Etimologia de 利 (Lei — Lì / lei6)
利 (Lei)#
利 — U+5229 · 部首 radical: 刀 (faca) / 刂 (faca lateral) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄌㄧˋ · 拼音 pinyin: lì / jyutping: lei6
É o Lei de 12 nomes da linhagem: Moy Fei Lei Yat, Moy Fat Lei, Moy Lei Gaa, Moy Lei No, Moy Lei Wa, Moy Lei Wong, Moy Lei Yat, Moy On Lei, Moy Ou Lei, Moy Tai Lei, Moy Wa Lei Si, Moy Yau Lei.
Definições#
MDBG: sharp; favorable; advantage; benefit; profit; interest; to do good to; to benefit. Surname Lì. HSK 6.
CantoDict: lei6 (tom 6, low level).
chardb Academia Sinica:
- 銛也 (sharp; keen-edged)
- 和也 (harmonious)
- 捷也 (agile; dexterous)
- 疾也 (swift; rapid)
- 吉也 (auspicious; fortunate — como em 大吉大利)
- 善也 (good; excellent; fine)
- 益也，與害相對 (benefit; advantage — oposto de dano)
- 宜也 (beneficial; favorable)
- 饒也 (fertile; abundant)
- 貪也 (greedy; fond of)
- 財利，息金 (profit; financial interest)
- 祭祀之佐 (ceremonial attendant in ancestral rites)
- 古病名，後作痢 (ancient term for diarrheal illness, later written 痢)
- 通「賴」 (variant of 賴, “to rely upon”)
- 古地名 (historical place name)
- 古水名 (ancient river name)
- 古地名 (historical place name)
- 姓也 (surname)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 禾 hé (grão) + 刂/刀 dāo (faca) — ideograma composto (會意). Significado original: benefício/lucro da colheita. Shuowen (hanziyuan): 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也 Formas atestadas: Oracle 15 · Bronze 6 · Seal 1 · Liushutong 26.
Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)#
說文: 銛也。从刀。和然後利，从和省。 (“Afiado. Segue 刀 [faca]. Harmonia primeiro, depois o benefício; derivado de uma forma abreviada de 和.”)
段注 Duan Yucai: 銛 refere-se a um tipo de enxada; o sentido estende-se para “afiado/cortante” e depois generaliza-se para “benefício/vantagem”. Comentário: 聲和而後𣃔也 (“quando a harmonia/som é alcançada, então o corte/afiamento segue”). Cita o Yi Jing: 利者，義之和也 (“benefício é a harmonia da retidão”). Forma antiga (古文) combina 刃 (lâmina) e 禾 (grão).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Shang 商 | Osso oracular (甲骨文) | 粹1505, 粹673 |
| Zhou Ocidental médio | Bronze (金文) | 師遽方彝, 利鼎 |
| Warring States final, Yan 燕 | Bronze (金文) | 燕王喜矛 |
| Warring States, Jin 晉 | Selo | 璽彙2710, 璽彙2711 |
| Warring States, Chu 楚 | Bambu | 包山 2.122, 2.135, 2.143 |
| Warring States, Chu 楚 | Selo | 璽彙2558 |
| Shuowen | Escrita arcaica (古文) | — |
| — | Pequeno selo (小篆) | 說文‧刀部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地秦簡 2 |
| Han Ocidental | Clerical | 縱橫家書 10, 孫子 39 |
| Han Oriental | Clerical | 石門頌, 熹平石經‧易‧益 |
Shuowen (xiaoxue): 利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：「利者，義之和也。」 (“Lì: afiado. Segue 刀 [faca]; harmonia primeiro, depois o benefício — derivado de uma forma abreviada de 和. O Yi Jing diz: ’lì é a harmonia da retidão.’”)
Comentários de estudiosos:
- 屈翼鵬 Qu Yipeng, 殷虛文字甲編考釋: 按，利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。 (“Examinado — 利 deve ser o grafo original de 犁 [arado]. Segue 禾 [grão] e 刀 [faca]. Os pontos pequenos devem representar os torrões de terra revolvidos pelo arado.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):
- 攝 Division: 止 (Zhǐ) · 韻 Rhyme: 至 (zhì) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 來 (lái)
- 反切 Fanqie: 力至 (lì-zhì) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorant)
上古音 Chinês Arcaico:
- 高本漢 Karlgren: *li̯əd
- 王力 Wang Li: 脂部 (zhī rhyme group) · *lǐei
- 董同龢 Dong Tonghe: 脂部 · *ljed
- 周法高 Zhou Fagao: 脂部 · *lier
- 李方桂 Li Fanggui: 脂部 · *ljidh (o -h marca o tom departing)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
國語 Mandarim IPA: ㄌㄧˋ lì [li]
Divergências entre fontes#
- Análise do grafema: Shuowen lê 利 como 從刀 + 和省 (和 abreviado) — “harmonia→afiar”. hanziyuan decompõe como 禾 (grão) + 刂 (faca), ideograma de colheita. Qu Yipeng propõe que 利 é o grafo original de 犁 “arado”, com os pontos nas formas oraculares representando torrões de terra. Três leituras distintas.
- Sentido primário: Shuowen fixa 銛 (afiado); hanziyuan dá “profit, as from the fields” (benefício do campo); chardb abre com “sharp/keen-edged” mas “benefit/advantage” já na def. 7. Concreto (lâmina) vs. econômico (colheita).
- Grupo OC: Karlgren coloca num grupo com coda *-d sem rótulo; Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui convergem em 脂 Zhi. Li Fanggui codifica o tom departing via *-h.
- Oracle bones: hanziyuan arquiva 15 formas; xiaoxue expõe apenas 2 (粹1505, 粹673) como representativas — critério curatorial vs. exaustivo.
- Forma 古文: shuowen.org menciona grafo antigo com 刃 (lâmina) + 禾 (grão); xiaoxue confirma; hanziyuan lista apenas o 篆.