Etimologia de 馬 (Maa — Mǎ / maa5)
É o radical Kangxi nº 187 (馬, cavalo); o chardb lista 648 caracteres que o contêm como componente. É a chave genérica do cavalo e de termos ligados à montaria, à cavalaria e à criação equina. A forma simplificada é 马 (U+9A6C). Ver Os 214 radicais Kangxi.
馬 — U+99AC · 部首 radical: 馬 (nº 187) · 總筆畫 strokes: 10 · 注音 zhuyin: ㄇㄚˇ · 拼音 pinyin: mǎ / jyutping: maa5
Definições#
MDBG: cavalo (classificador 匹 [pǐ]); cavalo ou peça de cavalaria no xadrez chinês / cavalo no xadrez ocidental; (como nome próprio) sobrenome Ma; abreviação de Malásia (馬來西亞).
CantoDict: maa5 (tom 5, baixo ascendente); maa1 no composto 馬虎. Acepções: cavalo; cavalo/peça de cavalaria no xadrez chinês e cavalo no xadrez ocidental; sobrenome Ma; abreviação de Malásia. Sentidos figurados em 馬虎: “descuidado”, “relapso”.
CUHK: maa5 (黃錫凌 p1; 周 p200; HKLS), em compostos como 媽媽 [sic na fonte], 馬車, 馬戲, 兵馬.
chardb Academia Sinica (釋義):
- 家畜之一。哺乳綱，馬科。食草，役用。頭小面長，耳殼直立。頸上緣及尾有長毛。四肢強健，每肢各有一蹄。其齒隨年齡而異，故相馬必先看齒。種類甚多，古人以其毛色各別為專名。性溫馴而善走，能負重遠行。又野馬。 (animal doméstico; classe dos mamíferos, família dos equídeos; herbívoro, de uso como animal de trabalho; cabeça pequena e face alongada, orelhas eretas; crina longa na parte superior do pescoço e na cauda; membros robustos, cada um com um único casco; os dentes variam com a idade, por isso, ao avaliar um cavalo, examinam-se primeiro os dentes; há muitas variedades, e os antigos davam nomes próprios conforme a cor da pelagem; de temperamento dócil e bom corredor, capaz de carregar peso em longas distâncias. Também: cavalo selvagem.)
- 方言。發怒時把臉拉長像馬臉。 (dialetal: ao irritar-se, esticar a face alongando-a como a de um cavalo)
- 籌碼。 (ficha de contagem; marcador)
- 大。 (grande)
- 罵。 (xingar; o mesmo que 罵)
- 《易經》中為乾、震、坎之象。 (no Yijing, é o símbolo dos trigramas Qian, Zhen e Kan)
- 量詞。相當於「堆」。 (classificador; equivale a 堆, “monte”)
- 地名。 (topônimo: ① antigo nome de distrito — a antiga localidade ficava no atual distrito de Shuo, província de Shanxi; território de Zhao no período dos Reinos Combatentes, em que Qin instituiu o distrito de Mayi; ② antigo nome de comendaria, instituída sob os Sui)
- 姓。 (sobrenome)
- 計數的工具。 (instrumento de contagem)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples, não decomponível. Significado original: cavalo (本义: horse). Acepções inglesas: horse; surname; radical Kangxi nº 187. Exemplo de uso: 駿馬 jùn mǎ (corcel). Frequência de uso: 204. Forma simplificada: 马 (B073 马[馬]).
(O hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo para 馬; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.)
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via hanziyuan, 小學堂 e CUHK, convergentes.)
說文: 馬，怒也。武也。象馬頭髦尾四足之形。凡馬之屬皆从馬。 (馬 é 怒 — “o irascível”; é 武 — “o marcial”. Representa a forma da cabeça, da crina [髦], da cauda e das quatro patas do cavalo. Todo caractere da classe de 馬 segue 馬.)
古文 / 籀文: 𢒠 (forma antiga, 古文); 𢒧 (forma 籀文 do selo grande), ambas conservando a crina (髦) — atestado via CUHK.
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 鐵2.2; 乙9092; 甲1286; 林1.23.20 |
| Shang tardio | Bronze (金文) | 戊寅作父丁方鼎 (Wùyín-zuò-fùdīng fāngdǐng) |
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 彔伯簋蓋 (Lùbó guǐ gài) |
| Primaveras e Outonos (inicial) | Bronze (金文) | 大𤔲馬簠 (Dàsīmǎ fǔ) |
| Primaveras e Outonos | Bronze (金文) | 伯亞臣𦉢 (Bóyàchén …) |
| Reinos Combatentes — Qi | Selo (璽) / Cerâmica inscrita | 璽彙0026; 璽彙0064; 陶彙3.399 |
| Reinos Combatentes — Yan | Bronze (金文) / Selo (璽) | 燕侯載器 (Yānhóu-zài qì); 璽彙0050 |
| Primaveras e Outonos (tardio) ou Reinos Combatentes (inicial) — Jin | Inscrição de Houma / Bronze (金文) | 侯馬 (Houma); 𧊒壺 (… hú) |
| Reinos Combatentes — Jin | Diversos / Bronze (金文) | 三晉120; 貨系1708 |
| Reinos Combatentes — Chu | Selo (璽) / Bambu | 璽彙5538; 包2.30; 包2.103 (Baoshan); 曾150 (Zenghouyi) |
| Primaveras e Outonos (tardio) ou Reinos Combatentes (inicial) — Qin | Tambores de pedra (石鼓文) | 石鼓文‧吾車 (Shígǔwén, Wúchē) |
| Reinos Combatentes — Qin | Diversos / Selo oficial | 集粹; 官印0027 |
| Han | Selo (小篆 / 古文 / 籀文) | 說文古文; 說文籀文; 說文‧馬部 (Shuowen, seção 馬) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡25.44 (Shuihudi); 五十二病方·目錄 (Wushi’er bingfang, sumário) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲52; 古地圖 (mapa antigo); 武威磨咀子漢墓毛筆 (pincel da tumba Han de Mojuzi, Wuwei) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 史晨碑 (estela de Shi Chen); 熹·儀禮·既夕 (Clássicos em Pedra de Xiping, Yili, Jixi) |
| Jin Ocidental | Clerical (隸書) | 晉辟雍碑陰 (verso da estela do Biyong dos Jin) |
Shuowen (xiaoxue): 馬，怒也。武也。象馬頭髦尾四足之形。凡馬之屬皆从馬。
Comentários de estudiosos:
- (CUHK 字形特徵): 字形特徵在於馬頸上有鬃毛。 (O traço distintivo do grafismo está na crina sobre o pescoço do cavalo.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 假 (Jia) · 韻 Rhyme: 馬 (Ma) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 明 (m-)
- 反切 Fanqie: 莫下 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):
- 高本漢 Karlgren: mɔ (inicial m-, rima ɔ; grupo de rima não anotado na tabela)
- 王力 Wang Li: mea (rima 魚 Yu)
- 董同龢 Dong Tonghe: muăɡ (rima 魚 Yu)
- 周法高 Zhou Fagao: mrwaɣ (rima 魚 Yu)
- 李方桂 Li Fanggui: ragx (inicial m-, rima 魚 Yu)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ma (注音 ㄇㄚˇ)
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. As fontes são convergentes e pictográficas. O Shuowen abre com uma glosa fonético-semântica — 怒也。武也 (“o irascível”; “o marcial”) —, jogos de paronímia entre 馬 (mǎ), 怒 (nù) e 武 (wǔ) típicos das definições Han, e em seguida descreve o desenho: 象馬頭髦尾四足之形 (“representa a forma da cabeça, da crina, da cauda e das quatro patas do cavalo”). O elemento gráfico decisivo é a crina (髦/鬃毛): a CUHK observa que 字形特徵在於馬頸上有鬃毛 (“o traço distintivo está na crina sobre o pescoço”), e as formas 古文 (𢒠) e 籀文 (𢒧) registradas pelo Shuowen conservam justamente esse mesmo elemento. A paleografia lê o caractere como cavalo inteiro de perfil, sem componentes independentes.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (hanziyuan, 小學堂 e CUHK), idêntico. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em maa5, leitura padrão moderna, coerente com o 中古音 (inicial 明 m-, sonorante 次濁, tom 上 ascendente → tom 5 cantonês). O cantonese.org registra ainda a variante maa1 restrita ao composto 馬虎 (“descuidado”).
Reconstruções do 上古音. Os sistemas situam 馬 com inicial labial m- no grupo de rima 魚 (Yu) — assim em Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao e Li Fanggui; Karlgren dá mɔ sem anotação do grupo de rima na tabela do 小學堂. A tabela registra ainda a evolução posterior da rima: 西漢 (Han Ocidental) no grupo 魚 (Yu), 東漢 (Han Oriental) já no grupo 歌 (Ge). A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não consta.