Etimologia de 鹵 (Lou — Lǔ / lou5)

É o radical Kangxi nº 197 (鹵, sal / terra salina). Ver Os 214 radicais Kangxi.

鹵 — U+9E75 · 部首 radical: 鹵 (nº 197) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄌㄨˇ · 拼音 pinyin: lǔ / jyutping: lou5

Definições

#

MDBG: alkaline soil / salt / brine / halogen (chemistry) / crass / stupid

CantoDict: lou5.

chardb Academia Sinica:

1. 鹽碱地。 (terra salino-alcalina)
2. 古指鹽。也稱鹽鹵。 (antigamente, sal; também chamado 鹽鹵)
3. 鹵素。氟、氯、溴、碘、砹五種化學元素的統稱。或叫「鹵族」。 (halógeno; denominação geral dos cinco elementos químicos flúor, cloro, bromo, iodo e ástato; também chamados “grupo dos halógenos”)
4. 以食鹽為基本原料加多種調味品對食品進行煮製。 (cozinhar alimentos com sal como matéria-prima básica, acrescentando vários temperos)
5. 飲料濃汁或食物湯羹。 (suco concentrado de bebida ou caldo/sopa de alimento)
6. 粗率，魯莽。 (grosseiro, imprudente)
7. 通「櫓」。大盾。 (por “櫓”: grande escudo)
8. 通「虜」。①俘獲；擄掠。②俘虜。③古時對少數民族或敵方的蔑稱。 (por “虜”: ① capturar; saquear. ② prisioneiro. ③ antigo termo depreciativo para minorias étnicas ou o inimigo)
9. 通「魯」。遲鈍。 (por “魯”: estúpido, lerdo)
10. 地名。漢縣名，在今寧夏固原縣境內。 (topônimo; nome de distrito da dinastia Han, no atual território de Guyuan, Ningxia)
11. 姓。 (sobrenome)
12. 通「擄」。掠奪、強取。 (por “擄”: pilhar, tomar à força)
13. 同「鑪」，爐也。 (igual a “鑪”, “fornalha” / “fogão”)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 鹵; B068 卤[鹵滷] simp 卤. Significado original: salt (本义: Meaning salt). Acepções inglesas: salt. Frequência de uso: (sem ranking na fonte). Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (0) — There is no known oracle characters found. Bronze characters 金文 (1). Seal characters 说文解字的篆字 (1).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 鹵，西方鹹地也。从西省，象鹽形。安定有鹵縣。東方謂之㡿，西方謂之鹵。凡鹵之屬皆从鹵。 (鹵 é a terra salina do oeste. Vem de 西 em forma reduzida, e representa a forma do sal. Havia o distrito de 鹵 em Anding. No leste chama-se 㡿, no oeste chama-se 鹵. Todo caractere da classe de 鹵 segue 鹵.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 鹵，西方鹹地也。从西省，象鹽形。安定有鹵縣，東方謂之㡿，西方謂之鹵。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 戴侗《六書故》：“鹵，內象鹽，外象盛鹵器，與卣同。” (Dai Tong, no Liushugu: “鹵, por dentro representa sal; por fora representa o recipiente que contém 鹵, igual a 卣.”)
• CUHK (略說): 金文從「西」從數點(鹽粒)，「鹵」是西方所產的鹽的專稱。 (Nos bronzes, compõe-se de “西” e vários pontos [grãos de sal]; “鹵” é o nome específico do sal produzido no oeste.)
• CUHK (詳解): 金文構形有兩說，一說從「卣」從數點，數點象鹽粒，象鹽盛載於卣(一般用作裝酒的器皿)中之形(戴侗、孫雲鶴)。一說從「西」從數點(鹽粒)，「鹵」是西方所產的鹽的專稱。 (Há duas explicações para a estrutura dos bronzes: uma diz que vem de “卣” e de vários pontos, que representam grãos de sal, figurando o sal contido num 卣 [vaso em geral usado para vinho] (Dai Tong, Sun Yunhe). Outra diz que vem de “西” e de vários pontos [grãos de sal], sendo “鹵” o nome específico do sal produzido no oeste).)
• CUHK (詳解): 「鹵」的本義是鹽，《說文解字注》：「天生曰鹵，人生曰鹽。」天然形成的鹽粒是未經加工、提煉的。 (O sentido original de “鹵” é sal. No Shuowen Jiezi Zhu: “O que nasce da natureza chama-se 鹵; o que é produzido pelo homem chama-se 鹽.” Os grãos de sal formados naturalmente não passaram por processamento nem refino.)
• CUHK (詳解): 「鹵」表示人的性格粗鹵，可能也是指人天生未經修飾的性格鹵莽，心思細密是經過後天修煉、修養而來的，是不自然的、人為的結果，如粗鹵、鹵莽。我們說某人是「鹵人」、「莽漢」，即是說其人粗心冒失或粗手粗腳。 (“鹵” designa também um temperamento rude; possivelmente refere-se a um caráter inato não lapidado, rude e imprudente, ao passo que a fineza de espírito resulta de cultivo posterior; daí expressões como 粗鹵, 鹵莽. Dizer que alguém é “鹵人” ou “莽漢” é dizer que é descuidado, afoito ou desajeitado.)
• CUHK (詳解): 由鹽引申，「鹵」又表示鹽碱地，鹽碱地上植物難以生長，《漢書．溝洫志》：「木皆立枯，鹵不生穀。」故「鹵」又表示荒地、土地貧瘠磽薄。「鹵莽」的本義是荒地上的野草，參見「莽」。《新唐書．李景略傳》：「窮塞苦寒，地塉鹵，邊戶勞悴。」《宋史．食貨志上二》：「若瘠鹵不毛，及眾所食利山林、陂塘、溝路、墳墓，皆不立稅。」 (Por extensão a partir de sal, “鹵” também designa terra salino-alcalina, onde as plantas têm dificuldade de crescer; por isso também pode designar terra inculta, pobre e pedregosa. “鹵莽” tinha originalmente o sentido de ervas bravas em terreno inculto; ver “莽”.)
• CUHK (詳解): 《說文》：「鹵，西方鹹地也。从西省，象鹽形。安定有鹵縣。東方謂之㡿，西方謂之鹵。凡鹵之屬皆从鹵。」《史記．貨殖列傳》：「山東食海鹽，山西食鹽鹵。」馬敍倫認為「鹵」是「鹽」的初文，「鹽」是「鹵」加「監」聲而成，按「鹵」、「鹽」古音聲韻皆近，可能屬同源關係(參季旭昇、何九盈)。 (O Shuowen diz: “鹵 é a terra salina do oeste…” O Shiji registra: “A leste das montanhas come-se sal marinho; a oeste das montanhas come-se sal e 鹵.” Ma Xulun considerou que “鹵” é a forma primitiva de “鹽”, e que “鹽” se formou acrescentando o elemento sonoro “監” a “鹵”; segundo a nota, “鹵” e “鹽” têm sons antigos próximos e podem ser cognatos.)
• CUHK (詳解): 金文表示鹽鹵，免盤：「易(賜)免鹵」，即賜鹽給免。晉姜鼎：「鹵積千兩」，即食鹽一千車。 (Nos bronzes, o caractere designa sal/salmoura: no Mian pan, “易(賜)免鹵” significa conceder sal a Mian; no Jin Jiang ding, “鹵積千兩” significa mil carroças de sal.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 姥 (Lao) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 來 (l-)
• 反切 Fanqie: 郎古 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):

• 高本漢 Karlgren: l o
• 王力 Wang Li: l a
• 董同龢 Dong Tonghe: l ɑɡ
• 周法高 Zhou Fagao: l aɣ
• 李方桂 Li Fanggui: l agx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: lu

Divergências entre fontes

#

Sentido original e análise gráfica. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning salt.” A CUHK (略說, 詳解) também registra como sentido original “鹽” e apresenta duas análises para a forma em bronze: de “西” + pontos (grãos de sal) ou de “卣” + pontos. O Shuowen define 鹵 como “西方鹹地也” e explica a forma como “从西省，象鹽形”, deslocando o foco para a terra salina do oeste.

Texto do Shuowen. A CUHK traz a versão completa com a cauda “凡鹵之屬皆从鹵” e o fanqie “〔郎古切〕”. O 小學堂 yanbian traz “鹵，西方鹹地也。从西省，象鹽形。安定有鹵縣，東方謂之㡿，西方謂之鹵。” e omite a cauda “凡鹵之屬皆从鹵” e o fanqie. O hanziyuan também não preserva o texto completo: “Shuowen 说文解字: 西方鹹地也從西省象鹽形安定有鹵縣東方謂之**西方謂之鹵凡鹵之屬皆從鹵”.

Formas antigas. O hanziyuan afirma “There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文.” O 小學堂 yanbian, por sua vez, lista duas formas de oráculo: 後1.23.1(甲) e 粹1585(甲).

Leitura cantonesa. O CantoDict registra lou5. A CUHK registra lou5. O MDBG não exibiu jyutping.