Etimologia de 羽 (Jyu — Yǔ / jyu5)

É o radical Kangxi nº 124 (羽, pena). Ver Os 214 radicais Kangxi.

羽 — U+7FBD · 部首 radical: 羽 (nº 124) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄩˇ · 拼音 pinyin: yǔ / jyutping: jyu5

Definições

#

MDBG: feather / 5th note in pentatonic scale

CantoDict: jyu5 {yǔ}. feather; 5th note in pentatonic scale.

chardb Academia Sinica:

1. 鳥翅上長而扁之毛。 (pena longa e achatada da asa de ave)
2. 鳥類的翅膀。 (asa de ave)
3. 鳥類的代稱。 (designação metonímica para aves)
4. 古代文舞所執的雉羽。 (pena de faisão portada na dança civil antiga)
5. 箭翎裝飾在箭杆尾部，用以保持方向。 (emplumação fixada na cauda da haste da flecha para manter a direção)
6. 指書信或傳書信的人。 (carta ou a pessoa que a transmite)
7. 羽扇。 (leque de penas)
8. 釣絲上的浮子。 (flutuador na linha de pesca)
9. 旌旗的代稱。 (designação metonímica para estandartes e bandeiras)
10. 黨與；朋友。 (aliados; amigos)
11. 古代五聲音階的第五音。相當於工尺譜上的「五」，現代簡譜上的「6」。 (quinta nota da escala pentatônica antiga; corresponde ao “5” na notação gongche e ao “6” na notação numérica moderna)
12. 聚。 (reunir; ajuntar)
13. 山名。傳為古代帝舜殺鯀之地。 (nome de montanha; tradicionalmente dito como o lugar onde o imperador Shun matou Gun)
14. 通「宇」。「反羽」即「反宇」，指人頭頂若屋宇之反，中間低，四週高。 (empréstimo por 「宇」; 「反羽」 = 「反宇」, descrevendo o topo da cabeça como o beiral invertido de uma casa: baixo no meio, alto ao redor)
15. 姓。 (sobrenome)
16. 通「扈」。緩。 (empréstimo por 「扈」: lento)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 羽; two (rem+ 习 xí wing). Significado original: Meaning feather. Acepções inglesas: feather, plume; wings; rad. 124. Frequência de uso: 1655. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (73) · Bronze characters 金文 (2) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (6)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 羽，鳥長毛也。象形。凡羽之屬皆从羽。〔王矩切〕 (Pena: é a pena longa de ave. É um pictograma. Todo caractere da classe de 羽 segue 羽. [fanqie: 王矩切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 羽，鳥長毛也。象形。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 王筠釋例：“象形者，鳥立時兩翄形也。”饒炯部首訂：“鳥長毛者，謂鳥翅之長毛也。篆象兩翼未舒之形。” (Wang Yun, em 釋例: “Quanto a 象形, é a forma das duas asas quando a ave está em pé.” Rao Jiong, em 部首訂: “Quanto a ‘pena longa de ave’, refere-se às penas longas da asa da ave. O zhuan representa a forma das duas asas ainda não abertas.”)
• CUHK (略說): 金文、簡帛文字、小篆「羽」字象兩條鳥羽，本義是鳥類的長羽毛，引申為五聲音階的第五音。 (Nas inscrições em bronze, nos textos em bambu/seda e no pequeno selo, o caractere 「羽」 representa duas penas de ave; o sentido original é a pena longa das aves, estendido depois à quinta nota da escala pentatônica.)
• CUHK (詳解): 金文、簡帛文字、小篆象兩根鳥兒的羽毛之形，本義是鳥類的長羽毛。《說文》：「羽，鳥長毛也。象形。凡羽之屬皆从羽。」「羽」字每根羽毛只畫出三畫，象三條毛，是以三來代表多數，與「又」（象「手」形）分三叉來象手的五指類似。張舜徽《說文解字約注》：「象鳥長毛，小篆屈曲其體而猶存其三畫，亦猶手之列多，略不過三之意。」 (Bronzes, textos em bambu/seda e pequeno selo figuram duas penas de pássaro; o sentido original é a pena longa das aves. O Shuowen diz: “羽，鳥長毛也。象形。凡羽之屬皆从羽。” Em 「羽」, cada pena é desenhada com apenas três traços, figurando três fios; usa-se assim o três para representar pluralidade, de modo semelhante a 「又」, que, sendo forma de “mão”, se divide em três pontas para figurar os cinco dedos. Zhang Shunhui escreveu: “Figura a pena longa da ave; no pequeno selo, o corpo se encurva, mas ainda conserva seus três traços, tal como na disposição da mão, em que a abreviação não passa de três.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 麌 (Yu) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 云
• 反切 Fanqie: 王矩 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):

• 高本漢 Karlgren: ɡ i̯wo
• 王力 Wang Li: ɣ ǐwa
• 董同龢 Dong Tonghe: ɣ juaɡ
• 周法高 Zhou Fagao: ɣ jwaɣ
• 李方桂 Li Fanggui: gw jagx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: y

Divergências entre fontes

#

Shuowen. A CUHK registra o texto completo do Shuowen com a cauda 「凡羽之屬皆从羽」 e o fanqie 「〔王矩切〕」; o 小學堂 yanbian traz apenas 「羽，鳥長毛也。象形。」, sem a cauda nem o fanqie.

Leitura do grafismo. O 小學堂 cita Wang Yun e Rao Jiong descrevendo o grafismo como duas asas de ave, ou a forma de duas asas ainda não abertas. A CUHK (略說 e 詳解) descreve o caractere como duas penas de ave e acrescenta a observação de que cada pena é desenhada com três traços para representar pluralidade. O hanziyuan registra “Component 羽; two (rem+ 习 xí wing).” e “Original meaning 本义: Meaning feather.”

Leituras e pronúncias. O 小學堂 shangguyin registra no 廣韻 uma leitura 上聲 com fanqie 王矩 e ainda “又音” 芋; a CUHK registra duas entradas de Guangyun para 羽, uma com 反切 王矩 e outra com 反切 王遇, correspondendo respectivamente a 上 e 去. Em leitura moderna, o CantoDict e a CUHK registram jyu5; o MDBG registra yǔ.