Etimologia de 欄 (Laan — Lán / laan4)

欄

#

欄 — U+6B04 (simplificada 栏 U+680F) · 部首 radical: 木 (madeira) · 總筆畫 strokes: 21 · 注音 zhuyin: ㄌㄢˊ ㄌㄧㄢˋ · 拼音 pinyin: lán / liàn · jyutping: laan4

Definições

#

MDBG: fence / railing / hurdle / column or box (of text or other data)

CantoDict (cantonese.org): laan4 — cerca, balaustrada, grade, obstáculo; coluna/campo de texto. Compostos: 欄河 laan4 ho4 (balaustrada); 欄柵 laan4 caak3 (barreira); 欄架 laan4 gaa2 (obstáculo em atletismo); 欄杆 laan4 gon1 (corrimão, balaustrada); 欄圈 laan4 gyun6 (curral, cercado para animais); 欄目 laan4 muk6 (coluna jornalística, segmento de programa de TV/rádio); 欄位 laan4 wai6 (campo de dado).

chardb Academia Sinica:

1. 欄杆 (corrimão, balaustrada)
2. 飼養家畜的圈 (cercado para criação de animais)
3. 紙或織物上的分格界記 (linhas divisórias em papel ou tecido — formando colunas/células)
4. 報刊按內容、性質劃分的版面 (seção/coluna de jornal/revista organizada por conteúdo)
5. 木名，即辛夷，也叫紫玉蘭 (nome de árvore — xinyi, magnólia roxa)
6. 木名。楝樹，又名苦楝 (nome de árvore — liànshù, chinaberry; leitura alternativa liàn)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 木 (madeira — semântico, material da cerca) + 闌 (lán, “porta-com-barra” — fonético; carrega também valor semântico de “obstáculo, barreira”). Significado original (Sears): railing, balustrade; animal pan — corrimão, balaustrada; cercado para animais. Exemplo de uso: 柵欄 zhà lán (cerca). Frequência (Sears): 2251. Família simplificada (regra A147): 欄 → 栏; correlatos com 闌 → 兰 (errôneo — 兰 simplifica 蘭 orquídea; 闌 simplifica para 阑), 攔 → 拦, 爛 → 烂.

Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)

#

說文: (não retornou dados — 欄 ausente do Shuowen Jiezi original. O Shuowen registra o caractere relacionado 楝 (“木也。从木柬聲” — “uma árvore; de 木 madeira com 柬 fonético”), e nota que 欄 [forma popular] aparece no Kaogong Ji 考工記, designando uma madeira usada no tratamento de têxteis.)

段注 Duan Yucai: (não retornou dados — sem entrada Duan Yucai para 欄 isolado.)

Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): 木欄也。謂階際木句欄 (“cerca/grade de madeira; refere-se às balaustradas curvas de madeira nas margens das escadas”). Registra múltiplas leituras (lán para cerca, liàn para a árvore) e identifica 欄 como variante de 闌 (lán, “porta com barra/obstáculo”). Em paralelo, 攔 (lán, com radical 扌 mão) é a forma verbal — “bloquear” — enquanto 欄 ficou com o sentido nominal “cerca”.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

(não retornou dados — 欄 ausente da tabela xiaoxue. Consistente com formação pós-Shuowen — caractere medieval, derivado por adição de radical 木 ao 闌 clássico para distinguir o sentido material concreto.)

Shuowen (xiaoxue): (não retornou texto verbatim do Shuowen na ficha xiaoxue de 欄 — coerente com a ausência da entrada no Shuowen original.)

Comentários de estudiosos: (não retornou comentários individuais na consulta xiaoxue.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan)
• 韻 Rhyme: 寒 (Han)
• 聲 Tone: 平 (level)
• 母 Initial: 來 (Lai — lateral l-)
• 開合 Open/Closed: 開 (open)
• 等 Grade: 一 (1st grade)
• 清濁 Voicing: 次濁 (sub-voiced / sonora lateral)
• 反切 Fanqie: 落干

上古音 Old Chinese (grupo de rima 元 yuán; inicial lateral l-):

• 高本漢 Karlgren: ɡl · ɑn (cluster velar+lateral, hipótese de Karlgren)
• 王力 Wang Li: 元 · l · an
• 周法高 Zhou Fagao: 元 · l · an
• 董同龢 Dong Tonghe: (não retornou dados na tabela consultada)
• 李方桂 Li Fanggui: (não retornou dados na tabela consultada)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)

國語 Mandarin IPA: lan (注音 ㄌㄢˊ, pinyin lán)

Divergências entre fontes

#

• Status filológico: 欄 é caractere derivado pós-Shuowen, construído pela adição do radical 木 (madeira) ao 闌 clássico para especializar o sentido material/concreto de “cerca de madeira”. 闌 (sem radical adicional) permaneceu no uso clássico com sentido geral de “barreira, obstáculo”. 攔 (com radical 扌) cristalizou-se posteriormente como a forma verbal (“bloquear, deter”). Trata-se de tripartição gráfica clássica de um campo semântico — 闌/欄/攔 — em torno do conceito “barrar”.
• Cluster OC: Karlgren reconstroi inicial *gl- (velar + lateral), enquanto Wang Li e Zhou Fagao registram l- simples. A hipótese de Karlgren sobre clusters l-em OC é controversa; a maioria dos sistemas modernos adota l- simples. Para 欄, a reconstrução conservadora é l-an.
• Atestação ausente: sem oracle, bronze, Warring States ou Han na tabela xiaoxue. O caractere etimológico clássico para “cerca/barreira” era 闌 (atestado já no Zhou Tardio); 欄 generaliza-se apenas a partir do Tang ou posterior.
• Sentido marcial Laan Sau 欄手: a acepção #1 (corrimão, balaustrada) sustenta o uso técnico no Cham Kiu. Laan Sau 欄手 (“mão-cerca/barreira”) é a técnica defensiva em que o braço se ergue lateralmente formando uma barreira contra o golpe do oponente — como uma cerca que impede a passagem. Conecta-se ao sentido nuclear “obstáculo material” de 闌/欄, distinto do sentido de “bloqueio” mais ativo de 攔 (verbo).