Etimologia de 肉 (Juk — Ròu / juk6)
É o radical Kangxi nº 130 (肉, carne); o chardb lista 409 caracteres que o contêm como componente. Como radical lateral, assume a forma ⺼, graficamente idêntica ao radical nº 74, 月 (lua) — uma colisão gráfica que separa as duas chaves só pela posição e pelo sentido (ver Divergências). Ver Os 214 radicais Kangxi.
肉 — U+8089 · 部首 radical: 肉 (nº 130) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄖㄡˋ · 拼音 pinyin: ròu / jyutping: juk6
Definições#
MDBG: meat (carne); flesh (carne, polpa); pulp (polpa de fruta); (coloquial) de fruta, aguada/mole; (de pessoa) flácido; irresoluto, indeciso; radical Kangxi nº 130.
CantoDict: juk6 (tom 6, baixo plano). Confirmado pela CUHK (juk6, homófono de 育).
chardb Academia Sinica (釋義, verbatim):
- 供食用的禽獸肉 (a carne comestível de aves e quadrúpedes)
- 人的皮膚、肌肉和脂肪層 (a pele, os músculos e a camada de gordura do corpo humano)
- 蔬果可食的部分 (a parte comestível de hortaliças e frutas)
- 使長出肉 (fazer criar carne, engordar)
- 吃肉 (comer carne)
- 歌聲 (o canto, a voz cantada)
- 外層；外表 (a camada externa; a superfície)
- 中間有孔的環狀物的體部 (o corpo de um objeto anelar furado no centro)
- 樂音洪美 (de som musical: amplo e belo)
- 方言。形容柔軟 (dialetal: descreve algo macio, mole)
- 方言。形容遲緩 (dialetal: descreve algo lento, vagaroso)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples (象形), não decomponível. Significado original: carne (本义: meat). Acepções inglesas: flesh; meat; radical Kangxi nº 130. Frequência de uso: 1067. Outras pronúncias registradas: ròu, rù. Exemplo de uso: 肉體 ròutǐ (o corpo). Nota de decomposição (hanziyuan): a forma de componente ⺼ é uma distinção tipográfica moderna que marca a diferença entre 月 e 肉 onde 肉 aparece grafado como 月 dentro de um caractere. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org não foi consultado — retorna apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes.)
說文: 肉，胾肉。象形。凡肉之屬皆从肉。 (肉 é 胾肉 — “carne em postas, naco de carne”. É um pictograma. Todo caractere da classe de 肉 segue 肉.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net não consultado por retornar HTTP 404 via WebFetch)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲1823 |
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 乙215 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda (楚系簡帛) | 包2.255 (Baoshan) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧肉部 (Shuowen, seção 肉) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡10.7 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 流沙簡‧屯戍4.14 (manuscritos de Liúshā) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 武梁祠畫象題字 (inscrições dos relevos do santuário de Wu Liang) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 史晨碑 (estela de Shǐ Chén) |
Shuowen (xiaoxue): 肉，胾肉。象形。
Comentários de estudiosos:
- CUHK (字形): 甲骨文像動物肉塊之形；由甲骨文至小篆，字形偶爾增添筆畫，漸與「月」字相混。本義指鳥獸的肉。(A forma do oráculo retrata um naco de carne animal; do oráculo ao selo pequeno o grafismo ocasionalmente ganhou um traço adicional e foi se confundindo com 月 [lua]. O sentido primário é a carne de aves e quadrúpedes.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 通 (Tong) · 韻 Rhyme: 屋 (Wu) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 日 (r-/ɲ-)
- 反切 Fanqie: 如六 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren (grupo de rima não retornado): inicial ȵ
- 王力 Wang Li (grupo de rima 覺 Jue): ȵǐuk
- 董同龢 Dong Tonghe (grupo de rima 幽 You): ɲjok
- 周法高 Zhou Fagao (grupo de rima 覺 Jue): njəwk
- 李方桂 Li Fanggui (grupo de rima 幽 You): ngrjəkw
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
- Han Ocidental: grupo de rima 沃 (Wo); Han Oriental: grupo de rima 沃 (Wo)
國語 Mandarin IPA: ʐou
Divergências entre fontes#
Colisão gráfica 肉 / 月. Como radical lateral, 肉 reduz-se à forma ⺼, visualmente indistinguível do radical nº 74, 月 (lua). A CUHK documenta o processo histórico: do oráculo ao selo pequeno o naco de carne ganhou um traço a mais e foi confluindo com a grafia de 月 (由甲骨文至小篆…漸與「月」字相混). O hanziyuan registra a consequência tipográfica moderna — a variante de componente ⺼ existe justamente para marcar, quando se quer, que aquele “月” dentro de um caractere é na verdade 肉 (carne), não 月 (lua). Na prática, as fontes de imprensa fundem as duas formas, e a distinção fica a cargo da etimologia de cada caractere.
Leitura do grafismo. O Shuowen é econômico aqui: 胾肉，象形 — “naco de carne, pictograma”, sem a sobrecarga cosmológica que aplica a outros radicais. A paleografia (CUHK) converge: a forma do oráculo retrata um pedaço de carne animal. Não há disputa de leitura entre fonte Han e leitura epigráfica neste caso.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por duas fontes independentes (小學堂 e CUHK), idênticas. O comentário de 段玉裁 (Duan Yucai) não foi obtido: shuowen.org só retorna a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net dá HTTP 404 via WebFetch.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em juk6 (tom 6, entrante baixo), consistente com o 中古音 (tom 入 entering, inicial 日, rima 屋 → final oclusiva -k preservada no cantonês).
Pronúncias mandarim. ròu é a leitura corrente; chardb e hanziyuan registram ainda rù (e o CUHK menciona rú), leituras secundárias não detalhadas pelas fontes consultadas.
Reconstruções do 上古音. Os cinco sistemas divergem quanto ao grupo de rima: Wang Li e Zhou Fagao colocam 肉 em 覺 (Jue); Dong Tonghe e Li Fanggui em 幽 (You); Karlgren não teve grupo retornado pela tabela. A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.