Etimologia de 喬 (Kiu — Qiáo / kiu4)

É o componente fonético de 橋, segundo caractere de Cham Kiu 尋橋 (“procurar ponte”): o Shuowen define 橋 como 水梁也。从木，喬聲 (“viga sobre a água; de 木, com 喬 como fonético”). Ver Etimologia de Cham Kiu 尋橋.

喬 — U+55AC · 部首 radical: 口 (nº 30) · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄑㄧㄠˊ · 拼音 pinyin: qiáo / jyutping: kiu4

Definições

#

MDBG: alto; sobrenome Qiao.

CantoDict: kiu4 (tom 4, baixo descendente). Confirmado pela CUHK. Compostos: 喬木 kiu4 muk6 (árvore de tronco definido, em oposição a 灌木, arbusto), 喬林 kiu4 lam4 (floresta de árvores altas), 喬遷 kiu4 cin1 (mudar-se para lugar melhor; promoção), 喬裝 kiu4 zong1 (fingir, disfarçar-se).

chardb Academia Sinica: (não retornou dados — a busca não devolveu ficha com o caractere)

CUHK (英文意義): adj. alto, elevado, orgulhoso; n. sobrenome; v. disfarçar.

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: composto de 高 gāo (“building-tall”, edifício alto) e 夭 yāo como fonético (“young-person”). Nota de decomposição: “a person on a tower” (uma pessoa sobre uma torre). Significado original: elevado (“lofty”). Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 7 · Seal 1 · Liushutong 9

Shuowen Jiezi completo

#

說文: 喬，高而曲也。从夭，从高省。《詩》曰：「南有喬木。」 (喬 é alto e curvo. De 夭 e de 高 abreviado. O Shijing diz: “No sul há árvores altas.”)

段注 Duan Yucai (via 小學堂): 會意。以其曲，故从夭。 (Composto ideográfico. Por ser curvo, leva 夭.)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 「喬，高而曲也。从夭，从高省。《詩》曰：『南有喬木。』」

Comentários de estudiosos:

• CUHK (略說): 「喬」字金文從◎「高」聲，「喬」是「高」的分化字，本義是高。(No bronze, 喬 se forma de um componente [não representável] com 高 como fonético; 喬 é forma diferenciada de 高, e o sentido original é “alto”.)
• CUHK (詳解), citando 于省吾 Yu Xingwu: 喬字的造字本義，係于高字上部附加一個曲劃，作為指事字的標志，以別于高，而仍因高字以為聲。(O princípio de criação de 喬 é acrescentar um traço curvo à parte de cima de 高, como marca de caractere indicativo, para distingui-lo de 高, mantendo 高 como fonético.) A CUHK acrescenta que essa marca indicativa aparece também nas formas 屮, 止 ou 力.
• CUHK (詳解): no bronze, 喬 vale por 驕, “soberba”: 郘鐘「余不敢為喬(驕)」(“não ouso ser soberbo”), 中山王鼎「毋富而喬(驕)」(“não ser rico e soberbo”); cf. Lunyu, 學而: 「貧而無諂，富而無驕」. Reduplicado, 「喬喬」 descreve aspecto forte e feroz, escrito nos textos transmitidos como 蹻蹻 ou 矯矯: 郘鐘「喬喬其龍」 (o dragão, forte e feroz); Shijing, 大雅·崧高: 「四牡蹻蹻」.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 效 (Xiao) · 韻 Rhyme: 宵 (Xiao) · 聲 Tone: 平 level · 母 Initial: 羣 (g-)
• 反切 Fanqie: 巨嬌 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 open · 清濁: 全濁 sonora plena
• 又切 (leitura alternativa): 舉喬, com inicial 見 (k-), 全清 totalmente surda (CUHK, Guangyun p. 147)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 宵 Xiao; também 宵 no Han Ocidental e Oriental):

• 高本漢 Karlgren: ɡʰi̯oɡ
• 王力 Wang Li: gǐau
• 董同龢 Dong Tonghe: ɡʰjɔ̆ɡ
• 周法高 Zhou Fagao: ɡiaw
• 李方桂 Li Fanggui: gjagw
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tɕʰiau

Divergências entre fontes

#

Qual parte é o fonético. As três leituras não batem. O Shuowen trata 喬 como composto de 夭 e 高 abreviado, e o 段注 o classifica como 會意 (composto ideográfico), sem fonético. O hanziyuan faz de 高 o elemento semântico e de 夭 o fonético. A CUHK, a partir do bronze, inverte: 高 é o fonético, e o elemento acrescentado é uma marca indicativa.

A curvatura. O Shuowen define 喬 como “alto e curvo”, e o 段注 explica o 夭 justamente pela curvatura. Em 于省吾, citado pela CUHK, a curva é um traço gráfico acrescentado ao topo de 高 para diferenciar os dois caracteres, e o sentido original fica só “alto”. O hanziyuan também dá apenas “lofty”.

Contagens de bronze. Todas as fontes concordam em zero formas de oráculo. Para o bronze, o hanziyuan conta 7, a CUHK registra 8 exemplos (字例 8/50), e a tabela do 小學堂 traz 5 bronzes num total de 14 formas, que incluem selos, bambu e clerical. As fontes usam corpora diferentes.

Duas leituras no Guangyun. O 小學堂 registra 巨嬌 (inicial 羣, sonora) com 舉喬 como 又切; a CUHK lista as duas como entradas próprias (p. 147 舉喬, inicial 見; p. 150 巨嬌, inicial 羣). Ambas são 平, rima 宵, grau III, abertas.

Sentidos sem par nas outras fontes. O uso de 喬 por 驕 (“soberba”) e de 喬喬 por 蹻蹻/矯矯 vem só do 詳解 da CUHK, a partir das inscrições em bronze. O sentido “disfarçar” (喬裝) aparece no CantoDict e na CUHK, não no MDBG.