Etimologia de 玄 (Jyun — Xuán / jyun4)

É o radical Kangxi nº 95 (玄, negro/misterioso). Ver Os 214 radicais Kangxi.

玄 — U+7384 · 部首 radical: 玄 (nº 95) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄒㄩㄢˊ · 拼音 pinyin: xuán / jyutping: jyun4

Definições

#

MDBG: black / mysterious.

CantoDict: jyun4.

chardb Academia Sinica:

1. 赤黑色。 (cor negro-avermelhada)
2. 深；厚。 (profundo; espesso)
3. 遠。 (distante)
4. 神妙；深奧。 (misterioso; abstruso)
5. 玄虛。 (vazio/mistério de tipo 玄虛)
6. 奇特。 (singular; peculiar)
7. 透徹；通達。 (penetrante; compreensivo)
8. 寂靜；清靜。 (silencioso; tranquilo)
9. 道家的學說；道教。 (a doutrina daoista; o Daoismo)
10. 揚雄《太玄》的簡稱。 (abreviação de Taixuan de Yang Xiong)
11. 天。 (céu)
12. 農曆九月的別稱。 (outro nome para o nono mês lunar)
13. 北方。 (norte)
14. 玄孫的省稱。 (abreviação de 玄孫)
15. 通「懸」。 (empréstimo por 「懸」)
16. 姓。 (sobrenome)
17. 含混。 (confuso; ambíguo)
18. 通「眩」。 (empréstimo por 「眩」)
19. 通「炫」。 (empréstimo por 「炫」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 玄 (name- single-thread 玄 xuán). Significado original: Meaning profound. Acepções inglesas: deep, profound, abstruse; KangXi radical 95. Frequência de uso: 1171. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (0) — There is no known oracle characters found. 沒有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (1); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (25).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda e no fanqie.)

說文: 玄，幽遠也。黑而有赤色者為玄。象幽而入覆之也。凡玄之屬皆从玄。〔胡涓切〕𠵓，古文玄。 (玄 é longínquo e obscuro. O que é negro e tem matiz vermelha é chamado 玄. Representa o obscuro entrando e sendo coberto. Todo caractere da classe de 玄 segue 玄. 𠵓 é a forma em escrita antiga de 玄.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 玄，幽遠也。黑而有赤色者為玄。象幽而入覆之也。𢆯，古文玄。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 王筠句讀補正：「幺、玄二字古文本同體，特兩音兩義耳。小篆始加入以別之。」
• CUHK (略說): 甲金文象絲繩之形。白川靜認為象白色的線束紥好，放入染缸浸泡，染成黑色。「玄」含赤黑色之義。 (As formas em osso e bronze representam a figura de cordão/fio de seda. Shirakawa Shizuka entende que representa feixes de fios brancos amarrados e colocados em cuba de tingimento, onde se tingem de negro. “玄” contém o sentido de negro-avermelhado.)
• CUHK (詳解): 甲金文象絲繩之形。白川靜認為象白色的線束紥好，放入染缸浸泡，染成黑色。「玄」的古義是「黑」，大概因為黑色中帶些許赤色，色感上顯得深奧幽遠，較難辨別，後乃引申出深奧、幽遠、玄妙等義。《說文》：「玄，幽遠也。黑而有赤色者爲玄。象幽而入覆之也。凡玄之屬皆从玄。𠵓，古文玄。」王筠《說文句讀》指出古代「玄」、「幺」同形，但音義均有別。金國泰、何琳儀等則認為「玄」、「幺」是一字之分化。至於「玄」的意義引申，林義光認為象絲形，本義是懸，由虛懸引申為玄奧，姑備一說。 (As formas em osso e bronze representam a figura de cordão/fio de seda. Shirakawa Shizuka entende que representa feixes de fios brancos amarrados e colocados em cuba de tingimento, onde se tingem de negro. O sentido antigo de “玄” é “negro”; provavelmente porque o negro traz um leve matiz vermelho, a percepção cromática parece profunda e longínqua, de difícil discernimento, e daí se estenderam os sentidos de profundidade, distância e mistério. O Shuowen diz: “玄，幽遠也。黑而有赤色者爲玄。象幽而入覆之也。凡玄之屬皆从玄。𠵓，古文玄。” Wang Yun, em Shuowen Judu, aponta que na Antiguidade “玄” e “幺” tinham a mesma forma, embora som e sentido fossem distintos. Jin Guotai e He Linyi entendem, por sua vez, que “玄” e “幺” são uma diferenciação de um mesmo caractere. Quanto à extensão semântica de “玄”, Lin Yiguang entende que a forma representa fios, cujo sentido original seria 懸; de “suspenso no vazio” teria derivado o sentido de mistério/profundidade, ficando aqui registrado como uma das interpretações.)
• CUHK (詳解): 甲金文表示赤黑色，《合集》33276：「三玄牛」，即三隻赤黑色的牛。頌鼎：「易(賜)女(汝)玄衣黹屯(純)」，「純」表示衣服邊緣，意指有刺繡花紋邊緣的赤黑色上衣，這種禮服用於祭祀與朝會。 (Nas formas em osso e bronze, 玄 indica cor negro-avermelhada. Em Heji 33276, 「三玄牛」 significa três bois negro-avermelhados. No vaso Song ding, 「易(賜)女(汝)玄衣黹屯(純)」; 「純」 indica a orla da roupa, referindo-se a uma veste superior negro-avermelhada com borda bordada, usada em ritos e audiências.)
• CUHK (詳解): 戰國竹簡表示赤黑色，《曾侯乙墓竹簡》簡79：「玄羽」，即赤黑色的羽毛。又表示深奧、玄妙，《郭店簡．老子甲》簡8：「長古之善為士者，必非(微)溺(妙)玄達，深不可志(識)」，簡文說古時善於為士的人，一定是精微玄奧，幽深通達，深刻得不能認識(劉釗)。《郭店簡．老子甲》簡27-28：「閉丌(其)𨓚，賽(塞)丌(其)門，和丌(其)光，通丌(其)塵，抽丌(其)穎，解丌(其)紛，是胃(謂)玄同。」意謂關閉其耳目鼻口等孔竅，堵塞其身體之門，和蓄其光耀，通達其塵垢，抽掉其鋒芒，解開其糾紛，這就叫做「玄同」(劉釗)。 (Nos bambus dos Reinos Combatentes, 玄 também indica cor negro-avermelhada. Nos bambus da tumba de Zeng Houyi, tira 79, 「玄羽」 significa penas negro-avermelhadas. Também indica profundidade e mistério; em Guodian Laozi A, tira 8, 「長古之善為士者，必非(微)溺(妙)玄達，深不可志(識)」, o texto diz que os antigos bons “shi” eram necessariamente sutis, misteriosos e penetrantes, tão profundos que não podiam ser plenamente conhecidos (Liu Zhao). Em Guodian Laozi A, tiras 27–28, 「閉丌(其)𨓚，賽(塞)丌(其)門，和丌(其)光，通丌(其)塵，抽丌(其)穎，解丌(其)紛，是胃(謂)玄同。」, isto é, fechar as aberturas de ouvido, olhos, nariz e boca, bloquear as portas do corpo, harmonizar e reter o brilho, penetrar a poeira, retirar a ponta afiada e desfazer os embaraços: isso se chama “玄同” (Liu Zhao).)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 先 (Xian) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 匣 (x-)
• 反切 Fanqie: 胡涓 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 真 Zhen):

• 高本漢 Karlgren: ɡʰ iwen
• 王力 Wang Li: ɣ iwen
• 董同龢 Dong Tonghe: ɣ iuen
• 周法高 Zhou Fagao: ɡ wen
• 李方桂 Li Fanggui: gw in
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: ɕyan

Divergências entre fontes

#

Sentido original e leitura paleográfica. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning profound.” A CUHK (略說, 詳解) registra que as formas em osso e bronze representam fios/cordões de seda e liga esse grafismo ao sentido de negro tingido, especialmente negro-avermelhado; no 詳解, também registra a opinião de Lin Yiguang de que o sentido original seria 懸. As fontes, portanto, não convergem numa única formulação de “significado original”.

Shuowen. A CUHK traz o texto com a cauda completa e fanqie: 「玄，幽遠也。黑而有赤色者爲玄。象幽而入覆之也。凡玄之屬皆从玄。〔胡涓切〕𠵓，古文玄。」 O 小學堂 yanbian traz: 「玄，幽遠也。黑而有赤色者為玄。象幽而入覆之也。𢆯，古文玄。」 — sem 「凡玄之屬皆从玄」 e sem o fanqie, além de registrar 古文 como 𢆯 em vez de 𠵓.

Formas antigas. O hanziyuan registra ausência de atestações em 甲骨文 (“There is no known oracle characters found”), enquanto a CUHK lista 甲骨 com “字例: 1/1” e o 小學堂 yanbian inclui materiais que remetem a formas antigas e cita, em comentário, a relação antiga entre 玄 e 幺. As fontes divergem no registro de atestação em 甲骨.

Leitura cantonesa. O CantoDict registra jyun4 e a CUHK registra jyun4. O MDBG não exibiu jyutping.

Mandarim em alfabeto latino. O MDBG registra xuán; o hanziyuan registra “Main pronunciation 主要发音: xuán” e “Other pronunciations 其它发音: xuán,xuàn”; a CUHK, na linha de 普通話, registra “xun xun”.