Etimologia de 留 (Lau — Liú / lau4)
留#
留 — U+7559 · 部首 radical: 田 (campo — Shuowen 田部) · 總筆畫 strokes: 10 · 注音 zhuyin: ㄌㄧㄡˊ · 拼音 pinyin: liú · jyutping: lau4
Definições#
MDBG: to leave (a message etc) / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve
CantoDict (cantonese.org): lau4 — deixar (mensagem), reter, ficar, permanecer, manter. Compostos: 留低 lau4 dai1 (ficar — coloquial); 留番 lau4 faan1 (guardar, manter); 留意 lau4 ji3 (atentar, prestar atenção); 留堂 lau4 tong4 (ficar de castigo); 留學 lau4 hok6 (estudar no exterior); 留言 lau4 jin4 (deixar mensagem); 留影 lau4 jing2 (tirar foto como recordação).
chardb Academia Sinica (18 acepções; seleção):
- 停留；停止 (permanecer; parar)
- 挽留；阻止 (deter; impedir)
- 稽留；留滯 (demorar-se; estagnar)
- 保存；存留 (preservar; guardar)
- 久；長久 (de longa duração)
- 盡 (esgotar)
- 治理 (governar)
- 任 (nomear, designar para cargo)
- termo arcaico de tiro com arco para flecha desviada
- 石榴 (romã)
- variante de 劉/鎦 (matar)
- variante de 流 (verter, fluir)
- variante de 瘤 (tumor)
- topônimo antigo
- 姓 (sobrenome)
- 停待；伺候 (aguardar, servir)
- símbolo da notação musical chinesa (equivalente ao “5” do gōngchěpǔ)
- nome alternativo da constelação das Plêiades
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes (análise contemporânea): a forma moderna 留 simplifica 畱 (= 卯 + 田 ou 丣 + 田, conforme tradição). O Shuowen original analisa como 田 + 丣 (fonético). Significado original (Sears): to stay — permanecer. Glosa pictográfica de Sears: “probably a large immovable standing vase with handles” — provavelmente um vaso grande, imóvel, com alças, indicando algo que fica em seu lugar. Variantes históricas: 畱, 𤱊, 㽞 (regra C371 unifica como 留).
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文 (entrada 畱): 畱，止也。从田，丣聲 (Liu: permanecer/parar. De 田 com 丣 como elemento fonético).
Texto completo (via hanziyuan): 止也從田聲 (forma sintética).
段注 Duan Yucai: (não retornou texto verbatim de 段注 nas fontes consultadas — zdic.net timeout.)
《類篇‧田部》 (Leipian, dicionário Song, séc. XI, via xiaoxue): 留，或作畱 (“留, também escrito 畱”) — atesta a coexistência das duas formas no Song.
Kangxi Zidian: (não retornou texto verbatim — zdic timeout. Classifica sob radical 田.)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Zhou Ocidental Tardio, séc. IX–VIII aC | 金 bronze | 𧽙鼎 (caldeirão ding de Yu) | atestação bronze |
| Estados Combatentes | 金 bronze | 鎛 (sino bo) | atestação bronze |
| Estados Combatentes, séc. IV–III aC | escrita do estado Jin | 三晉 (estados Sanjin — Han, Wei, Zhao) | múltiplas atestações Jin |
| Estados Combatentes, séc. IV–III aC | escrita do estado Jin | 璽彙 0920 (compêndio de selos) | atestação Jin |
| Estados Combatentes, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 信陽楚簡 2.013 (Xinyang) | atestação Chu |
| Han (Eastern), c. século II dC | 小篆 small seal (Shuowen) | 說文‧田部 | forma seal canônica (畱) |
| Qin, séc. III aC | 隸 clerical | 睡虎地簡 18.148 (Shuihudi) | atestação Qin |
| Han Ocidental, séc. II aC | 隸 clerical | 縱橫家書 98 (Mawangdui — Zonghengjia Shu) | atestação Han Ocidental |
| Han Oriental, 186 dC | 隸 clerical | 張遷碑 (Estela de Zhang Qian) | atestação Han Oriental |
Shuowen (xiaoxue): 畱，止也。从田，丣聲 (já acima).
Comentários de estudiosos: Leipian (já acima).
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 流 (Liu)
- 韻 Rhyme: 尤 (You)
- 聲 Tone: 平 (level)
- 母 Initial: 來 (Lai — lateral l-)
- 開合 Open/Closed: 開 (open)
- 等 Grade: 三 (3rd grade)
- 清濁 Voicing: 次濁 (sub-voiced / sonora lateral)
- 反切 Fanqie: 力求 (variante: 力救)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 yōu; inicial lateral l- estável):
- 高本漢 Karlgren: l (rima não tabulada explicitamente)
- 王力 Wang Li: 幽 · l · ǐu
- 董同龢 Dong Tonghe: 幽 · l · jŏɡ
- 周法高 Zhou Fagao: 幽 · l · iəw
- 李方桂 Li Fanggui: 幽 · l · jəgw
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
- Han Ocidental e Han Oriental: grupo 幽 confirmado em ambas as fases.
國語 Mandarin IPA: liou (注音 ㄌㄧㄡˊ, pinyin liú)
Divergências entre fontes#
Formas variantes: 畱 é a forma clássica do Shuowen; 留 é a padronização tardia; 𤱊 e 㽞 são variantes raras. O Leipian (Song) registra a equivalência 留=畱, e a forma moderna 留 generaliza-se a partir do Tang. Trata-se de simplificação por substituição cursiva — 丣 (yǒu, fonético) reduzido a uma forma mais simples no topo do caractere.
Reconstrução OC: cinco reconstruções convergem em grupo 幽 com inicial lateral l-. Estabilíssima. O 來母 do MC herda direto a lateral; em Mandarim moderno l- preservado (liou); em cantonês, l- também (lau4).
Atestação ampla: corpus completo do Zhou Tardio em diante — bronze Zhou Ocidental, múltiplos estados dos Estados Combatentes, Qin e Han. O sentido nuclear “permanecer/reter” é estável ao longo de toda a história documentada.
Sentido marcial Mo Lau Sau 無留手: o uso técnico aplica a acepção #2 (挽留；阻止 — deter; impedir) e #4 (保存；存留 — preservar; reter) negativamente:
- 無 (mo) — não, sem
- 留 (lau) — reter, segurar
- 手 (sau) — mão
無留手 = “sem mão retida/que retém” — princípio do Ving Tsun de não agarrar nem ficar segurando o braço do oponente. A mão deve estar presente no contato mas não fixar-se nele; deve fluir, não criar pontos de ancoragem que possam ser explorados pelo adversário. Forma com Chi Sau o paradoxo central da arte: aderência sem fixação, contato sem retenção.