Etimologia de 麻 (Maa — Má / maa4)

É o radical Kangxi nº 200 (麻, cânhamo). Ver Os 214 radicais Kangxi.

麻 — U+9EBB · 部首 radical: 麻 (nº 200) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄇㄚˊ · 拼音 pinyin: má / jyutping: maa4

Definições

#

MDBG: generic name for hemp, flax etc / hemp or flax fiber for textile materials / sesame / CL: 縷｜缕 / (of materials) rough or coarse / pocked / pitted / to have pins and needles or tingling / to feel numb

CantoDict: maa4.

chardb Academia Sinica:

1. 古代專指大蔴，俗稱「火蔴」。 (na Antiguidade, designava especificamente o grande cânhamo, vulgarmente chamado “fire hemp”)
2. 蔴的莖皮纖維。 (a fibra da casca do caule do cânhamo)
3. 芝蔴。也作「脂麻」。古代五穀之一。 (gergelim. Também escrito 「脂麻」. Um dos cinco grãos da Antiguidade)
4. 喪服，用蔴布製成。 (vestimenta de luto, feita de tecido de cânhamo)
5. 古代喪禮用的蔴布帶子。 (faixa de tecido de cânhamo usada em ritos fúnebres antigos)
6. 唐宋時用黃、白蔴紙頒詔，故稱詔書為麻。 (nas dinastias Tang e Song, editais eram promulgados em papel de cânhamo amarelo e branco; por isso, o decreto imperial era chamado de 麻)
7. 表面不平，不光滑。 (superfície irregular, não lisa)
8. 面部痘瘢，俗稱麻子臉。 (cicatrizes de varíola no rosto, vulgarmente chamadas de rosto marcado)
9. 帶碎斑點的。 (com pequenas manchas salpicadas)
10. 麻木，感覺不靈或全部喪失。 (entorpecido, com sensibilidade pouco eficaz ou totalmente perdida)
11. 麻味。 (sabor anestesiante)
12. 不堪入耳目的言行，使人感到肉麻。 (palavras ou atos desagradáveis aos ouvidos e aos olhos, que causam sensação de pieguice/repulsa)
13. 大鼗，古樂器。 (grande taotao, instrumento musical antigo)
14. 方言。大(膽)，壯(膽)。 (dialetal: grande [coragem], fortalecer [a coragem])
15. 同「痲」，如麻疹，風熱病。 (o mesmo que 「痲」, como em sarampo, doença de vento-calor)
16. 地名。在湖北省嘉魚縣境內。 (topônimo. No território do condado de Jiayu, província de Hubei)
17. 姓。 (sobrenome)
18. 方言。(天)快黑或剛黑。 (dialetal: [o céu] prestes a escurecer ou recém-escuro)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: composto 麻, de 广 e 𣏟; nota de decomposição: “(- a scythe 厂 cutting flax 𣏟)”. Significado original: Meaning hemp. Acepções inglesas: (não obtido — o campo “English senses” de 麻 veio vazio no hanziyuan) Frequência de uso: (não obtido — o campo “Importance by frequency” de 麻 veio vazio no hanziyuan) Formas atestadas: o hanziyuan registra Oracle characters 甲骨文 (0), Bronze characters 金文 (1), Seal characters 篆字 (1), Liushutong characters 六书通的字 (5).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes por omissões e grafia de componentes.)

說文: 麻，與𣏟同。人所治，在屋下。从广，从𣏟。凡麻之屬皆从麻。〔莫遐切〕 (Má: “o mesmo que 𣏟”. Aquilo que as pessoas tratam, sob o teto. De 广 e de 𣏟. Todo caractere da classe de 麻 segue 麻. [fanqie: 莫遐切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 麻，與𣏟同。人所治，在屋下。从广，从𣏟。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂 (徐鍇繫傳): 麻，枲也。𣏟，人所治也，在屋下。
• 小學堂 (今按): 金文從“厂”，古“厂”、“广”通用。
• CUHK (略說): 金文從「厂」從「𣏟」，「厂」象岩崖之形，「厂」、「广」、「宀」有時可通用，表示屋宇，「𣏟」象兩手在治理麻(許慎、段玉裁)，本義是用來織布的麻，是一種植物名。
• CUHK (詳解): 金文從「厂」從「𣏟」，「厂」象岩崖之形，「厂」、「广」、「宀」有時可通用，表示屋宇，「𣏟」象兩手在治理麻(許慎、段玉裁)，本義是用來織布的麻，是一種植物名。

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 假 (Jia) · 韻 Rhyme: 麻 (Ma) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 明 (m-)
• 反切 Fanqie: 莫霞 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 歌 Ge):

• 高本漢 Karlgren: m a
• 王力 Wang Li: m eai
• 董同龢 Dong Tonghe: m ua
• 周法高 Zhou Fagao: m rwa
• 李方桂 Li Fanggui: m rar
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: ma

Divergências entre fontes

#

Shuowen. A CUHK registra: 「麻，與𣏟同，人所治在屋下。从广从𣏟。凡麻之屬皆从麻。〔莫遐切〕」. O 小學堂 registra: 「麻，與𣏟同。人所治，在屋下。从广，从𣏟。」. As duas fontes não são verbatim idênticas: o 小學堂 omite a cauda 「凡麻之屬皆从麻」 e o fanqie 「〔莫遐切〕」, e pontua com pausas onde a CUHK corre o texto.

Forma componente superior. O 小學堂 (今按) registra: 「金文從“厂”，古“厂”、“广”通用」. A CUHK (略說/詳解) registra que o 金文 é de 「厂」 e 「𣏟」, e acrescenta que 「厂」、「广」、「宀」有時可通用，表示屋宇.

Leitura e glossas lexicais. O MDBG define 麻 como “generic name for hemp, flax etc / hemp or flax fiber for textile materials / sesame …” e registra também o sobrenome Má em verbete separado. O chardb distingue 18 acepções, incluindo cânhamo, fibra, gergelim, vestes de luto, sensação de dormência, topônimo e sobrenome. A CUHK resume as classes semânticas como adj. “coarse, rough; numb; drugged, anaesthetised”, n. “hemp; seasame; jute; flax” e v. “tingle; wear mourning apparel; anaesthetize”.

Leitura cantonesa. O CantoDict registra maa4. A CUHK registra maa4 na tabela de 粵語音節. O MDBG não exibiu jyutping.

Formas antigas. O hanziyuan registra ausência de 甲骨文 para 麻 e presença de 1 forma em bronze e 1 em seal. O 小學堂 traz uma sequência paleográfica com 13 formas, iniciando no bronze do Zhou Ocidental e seguindo por materiais de Jin, selo, clerical e Xin.