Etimologia de 兩 (Leung — Liǎng / loeng5)

É o leung de leung sau 兩手 (“duas mãos / par de mãos”), expressão técnica que aparece no contexto do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. Leung sau nomeia o trabalho com as duas mãos articuladas como par — não duas mãos independentes, mas uma unidade dupla operando coordenadamente.

兩

#

兩 — U+5169 · 部首 radical: 入 (rù, entrar) — categorização tradicional / 㒳 no Shuowen · 總筆畫 strokes: 8 · 注音 zhuyin: ㄌㄧㄤˇ · 拼音 pinyin: liǎng / jyutping: loeng5

Definições

#

MDBG: two; both; some; a few; tael, unit of weight (50 g moderno ou 1/16 de catty antigo).

CantoDict: loeng5. Glosas idênticas ao MDBG.

Decomposição

#

Composto: 一 (yī, “um”) + 㒳 (liǎng, “par/divisão equilibrada”). O 㒳 (que é o radical do Shuowen) já significa “par balanceado” — dois objetos paralelos divididos igualmente. O 一 acima funciona como reforço/marcador da unidade que se divide em dois. Zhu Fangpu propõe leitura ainda mais antiga: 兩 é “1 + 㒳” como composto de “uno” + “par” indicando “uma unidade-par” — paralelo à formação de 百 (cem, antigamente 一白 “um branco”).

Shuowen Jiezi (via xiaoxue/zdic.net)

#

說文: 兩，二十四銖爲一兩。从一；㒳，平分，亦聲。良奬切 (“兩 é ‘24 zhū [銖] fazem um liǎng’. Do 一; o 㒳 [par balanceado] é fonético e semântico ao mesmo tempo. Fanqie 良奬.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): 二十四銖爲兩。一字衍。禾部曰：十二粟爲一分，十二分爲一銖。律曆志曰：衡權本起於黃鍾之重，一龠容千二百黍，重十二銖，兩之爲兩。二十四銖爲兩。按兩者，㒳黃鍾之重，故从㒳也。 ("‘24 zhū fazem um liǎng’. O caractere 一 é supérfluo [erro de cópia]. A seção 禾 [cereal] diz: ‘12 grãos fazem um 分; 12 分 fazem um 銖’. O Lülizhi [Tratado de Música e Calendário da Hanshu] diz: ‘A medida de peso tem sua origem no peso da [flauta] Huangzhong; uma medida 龠 contém 1200 grãos de painço e pesa 12 銖; duplicar isso é um 兩 [duplo, tael]’. Daí ‘24 銖 fazem um 兩’. Nota: 兩 é literalmente ‘o duplo do Huangzhong’, daí ter o 㒳 como componente.")

A passagem de 段注 é particularmente elegante: a unidade de peso 兩 é etimologicamente o “duplo da flauta Huangzhong” (a flauta-padrão fundamental do sistema musical chinês). Peso, música e numeração estão integrados no sistema clássico — a medida vem do som-base.

朱芳圃 Yin Zhou Wenzi Shi Cong (paráfrase via xiaoxue): 兩，即一㒳之合文，結構與一白為百相同。《廣雅．釋詁》：「兩，二也。」此本義也。 (“兩 é a forma composta de ‘一㒳’ [um-par]; sua estrutura é a mesma de ‘一白’ [um-branco] = 百 [cem]. O Guangya — Shigu diz: ‘兩 é dois (二)’. Este é o significado original.”)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 兩，二十四銖為一兩。从一；㒳，平分，亦聲 (“兩 é ‘24 zhū fazem um liǎng’; do 一; o 㒳 é par balanceado, fonético e semântico”).

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 宕 Dàng · 韻 Rhyme: 養 yǎng · 聲 Tone: 上 rising · 母 Initial: 來 lái
• 反切 Fanqie: 良㢡 (獎) liáng-jiǎng · 等 Grade: 三 third · 開合 Open/Closed: 開 open · 清濁: 次濁 secondary muddy
• Outra leitura: 力讓 (lì-ràng) — tom 去, leitura “tael” como unidade.

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: *li̯aŋ
• 王力 Wang Li: *lǐaŋ (rhyme 陽 yáng)
• 董同龢 Dong Tonghe: *ljaŋ (rhyme 陽 yáng)
• 周法高 Zhou Fagao: *liaŋ (rhyme 陽 yáng)
• 李方桂 Li Fanggui: *ljangx (rhyme 陽 yáng)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

國語 Mandarin IPA: liaŋ.

Divergências entre fontes

#

• Sentido original — peso ou dois?: o Shuowen privilegia a acepção técnica (unidade de peso, “24 zhū”) — coerente com o uso administrativo Han. Mas 朱芳圃 e o Guangya (paráfrase em xiaoxue) afirmam que o sentido original é “dois/par” (二). A acepção “peso” é especialização: como 兩 nomeia o duplo do peso da flauta Huangzhong (12 銖 × 2 = 24 銖), o caractere ficou associado à medida. O Lülizhi da Hanshu (citado por 段注) reconstrói essa derivação técnica.
• 兩 e 二 — distinção: ambos significam “dois”, mas com nuance: 二 é o numeral abstrato; 兩 é “par, ambos, dois juntos como unidade”. Liǎng tem implicação de pareamento simultâneo; èr tem implicação de contagem ordenada. Por isso 兩手 (par de mãos) não é 二手 (a segunda mão, ou duas mãos como contagem) — é “as duas mãos juntas como par”.
• Atestação Bronze: xiaoxue confirma múltiplas atestações em bronze do Zhou Ocidental inicial em diante. Caractere antigo, associado tanto ao numeral quanto à unidade de peso desde os usos rituais Zhou.
• Reconstruções OC: convergência alta. Inicial *l- (lateral) em todos os 5 sistemas; rhyme 陽 yáng unânime. Finais variando -i̯aŋ/-ǐaŋ/-jaŋ/-jiaŋ/-jangx — variações teóricas mínimas.
• Cantonês: loeng5 (tom 5 baixo subindo) preserva o 上聲 次濁 do Guangyun. Forma estável.
• Aplicação ao Sistema Ving Tsun — leung sau 兩手: o composto técnico é central na pedagogia VT. Leung sau não é “duas mãos” no sentido numérico — é “par de mãos” no sentido estrutural: as duas mãos operando como unidade dupla coordenada. A escolha de 兩 (par balanceado) em vez de 二 (dois numerais) é tecnicamente precisa: o praticante de chi sao não executa duas técnicas distintas com duas mãos — executa uma técnica-par, em que cada mão é função da outra (a mão de cima exige a estrutura da mão de baixo; a defesa exige a ofensiva). A glosa de 段注 — 兩 como “duplo da Huangzhong” — sugere ainda uma leitura adjacente: as duas mãos do praticante são duplicação da mesma estrutura-base (linha central, eixo de coluna), não duas estruturas distintas. O sistema opera sobre 㒳 (par balanceado), não sobre 二 (duplicação aritmética).