Etimologia de 月 (Jyut — Yuè / jyut6)
É o radical Kangxi nº 74 (月, lua); o chardb registra 661 caracteres que o contêm como condição de busca. Atenção a uma ambiguidade gráfica recorrente: o componente 月 que aparece à esquerda ou embaixo de muitos caracteres nem sempre é a “lua” — frequentemente é a forma reduzida de 肉 “carne” (a chamada 肉月旁 ou ⺼), e em outros casos remonta a 舟 “barco”, 貝, 井 ou 冃. As fontes registram essa convergência gráfica explicitamente (ver abaixo). Ver Os 214 radicais Kangxi.
月 — U+6708 · 部首 radical: 月 (nº 74) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄩㄝˋ · 拼音 pinyin: yuè / jyutping: jyut6
Definições#
MDBG: moon (lua); month (mês); monthly (mensal). Classificadores: 個／个 [gè], 輪／轮 [lún]. Nível HSK 1.
CantoDict: jyut6 (tom 6, baixo). Definições: lua; mês; mensal; classificadores 個, 輪. Convergente com a CUHK (yuet, tom 6).
chardb Academia Sinica (部首 月 · 總筆畫 4):
- 月亮；月球 (a lua; o astro lunar)
- 計時的單位，一年分為十二個月 (unidade de medida do tempo; o ano divide-se em doze meses)
- 每月 (a cada mês; mensalmente)
- 月光；月色 (o luar; a luz da lua)
- 像月亮一樣的(顏色或形狀) (semelhante à lua, em cor ou forma)
- 指婦女的月經 (a menstruação da mulher)
- 指婦女懷胎的月份 (o mês de gestação da mulher)
- 姓 (sobrenome)
- 「肉」字偏旁異寫 (escrita variante do radical 肉 “carne” como elemento lateral)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples (月). Não decomponível. Significado original: lua (本义: moon). Acepções inglesas: moon; month; radical Kangxi 74. Frequência de uso: 116 (alta). Outras pronúncias registradas: yuè, rù.
O hanziyuan registra, nas “notas de decomposição”, os múltiplos valores do componente 月 conforme o caractere em que aparece:
- como lua (月) em 朔, 期, 明, 望;
- como 肉 “carne” em 肚, 背, 龍, 有, 散, 胜, 然 (e mais de 200 caracteres);
- como 舟 “barco” em 勝, 朝, 朕, 服, 俞;
- como 貝 em 朋;
- como 井 em 青;
- como 冃 em 胄;
- como elemento fonético em 塍.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂, CUHK e hanziyuan, convergentes.)
說文: 月，闕也。大陰之精。象形。凡月之屬皆从月。 (A lua é 闕 — “o que falta”, “o que está incompleto”. É a essência do grande yin. É um pictograma. Todo caractere da classe de 月 segue 月.)
O fanqie do Shuowen é dado como 〔魚厥切〕 (yú-jué qiè).
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
O 小學堂 lista 17 formas atestadas (busca conjunta de 月 e a variante de 夕). As principais:
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲225; 甲3941 |
| Shang (tardio) | Bronze (金文) | 二祀其卣 Èrsì qí yǒu |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 獻簋 Xiàn guǐ |
| Primaveras e Outonos (inicial) | Bronze (金文) | 王孫壽甗 Wángsūn Shòu yǎn |
| Primaveras e Outonos (tardio) | Bronze (金文) | 吳王光鑑 Wúwáng Guāng jiàn; 王子午鼎 Wángzǐ Wǔ dǐng |
| Reinos Combatentes (médio) — Qi | Bronze (金文) | 陳侯因敦 Chénhóu Yīn duì |
| Reinos Combatentes — Qi | Cerâmica (陶文) | 陶彙3.656; 陶彙4.17 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Chu | Bronze (金文) | 楚王酓鼎 Chǔwáng Yǎn dǐng |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.214 (Baoshan); 新零.526、甲3.37 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧月部 (Shuowen, seção 月) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡10.4 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 西陲簡19 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 韓仁銘 Hán Rén míng |
Shuowen (xiaoxue): 月，闕也，大陰之精，象形。
Comentários de estudiosos:
- 徐灝注箋 (Xú Hǎo, Zhujian): 古文、鐘鼎文象上下弦之形，日象圜形，故月象其闕也。小篆相承取字形茂美耳。 (Nos caracteres antigos e nas inscrições em sinos e trípodes, [月] representa a forma do quarto crescente e do quarto minguante; [como] o sol é representado por uma forma redonda, a lua é representada pelo que lhe falta. O selo pequeno deu continuidade a isso, apenas tomando uma forma graficamente mais cheia e bela.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 山 (Shan) · 韻目 Rhyme: 月 (Yue) · 聲調 Tone: 入 (entering) · 字母 Initial: 疑 (ng-)
- 反切 Fanqie: 魚厥 · 等第 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: ŋ- + i̯wăt (grupo de rima — não consta na tabela do 小學堂)
- 王力 Wang Li: ŋ- + ǐwat (grupo de rima 月 Yue)
- 董同龢 Dong Tonghe: ŋ- + juăt (grupo de rima 祭 Ji)
- 周法高 Zhou Fagao: ŋ- + jwat (grupo de rima 月 Yue)
- 李方桂 Li Fanggui: ngw- + jat (grupo de rima 祭 Ji)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ye (注音 ㄩㄝˋ)
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen glosa 月 por paronomásia — 闕也 (“o que falta”, “o incompleto”) —, ligando a lua ao 大陰 (“grande yin”), em chave cosmológica Han. A paleografia (小學堂, hanziyuan, e o comentário de 徐灝) lê o caractere como pictograma puro: a forma do crescente, em contraste com a forma cheia/redonda do sol (日). 徐灝 articula bem essa oposição gráfica: o sol é redondo, a lua é “o que lhe falta”.
Ambiguidade gráfica 月 / 肉 / 夕. As fontes convergem em apontar que o componente 月 é graficamente polivalente. O chardb registra explicitamente a acepção 9 — 「肉」字偏旁異寫, ou seja, 月 como escrita variante do radical 肉 “carne” (a 肉月旁 / ⺼). O hanziyuan detalha caractere a caractere quando 月 vale lua, 肉, 舟, 貝, 井 ou 冃. A CUHK acrescenta a confusão histórica com 夕 (“anoitecer”): originalmente 月 e 夕 partilhavam a mesma forma, e a diferenciação se deu por adição de um traço/ponto. Para a indexação Kangxi, porém, todas essas formas caem sob o radical 74 月.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (小學堂, CUHK e hanziyuan), idênticas no essencial (闕也，大陰之精，象形). O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em jyut6, consistente com o 中古音 (inicial 疑 ng-, tom 入 entrante, sonorante 次濁 → tom 6 cantonês, baixo).
Reconstruções do 上古音. Os cinco sistemas concordam na inicial ŋ- (李方桂 grafa ngw-) e numa rima do tipo -(j)wat; divergem no agrupamento da rima — 王力 e 周法高 colocam em 月 (Yue), 董同龢 e 李方桂 em 祭 (Ji), e Karlgren não traz nome de grupo na tabela. A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.