Etimologia de 柳 (Lau — Liǔ / lau5)

柳

#

柳 — U+67F3 · 部首 radical: 木 (madeira/árvore) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄌㄧㄡˇ · 拼音 pinyin: liǔ · jyutping: lau5 (Moy Yat: Lau)

Forma clássica original (Shuowen): 桺 (com 丣 yǒu, forma antiga de 酉, como elemento fonético). A grafia moderna 柳 substitui 丣 por 卯, mantendo a função fonética.

Definições

#

MDBG: willow

CantoDict (cantonese.org): lau5 — salgueiro; sobrenome Lau. Compostos: 柳樹 lau5 syu6 (salgueiro, árvore); 柳葉 lau5 jip6 (folha de salgueiro); 柳橙 lau5 caang2 (laranja, fruta — em cantonês).

Acepções clássicas (síntese de zdic/Kangxi):

1. 木名 (nome de árvore — salgueiro, Salix, em especial Salix babylonica, salgueiro-chorão)
2. 楊之細莖小葉者 (a variedade de álamo de caule fino e folhas pequenas — 段玉裁)
3. 姓 (sobrenome)
4. 星名 — uma das 28 mansões lunares (二十八宿), pertencente à categoria 朱雀 (Pássaro Vermelho do Sul)

Decomposição e formas antigas

#

Componentes: 木 (mù, madeira/árvore — semântico, classe arbórea) + 丣 (yǒu, forma antiga de 酉 — fonético, na forma clássica 桺) / 卯 (mǎo, na forma moderna 柳).

Forma clássica original: 桺 (Shuowen). Forma moderna: 柳 (substituição de 丣 por 卯, atestada a partir do período Han, com motivação caligráfica/cursiva). Significado original: salgueiro, em especial o salgueiro-chorão (Salix babylonica).

Shuowen Jiezi (zdic)

#

說文: 小楊也。从木丣聲。丣，古文酉。力九切 (Liǔ: pequeno álamo. De 木 + 丣 [fonético]. 丣 é forma antiga de 酉. Fanqie: 力九).

段注 Duan Yucai (via zdic.net): 少楊也。…楊之細莖小葉者曰桺。…从木丣聲。丣，古文酉。力久切 (“Pequeno álamo. […] A variedade de álamo de caule fino e folhas pequenas chama-se 桺. […] De 木 + 丣 [fonético]; 丣 é forma antiga de 酉. Fanqie: 力久”).

Kangxi Zidian (via zdic.net): 【說文】小楊也。本作桺。从木丣聲。【埤雅】柔脆易生，與楊同類。縱橫顚倒植之皆生 (Cita o Shuowen — “pequeno álamo, originalmente escrito 桺, de 木 + 丣 fonético” — e o Bi Ya — “macio, frágil e fácil de crescer; da mesma classe que 楊; plantado vertical, horizontal ou invertido, todos brotam”).

Evolução de formas

#

(Tabela 字形演變 xiaoxue não consultada nesta passagem — atestações registradas pelo Shuowen como variante clássica 桺; a forma moderna 柳, com 卯 substituindo 丣, generaliza-se a partir do Han.)

Fonologia

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun, via Shuowen 力九切):

• 攝 Division: 流 (Liu)
• 韻 Rhyme: 有 (You)
• 聲 Tone: 上 (rising)
• 母 Initial: 來 (Lai — l-)
• 開合 Open/Closed: 開 (open)
• 等 Grade: 三 (3rd grade)
• 反切 Fanqie: 力九 (variante em 段注: 力久)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 yōu; inicial líquida l-):

• Reconstruções específicas (Karlgren, Wang Li, Li Fanggui, Zhengzhang) não consultadas nesta passagem.

國語 Mandarin IPA: liou (注音 ㄌㄧㄡˇ, pinyin liǔ)

Divergências entre fontes

#

• Forma clássica 桺 vs forma moderna 柳: o Shuowen registra 桺 como entrada canônica, com 丣 (forma antiga de 酉) como elemento fonético. A substituição de 丣 por 卯, gerando 柳, ocorre por evolução caligráfica/cursiva — 丣 e 卯 são graficamente próximos em escrita rápida, e 卯 prevalece a partir do Han. Funcionalmente, o componente continua sendo fonético, não semântico: 卯 não evoca “coelho/quarto ramo terrestre” no significado de 柳.
• 柳 vs 楊: ambos pertencem ao gênero Salix / Populus na taxonomia popular chinesa. 段玉裁 distingue: 楊 é o termo genérico; 柳 designa especificamente “a variedade de caule fino e folhas pequenas” — i.e., o salgueiro-chorão, com galhos pendentes e folhas lanceoladas estreitas.
• 柳 como mansão lunar: na astronomia chinesa, 柳 é uma das 28 mansões lunares (二十八宿), pertencente à categoria 朱雀 (Pássaro Vermelho do Sul). Acepção independente do sentido botânico, possivelmente por catacrese pictórica (a forma do agrupamento estelar lembraria folhas pendentes de salgueiro).
• Sentido marcial 柳葉刀 Lau Yip Do: o 柳葉刀 (“faca folha de salgueiro”) nomeia a faca curva curta de um só fio, com lâmina estreita e curvada como a folha lanceolada do salgueiro (Salix). Moy Yat (Hai Tong, seção Baat Jaam Do) registra: “O Baat Jaam Do 八斬刀 do Ving Tsun 詠春 é um par de facas oriundas da evolução do Gu Jai Do 鼓仔刀. Nas laterais do tambor empregado na Dança do Leão (Mo Si 舞獅), por via de regra, ficam colocados dois Lau Yip Do 柳葉刀, vulgarmente chamados Gu Jai Do 鼓仔刀.” — o 柳葉刀 é portanto a forma genérica do par de facas curvas usadas em contextos cerimoniais da Dança do Leão (vinculadas à proteção do leão e do tambor pelo gaau tau 教頭), e na linhagem do clã é o precursor formal das Baat Jaam Do, que mantêm a curvatura “folha de salgueiro” mas duplicam o tamanho do Gu Jai Do.