Etimologia de 雷 (Lei — Léi / leoi4)

雷 (Lei)

#

雷 — U+96F7 · 部首 radical: 雨 (yǔ — chuva) · 總筆畫 strokes: 13 · 注音 zhuyin: ㄌㄟˊ · 拼音 pinyin: léi / jyutping: leoi4

É o Lei do nome kung fu de Rodrigo Moreira (Moy Mo Lei).

Forma Shuowen: 靁 (U+9741, com três 田 em roda 畾). 雷 é simplificação com um só 田. Leitura secundária registrada: lèi (raro).

Definições

#

MDBG:

1. trovão
2. (forma ligada militar) mina (como em 地雷 — mina terrestre)
3. (coloquial) chocar, aturdir, surpreender
4. (Taiwan, coloquial) spoiler; revelar detalhes de enredo
5. sobrenome Léi

CantoDict: leoi4 — leitura única. Compostos: 雷公 (leoi4 gung1 — trovão; Léi Gōng, Deus do Trovão), 雷氣 (leoi4 hei3 — coragem, coloquial), 雷劈 (leoi4 pek3 — ser atingido por raio), 雷暴 (leoi4 bou6 — tempestade de trovões), 雷達 (leoi4 daat6 — radar), 雷電 (leoi4 din6 — trovão e raio), 雷擊 (leoi4 gik1 — raio), 雷人 (leoi4 jan4 — chocante, gíria da internet), 雷雨 (leoi4 jyu5 — chuva com trovões), 雷鳴 (leoi4 ming4 — trovão ribombante), 雷聲 (leoi4 seng1 — som do trovão), 雷霆 (leoi4 ting4 — fragor do trovão), 雷同 (leoi4 tung4 — idêntico, “trovão conjunto”).

chardb Academia Sinica (9 acepções):

1. 帶異性電的兩塊雲相接近時，因放電而發出的強大聲音 (trovão — estrondo produzido pela descarga elétrica entre duas nuvens de cargas opostas)
2. 比喻迅疾 (metaforicamente: veloz)
3. 一種爆炸性的武器 (arma explosiva)
4. 通「罍」。古酒器名 (equivalente a 罍: antigo vaso de vinho)
5. 漢侯國名 (nome de feudo da dinastia Han)
6. 雷州的簡稱 (abreviação de Léizhōu)
7. 姓 (sobrenome)
8. 通「礧」。古代作戰時從高處推下石頭，以打擊敵人。也指用以擊敵的石塊 (equivalente a 礧: empurrar pedras do alto em combate; também designa as pedras usadas)
9. 擊鼓 (tocar tambor)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 雨 (yǔ — chuva) + 畾 (léi — três 田 em roda, representando movimento giratório e fonético).

Significado original (hanziyuan): trovão (thunder). Ver também 電 (diàn — raio).

Notas de decomposição (hanziyuan): sem notas adicionais — composição ideográfico-fonética com 畾 fornecendo tanto o som quanto o sentido pictográfico de “rotação/movimento cíclico do trovão”.

Shuowen (hanziyuan, inline): (não retornou Shuowen inline — campo vazio na página hanziyuan)

Formas atestadas (hanziyuan): Oracle 21 (J25029–J25049) · Bronze 9 (B15863–B15871) · Seal 0 · Liushutong 4. Atestação oracular densa — o trovão é fenômeno central na divinação Shang.

Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)

#

說文: 靁，陰陽薄動，靁雨生物者也。从雨，畾象回轉形。𩂩，古文靁。𤴐，古文靁。𩇓，籀文，靁間有回，回，靁聲也。魯回切。 (“Léi [grafia canônica 靁]: o yīn e o yáng comprimem-se e movimentam-se; o trovão e a chuva dão vida aos seres. Composto de 雨 (chuva), com 畾 representando a forma do movimento giratório. 𩂩 é forma arcaica de 靁. 𤴐 é outra forma arcaica. 𩇓 é forma zhòu (籀文) — entre os 雷 há 回, e 回 representa o som do trovão. Fanqie: 魯回.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido para este caractere): 各本作陰陽，今正。動下各本有靁雨二字，不辭，今依韵會本正。薄音博，迫也。陰陽迫動，卽謂靁也。迫動下文所謂回轉也，所以回生萬物者也。从雨，畾象回轉形。許書有畕無畾。凡積三則爲衆，衆則盛，盛則必回轉。二月陽盛，靁發聲，故以畾象其回轉之形，非三田也。 (“Diversas edições escrevem 陰陽; corrijo [seguindo variante]. Após 動 as edições trazem 靁雨, o que não faz sentido gramatical; corrijo pela edição Yùnhuì. 薄 lê-se 博 (bó) — 迫 [pò, comprimir]. ‘yīn e yáng comprimem-se e movem-se’ — isto é 靁. A ‘compressão-movimento’ a que o texto seguinte chama ‘giro’ — por esse giro que dá vida aos dez mil seres. Composto de 雨; 畾 representa a forma do giro. No livro de Xu [Shen] consta 畕 mas não 畾. Em regra, acumular três é 衆 [multidão]; multidão é plenitude; plenitude forçosamente gira. No segundo mês [lunar] o yáng está pleno e o trovão ressoa — por isso com 畾 representa-se a forma giratória. Não são três 田 [campos].”)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Total: 23 formas. Primeira atestação: osso oracular Shang.

Shuowen (xiaoxue): 靁，陰陽薄動，靁雨生物者也，从雨，畾象回轉形。𩂩，古文靁。𤴐，古文靁。𩇓，籀文，靁間有回，回，靁聲也。

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

• 攝 Division: 蟹 (Xiè) · 韻 Rhyme: 灰 (huī) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 來 (lái, l-)
• 反切 Fanqie: 魯回 (lǔ-huí) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (partially voiced)

上古音 Chinês Arcaico:

• 高本漢 Karlgren: l · wər
• 王力 Wang Li: 微部 (wēi) · l · uəi
• 董同龢 Dong Tonghe: 微部 · l · uə̂d
• 周法高 Zhou Fagao: 微部 · l · wər
• 李方桂 Li Fanggui: 微部 · l · əd
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
• Han Ocidental/Oriental: 脂部

國語 Mandarim IPA: ㄌㄟˊ léi [lei]

Divergências entre fontes

#

• 靁 vs 雷 — simplificação tripla→simples: a forma Shuowen canônica é 靁 (雨 + três 田 em roda). A forma moderna 雷 (雨 + um 田) é simplificação do Han tardio. As formas oraculares Shang já mostram variação: algumas têm múltiplas rodas, outras apenas uma ou duas. A grafia com três é a “ideograma pleno” — gira-ressoa-se-multiplica.
• Duan Yucai — emenda textual crítica: Duan reordena e corrige o Shuowen, alterando “陰陽” para preservar a lógica 陰陽薄動 → 靁雨生物. Esclarece ainda: os três 田 de 畾 NÃO são “campos agrícolas” mas representação gráfica do giro (三為衆，衆盛必回轉). É leitura cosmológica — o trovão é movimento cíclico do yīn-yáng.
• Cosmologia do trovão: Shuowen e Duan explicitam a leitura Han — 雷 é fenômeno gerador do mundo: no segundo mês lunar (fim do inverno), o yáng enchendo-se expele o yīn; esse choque manifesto como trovão “gira e gera os dez mil seres” (回生萬物). A primavera começa quando o trovão desperta.
• Múltiplas formas arcaicas: 𩂩, 𤴐 (古文), 𩇓 (籀文). A forma zhòu tem 回 entre os 雷 explicitando “回, 靁聲也” (“o 回 é o som do trovão”). É evidência epigráfica direta da interpretação giratória/circular do trovão.
• Consenso fonológico OC: /l/ + vogal /u/ ou /w/ + coda /-r/ ou /-d/, no departamento 微部. Reconstrução estável.
• Leitura cantonesa leoi4: preserva a inicial /l/ e o tom 4 (陽平, nivelado baixo) correspondente a 平聲 com inicial 次濁. A vogal /eoi/ é desenvolvimento cantonês do OC /*wər/.
• Acepções exclusivas do chardb: 通「罍」(equivalente a 罍: vaso de vinho — relação etimológica clara, 罍 é “vaso com desenho de trovão” no bronze), 通「礧」(equivalente a 礧: pedras rolantes em combate — metáfora do som do trovão), 擊鼓 (tocar tambor — onomatopeia do trovão). Preservam usos clássicos.
• Cultura chinesa do trovão: 雷公 (Léi Gōng — Deus do Trovão) é deidade onipresente no panteão taoísta; 五雷天心正法 (os Cinco Trovões da Lei Correta do Coração Celeste) é ritual taoísta central. O caractere carrega densa carga cosmológica.