Etimologia de 耒 (Leoi — Lěi / leoi6)

É o radical Kangxi nº 127 (耒, arado). Ver Os 214 radicais Kangxi.

耒 — U+8012 · 部首 radical: 耒 (nº 127) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄌㄟˇ · 拼音 pinyin: lěi / jyutping: leoi6

Definições

#

MDBG: plow

CantoDict: leoi6 joeng4 em 耒陽 / 耒阳市; leoi6 zi6 em 耒耜.

chardb Academia Sinica:

1. 古代翻土農具耜的曲木柄。 (na Antiguidade, o cabo curvo de madeira do implemento agrícola 耜 usado para revolver a terra)
2. 犁。 (arado)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: Character decomposition 字形分解 [?]: Component 耒 from (rem+ 丯 jiè hand-on-the-plow) and (rem+ 木 mù the-plow-part). Significado original: Meaning plow, Radical 127. Acepções inglesas: handle of plow; plow; rad. 127. Frequência de uso: 3545. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (0) — There is no known oracle characters found. Bronze characters 金文 (0) — There is no known bronze characters found. Seal characters 说文解字的篆字 (1). Liushutong characters 六书通的字 (4).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 耒，手耕曲木也。从木推丯。古者垂作耒㭒，以振民也。凡耒之屬皆从耒。〔盧對切〕 (耒 é uma madeira curva para lavrar à mão. De 木 e 推丯. Antigamente Chui fez o 耒㭒 para socorrer o povo. Todo caractere da classe de 耒 segue 耒. [fanqie: 盧對切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 耒，手耕曲木也。从木推丰。古者垂作耒㭒，以振民也。

Comentários de estudiosos:

• 桂馥義證: 耒為耜上之曲木，所恃以發土者㭒也。(耒 é a madeira curva acima do 耜; aquilo em que se confia para revolver a terra é o 㭒.)
• 漢語多功能字庫 (略說): 金文象下部分叉的發土工具，用以耕田。本義是農具，相傳也是大禹治水時翻土用的工具。(Nos bronzes, a forma representa uma ferramenta de revolver a terra com parte inferior bifurcada, usada para lavrar o campo. O sentido original é instrumento agrícola; segundo a tradição, também era a ferramenta usada por Yu, o Grande, para revolver a terra no controle das águas.)
• 漢語多功能字庫 (詳解): 金文象下部分叉的發土工具，用以耕田。本義是農具，相傳也是大禹治水時翻土用的工具。小篆變為從「木」從「丯」，許慎認為「丯」是一種亂草，「木」代表除草的工具。《說文》：「𣐇(耒)，手耕曲木也。从木推丯。古者垂作耒㭒，以振民也。凡耒之屬皆从耒。」由於務農乃生計之所繫，故「耒」乃成為漢字重要的部首。 (Nos bronzes, a forma representa uma ferramenta de revolver a terra com parte inferior bifurcada, usada para lavrar o campo. O sentido original é instrumento agrícola; segundo a tradição, também era a ferramenta usada por Yu, o Grande, para revolver a terra no controle das águas. No selo pequeno, passou a ser analisado como composto de 「木」 e 「丯」; Xu Shen considerou 「丯」 um tipo de erva emaranhada, e 「木」 representa a ferramenta de capina. O Shuowen diz: 「𣐇(耒)，手耕曲木也。从木推丯。古者垂作耒㭒，以振民也。凡耒之屬皆从耒。」 Como a agricultura está ligada ao sustento, 「耒」 tornou-se um radical importante dos caracteres chineses.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 旨 (Zhi) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 來 (l-)
• 反切 Fanqie: 力軌 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 微 Wei):

• 高本漢 Karlgren: l i̯wər
• 王力 Wang Li: l ǐwəi
• 董同龢 Dong Tonghe: l juəd
• 周法高 Zhou Fagao: l iwər
• 李方桂 Li Fanggui: l jədx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: lei

Divergências entre fontes

#

Leitura cantonesa. A CUHK registra leoi6 como leitura e leoi5 / loi6 como variantes; o CantoDict só documenta ocorrências lexicais com leoi6 (耒陽, 耒耜) e não apresenta uma ficha isolada do caractere.

Shuowen. A CUHK traz o texto com a cauda completa 凡耒之屬皆从耒。〔盧對切〕. O 小學堂 traz: 「耒，手耕曲木也。从木推丰。古者垂作耒㭒，以振民也。」, sem a cauda 凡耒之屬皆从耒 e sem o fanqie; além disso, escreve 丰 onde a CUHK traz 丯.

Formas antigas. O hanziyuan informa ausência de formas conhecidas em 甲骨文 e 金文 em sua própria base, mas o 小學堂 yanbian lista duas formas em bronze: 耒父乙爵(金) e 耒父己尊(金).

Sentido original e análise gráfica. O hanziyuan resume o significado original como “plow” e decompõe o caractere em 丯 + 木; a CUHK descreve os bronzes como desenho de ferramenta bifurcada de revolver a terra e, no 詳解, atribui ao 小篆 a análise 從「木」從「丯」.