的籽粒。 (designação geral para sementes e grãos depois de removida a casca)
- 小粒像米的食物。 (alimento em pequenos grãos, semelhantes ao arroz)
- 像細米似密集的繡紋，也作「粖」。 (padrão de bordado denso, semelhante a grãos finos de arroz; também escrito 粖)
- 量詞。表示少量。 (classificador; indica pequena quantidade)
- 量詞。公制長度單位「米突」的省稱。 (classificador; abreviação de 米突 [mǐtū], a unidade métrica de comprimento — o metro)
- 姓。 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 米 (pictograma de uma espiga de arroz, os pontos sendo os grãos — “a spike of rice, the dots being the kernels”; “plant”). Significado original: arroz (本义: rice). Acepções inglesas: hulled or husked uncooked rice (arroz cru descascado ou debulhado). Frequência de uso: 687. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂, hanziyuan e CUHK, convergentes.)
說文: 米，粟實也。象禾實之形。凡米之屬皆从米。〔莫禮切〕 (米 é 粟實 — “o grão do cereal [粟]”. Representa a forma do grão de 禾 [os cereais em pé]. Todo caractere da classe de 米 segue 米. Fanqie: 莫禮切.)
段注 Duan Yucai (via 小學堂): 米謂禾黍，故字象二者之形。四點者，聚米也。 (米 refere-se a 禾 e 黍 [os cereais e o milho-painço], por isso o caractere representa a forma de ambos. Os quatro pontos são grãos de arroz reunidos.)
王筠句讀 (via 小學堂): 禾實仍是粟實，必重複言之者，蓋謂米是圓物，四點象之足矣；而有十以象其穎與穖者，以米難象，故原其在禾時以象之也。 (O grão de 禾 é o mesmo que o grão de 粟; se se repete a expressão, é porque 米 é coisa redonda e os quatro pontos já bastariam para o figurar; mas há o traço 十 para figurar a arista [穎] e o pedúnculo [穖], pois o grão é difícil de representar, e por isso se remonta a ele quando ainda estava na planta [禾] para o representar.)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲903; 粹227 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.95 (Baoshan); 信2.029 (Xinyang) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧米部 (Shuowen, seção 米) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.秦179 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 一號墓竹簡111 (tumba nº 1); 武威簡·服傳4 (Wuwei) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 孔龢碑 (estela de Kong He); 曹全碑 (estela de Cao Quan) |
Shuowen (xiaoxue): 米，粟實也。象禾實之形。
Comentários de estudiosos:
- 段玉裁注: 米謂禾黍，故字象二者之形。四點者，聚米也。 (米 refere-se a 禾 e 黍; por isso o caractere representa a forma de ambos. Os quatro pontos são grãos reunidos.)
- 王筠句讀: (transcrito por extenso na seção do Shuowen acima).
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 蟹 (Xie) · 韻 Rhyme: 薺 (Ji) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 明 (m-)
- 反切 Fanqie: 莫禮 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 Zhi):
- 高本漢 Karlgren: miər (grupo de rima não indicado na tabela)
- 王力 Wang Li: miei
- 董同龢 Dong Tonghe: mied
- 周法高 Zhou Fagao: mer
- 李方桂 Li Fanggui: midx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: mi
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen lê 米 como 粟實 (“o grão do cereal”), 象禾實之形 (“figura da forma do grão de 禾”). 段玉裁 acrescenta que os quatro pontos são grãos reunidos (四點者，聚米也) e 王筠 explica o traço central 十 como a arista e o pedúnculo da planta, recuperados porque o grão redondo era difícil de figurar isolado. O hanziyuan converge: espiga de arroz com os pontos como grãos. Não há divergência de fundo entre as fontes quanto ao caractere ser pictograma de grãos.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado por três fontes independentes (小學堂, hanziyuan e CUHK), convergentes. Diferente do caso de outros radicais, o comentário de 段玉裁 foi obtido desta vez, verbatim, pela tabela do 小學堂, junto com o 句讀 de 王筠.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em mai5, consistente com o 中古音 (inicial 明 m-, tom 上 ascendente).
Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), quatro deles explicitamente no grupo de rima 脂 (Zhi); a coluna de 高本漢 não traz o 韻部 e a de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.