Etimologia de 雨 (Jyu — Yǔ / jyu5)
É o radical Kangxi nº 173 (雨, chuva); o chardb registra 406 caracteres que o contêm como componente. Encabeça a classe dos caracteres meteorológicos — neve, trovão, nuvem, geada, raio, orvalho —, onde 雨 aparece no topo do grafismo como elemento semântico que situa o caractere no campo dos fenômenos do céu (assim em 雪 neve, 雷 trovão, 雲 nuvem, 霜 geada, 露 orvalho). Ver Os 214 radicais Kangxi.
雨 — U+96E8 · 部首 radical: 雨 (nº 173) · 總筆畫 strokes: 8 · 注音 zhuyin: ㄩˇ · 拼音 pinyin: yǔ (também yù) / jyutping: jyu5
Definições#
MDBG: chuva (classificadores 陣|阵 zhèn e 場|场 chǎng); (literário) chover; (de chuva, neve etc.) cair, precipitar; molhar. Pronúncia yǔ (substantivo) e yù (verbo, “fazer chover”).
CantoDict: jyu5 (tom 5, baixo ascendente). A CUHK registra duas leituras: jyu5 (substantivo, “chuva”) e jyu6 (tom 6, verbo, “chover”).
chardb Academia Sinica:
- 從雲層中降向地面的水滴 (as gotas de água que descem das camadas de nuvens em direção ao solo)
- 朋友 (amigo)
- 比喻離散 (figurado: dispersão, separação)
- 比喻教澤，像雨一樣潤澤大地萬物 (figurado: a benesse do ensino, que rega todas as coisas da terra como a chuva)
- 降雨 (fazer chover)
- 自上而下，像雨一樣地降落 (cair de cima para baixo, à maneira da chuva)
- 密集地射擊或投擲 (disparar ou arremessar de modo cerrado)
- 潤澤 (umedecer, regar)
- 灌溉 (irrigar)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples, não decomponível (o hanziyuan registra o caractere como o próprio componente 雨, sem partes menores). Significado original: chuva (本义: rain). Acepções inglesas: rain; rainy; radical Kangxi 173. Frequência de uso: 844. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de oráculo/bronze/selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes.)
說文: 雨，水从雲下也。一象天，冂象雲，水霝其間也。凡雨之屬皆从雨。𠕲，古文。 (Chuva é a água que desce das nuvens. O traço 一 representa o céu; o 冂 representa a nuvem; o 水 [as gotas] são a água que cai 霝 no espaço entre eles. Todo caractere da classe de 雨 segue 雨. 𠕲 é a forma antiga [古文].)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 前3.20.3; 拾8.2; 戩16.16; 乙9067 |
| Shang (tardio) | Bronze (金文) | 子雨己鼎 Zǐ Yǔ Jǐ dǐng; 雨觥 Yǔ gōng |
| Reinos Combatentes — Jin | Inscrição em moeda | 貨系0288 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 𧊒壺 hú |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 帛甲1.32 (manuscrito em seda); 郭.緇.9 (Guodian, 緇衣) |
| — | Forma antiga (說文古文) | 說文古文 (a variante 古文 do Shuowen) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧雨部 (Shuowen, seção 雨) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡10.1 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲後185 (Laozi, manuscrito A) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 熹.易.夬 (Clássicos em Pedra de Xiping, 易經, hexagrama 夬) |
Shuowen (xiaoxue): 雨，水从雲下也。一象天，冂象雲，水霝其間也。𠕲，古文。
Comentários de estudiosos:
- 孫詒讓 (Sun Yirang): 龜甲文雨字恆見……與許書古文雨形近而瑑畫尤省。蓋冂象穹隆下覆之形，天象已晐于其中，不必更从一。古文義實允協，殆原始象形字也。 (O caractere 雨 aparece com frequência nas inscrições oraculares… é próximo da forma 古文 do livro de Xu [Shen], mas com traços ainda mais reduzidos. O 冂 representa a abóbada que cobre por cima, e a imagem do céu já está contida nele, sem necessidade de acrescentar o 一. O sentido da forma 古文 é de fato coerente — trata-se provavelmente do pictograma original.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 麌 (Yu) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 云 (j-/zero sonoro)
- 反切 Fanqie: 王矩 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante) · 又音 leitura alternativa: 王遇 (tom 去 departing)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):
- 高本漢 Karlgren: ɡi̯wo
- 王力 Wang Li: ɣǐwa
- 董同龢 Dong Tonghe: ɣjuaɡ
- 周法高 Zhou Fagao: ɣjwaɣ
- 李方桂 Li Fanggui: gwjagx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: y
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. Aqui Shuowen e paleografia convergem mais do que de costume: o Shuowen lê 雨 como 水从雲下也 (“água que desce das nuvens”), decompondo o grafismo em céu (一), nuvem (冂) e gotas (水) — leitura pictográfica, não cosmológica. Sun Yirang refina: nas inscrições oraculares o 冂 já representa a abóbada celeste que cobre por cima, de modo que o traço 一 (“céu”) seria acréscimo posterior, e a forma 古文 estaria mais próxima do pictograma original.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por duas fontes independentes (小學堂 e CUHK), com a ressalva de que o 小學堂 inclui a menção à forma 古文 (𠕲) e a CUHK não a transcreveu. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org dá jyu5 e a CUHK distingue duas leituras — jyu5 (substantivo) e jyu6 (verbo, “chover”) —, paralela à distinção mandarim yǔ (substantivo) / yù (verbo). A divisão substantivo/verbo por tom é consistente com o 又音 do 中古音 (a leitura alternativa 王遇 no tom 去 departing).
Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos no grupo de rima 魚 (Yu); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.