Etimologia de 魚 (Jyu — Yú / jyu4)

É o radical Kangxi nº 195 (魚, peixe); o chardb lista 82 caracteres que o contêm como componente. É a chave genérica dos peixes e de boa parte dos animais aquáticos. A forma simplificada é 鱼 (U+9C7C). Ver Os 214 radicais Kangxi.

魚 — U+9B5A · 部首 radical: 魚 (nº 195) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄩˊ · 拼音 pinyin: yú / jyutping: jyu4

Definições

#

MDBG: peixe (classificador 條｜条 [tiáo], 尾 [wěi]); usado nos nomes de vários animais aquáticos que não são peixes (incluindo o abalone 鮑魚｜鲍鱼 [bàoyú], jacarés e crocodilos 鱷魚｜鳄鱼 [èyú] e polvos 章魚｜章鱼 [zhāngyú]).

CantoDict: jyu4. Acepção primária “peixe” (classificadores 條／尾); como sobrenome, mesma romanização. (A listagem do cantonese.org exibiu também “jyu2”, aparente artefato de listagem; a leitura padrão jyu4 é a da CUHK — ver Divergências.)

CUHK: jyu4 (黃錫凌 p50; 周 p205). Registra que, na escrita oracular, 魚 servia como referência a peixe/camarão e também como termo auspicioso de sentido “excelente”.

chardb Academia Sinica (釋義):

1. 水中脊椎動物。一般呈紡錘形，多被鱗，以鰭游泳，以鰓呼吸，多數有鰾，體溫不恆定。 (vertebrado aquático; em geral de forma fusiforme, comumente coberto de escamas, nada por meio de barbatanas, respira por brânquias, a maioria tem bexiga natatória, de temperatura corporal não constante)
2. 某些像魚類的水棲動物的稱呼。 (designação de certos animais aquáticos semelhantes a peixes)
3. 喻指人遭淹死。 (figurado: pessoa que morre afogada)
4. 兩眼毛色白的馬。 (cavalo com a pelagem branca em volta dos dois olhos)
5. 中醫穴位名。指手拇指(或足拇指)後方的掌(或跖)骨處有明顯肌肉隆起，狀如魚腹的部位。 (nome de ponto de acupuntura; a saliência muscular atrás do polegar [ou do hálux], na região metacarpal [ou metatarsal], com formato de ventre de peixe)
6. 捕魚。 (pescar)
7. 代詞。用表第一人稱單數，相當於「吾」。 (pronome; primeira pessoa do singular, equivalente a 吾 “eu”)
8. 星名。屬尾宿。 (nome de estrela; pertence à mansão Wei)
9. 古國名。故城在今四川省奉節縣東北赤岬山。 (nome de um antigo Estado; a cidade ficava no monte Chijia, a nordeste do atual distrito de Fengjie, província de Sichuan)
10. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: pictograma simples (segundo o hanziyuan, ⺈ “boca” + 田 “corpo” + 一 “cauda” + 灬 “cauda”); a paleografia o lê como desenho integral do peixe. Significado original: peixe (本义: fish). Acepções inglesas: fish; surname; radical Kangxi nº 195. Exemplo de uso: 魚池 yú chí (tanque de peixes). Frequência de uso: 916. Forma simplificada: 鱼 (B126 鱼[魚]).

(O hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo para 魚; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via hanziyuan, 小學堂 e CUHK, convergentes.)

說文: 魚，水蟲也。象形。魚尾與燕尾相似。凡魚之屬皆从魚。 (魚 é uma criatura aquática. É pictograma. A cauda do peixe [魚尾] assemelha-se à cauda da andorinha [燕尾]. Todo caractere da classe de 魚 segue 魚.)

段注 Duan Yucai: 其尾皆枝，故象枝形，非从火也。 (Suas caudas são todas ramificadas, portanto [o grafismo] representa a forma ramificada [da cauda], não deriva de 火 [“fogo”].) — fragmento atestado verbatim via CUHK; o comentário completo de 段玉裁 não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404).

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 魚，水蟲也。象形。魚尾與燕尾相似。

Comentários de estudiosos:

• 段玉裁注: 其尾皆枝，故象枝形，非从火也。 (Suas caudas são todas ramificadas, portanto [o grafismo] representa a forma ramificada, não deriva de 火 [“fogo”].)
• (小學堂 相關解說 / 漢語大字典 按): 魚尾漸訛作「火」形。 (A cauda do peixe degenerou gradualmente até a forma de 「火」 [“fogo”].) — atestado via CUHK.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 魚 (Yu) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 疑 (ng-)
• 反切 Fanqie: 語居 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):

• 高本漢 Karlgren: ŋi̯o
• 王力 Wang Li: ŋǐa
• 董同龢 Dong Tonghe: ŋjaɡ
• 周法高 Zhou Fagao: ŋjaɣ
• 李方桂 Li Fanggui: ngjag
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: y (注音 ㄩˊ)

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. As fontes são convergentes e não cosmológicas. O Shuowen define 魚 como 水蟲也 (“criatura aquática”) e o lê como 象形 (“pictograma”), acrescentando que 魚尾與燕尾相似 — “a cauda do peixe assemelha-se à cauda da andorinha”. O ponto contestado é a base inferior do caractere: o desenho do clerical e do selo termina em 灬 (a forma de quatro pontos que noutros caracteres é 火, “fogo”). O comentário registrado pelo 小學堂 / 漢語大字典 explica isso como corrupção gráfica — 魚尾漸訛作「火」形 (“a cauda degenerou até a forma de 火”) — e 段玉裁 reforça: 其尾皆枝，故象枝形，非从火也 (“a cauda é ramificada, logo representa a forma ramificada, não deriva de 火”). Ou seja, os quatro pontos da base são a cauda do peixe, não o componente “fogo”.

Decomposição do hanziyuan versus paleografia. O hanziyuan segmenta 魚 em ⺈ (“boca”) + 田 (“corpo”) + 一 + 灬 (“cauda”), uma análise da forma moderna já regularizada. A leitura paleográfica (Shuowen e 小學堂) trata o caractere como pictograma integral do peixe de perfil — cabeça, corpo escamado e cauda —, sem componentes independentes.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (hanziyuan, 小學堂 e CUHK), idênticas. Do comentário de 段玉裁 obteve-se apenas o fragmento citado pela CUHK — 其尾皆枝，故象枝形，非从火也 —, que trata justamente da questão da cauda versus 火; o comentário completo não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404).

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping. A CUHK dá jyu4 (黃錫凌 p50; 周 p205), leitura padrão moderna. A listagem do cantonese.org exibiu “jyu2”, mas trata-se de aparente artefato da página de resultados: a leitura jyu4 (tom 4, baixo) é a esperada a partir do 中古音 — tom 平 (level) com inicial 疑 (ng-, sonorante 次濁), que regularmente produz o tom 4 cantonês.

Reconstruções do 上古音. Todos os cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) situam 魚 no grupo de rima 魚 (Yu) com inicial velar nasal ŋ-; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não consta na tabela do 小學堂.