Etimologia de 作 (Jok — Zuò / zok3)
作#
作 — U+4F5C · 部首 radical: 人 · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄗㄨㄛˋ / ㄗㄨㄛ / ㄗㄨㄛˊ · 拼音 pinyin: zuò / zuō / zuó · jyutping: zok3
Definições#
MDBG:
- zuò: to do; to engage in; to write; to compose; to pretend; to feign; to regard as; to consider to be; to be; to act the part of; to feel (itchy, nauseous etc); writings; works
- zuō: (forma ligada) worker; workshop; (gíria) problemático, “difícil”
CantoDict: zok3 (tom 3)
chardb [Academia Sinica]: O chardb lista 28 acepções — resumo: produzir, começar, erguer-se, acordar (despertar), ocorrer, manifestar; labor/trabalho; construir/fabricar; criar (obra literária); estabelecer (leis); nutrir talento; servir como/atuar como; empregar; assunto/empreendimento; método; composição; e classificador para ações (vezes). Variantes: “amaldiçoar” (empréstimo), “enganar”; sobrenome; fábrica/oficina.
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
(hanziyuan não consultado separadamente; dados via Shuowen/xiaoxue)
Componentes: 亻 rén (pessoa) + 乍 zhà (subitamente; fonético e semanticamente primário — forma antiga de 作) Significado original: erguer-se, começar Formas atestadas (xiaoxue): oracle bones Shang (鐵81.3, 京津703), bronzes Zhou múltiplos (小子作母己卣, 頌鼎, 姞氏簋, 郙王劍, 中山王方壺), bambu Warring States.
Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)#
說文: 起也。从人从乍。則洛切。 (Erguer-se. De 人, de 乍. Fanqie: 則洛切.)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido):
O 段注 documenta a polissemia central de 作 através de múltiplas glosas clássicas:
- 秦風 Qín Fēng (Shijing): 作 como “erguer-se” (起)
- 釋言 (Ěryǎ): 作 como “ser/fazer” (爲)
- 魯頌駉傳 (comentário Lǔ Sòng): 作 como “começar” (始)
- 周頌天作傳 (comentário Tiān Zuò): 作 como “produzir/gerar” (生)
Duan observa que a variedade de sentidos compartilha o núcleo “iniciar em ato” — erguer-se é o ponto de partida; produzir, começar e fazer são extensões. Nota também a relação etimológica com 乍: 乍 é forma antiga, 作 é elaboração gráfica “pessoa+乍” que especializa para o agente humano que inicia a ação.
Fanqie: 則洛切. Grupo rímico 5.
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Shang 商 | Oracle bone 甲骨文 | 鐵81.3 (Tiě 81.3) |
| Shang 商 | Oracle bone 甲骨文 | 京津703 (Jīngjīn 703) |
| Late Shang 商代晚期 | Bronze 金文 | 小子作母己卣 (Xiǎozǐ zuò Mǔ Jǐ yǒu) |
| Late Western Zhou 西周晚期 | Bronze 金文 | 頌鼎 (Sòng dǐng) |
| Late Western Zhou 西周晚期 | Bronze 金文 | 姞氏簋 (Jí shì guǐ) |
| Spring-Autumn 春秋 | Bronze 金文 | 郙王劍 (Fǔ wáng jiàn) |
| Late Warring States, Jin 戰國晚期·晉 | Bronze 金文 | 中山王方壺 (Zhōngshān wáng fāng hú) |
| Warring States, Chu 戰國·楚 | Divination 天策 | 天策 (Tiān cè) |
| Warring States, Chu 戰國·楚 | Bamboo slip 楚簡 | 包2.168 (Bāoshān) |
| Warring States, Chu 戰國·楚 | Bamboo slip 楚簡 | 新零.472 (Xīn líng 472) |
| Han | Seal 篆書 | 說文·人部 (Shuōwén, secção 人) |
| Qin 秦 | Clerical 隸書 | 睡虎地簡8.2 |
Shuowen (xiaoxue): (inferido) 《說文》：「作，起也。从人从乍。」
Atestação abundante confirma vocábulo central do léxico desde Shang.
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 yù · 韻 Rhyme: 暮 mù · 聲 Tone: 去 qù (departing) · 母 Initial: 精 jīng (ts-)
- 反切 Fanqie: 臧祚 zāng zuò · 等 Grade: 一 1st · 開合 Open/Closed: 合 hé (closed/rounded) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
- 又切 Fanqie alternativos: 則箇 / 則落
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
- 王力 Wang Li: ts / a (魚部 yú)
- 董同龢 Dong Tonghe: ts / ɑɡ (魚部 yú)
- 周法高 Zhou Fagao: ts / aɣ (魚部 yú)
- 李方桂 Li Fanggui: ts / agh (魚部 yú)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
Han: Eastern Han — 魚
國語 Mandarin IPA: tsuo (zuò)
Divergências entre fontes#
Relação 作 / 乍 — forma derivada vs forma antiga: 段玉裁 explícita: 乍 é a forma antiga; 作 é elaboração posterior com radical 人. A semântica nuclear “ato iniciador/súbito” reside em 乍; 作 especializa para o agente humano (pessoa + 乍 = “pessoa que inicia”). Esta é bifurcação gráfica que separou o aspectual (乍, “subitamente”) do agentivo (作, “fazer”).
Polissemia documentada por múltiplas glosas clássicas: O 段注 cita quatro tradições comentaristas que glosam 作 diferentemente (起 erguer, 爲 fazer, 始 começar, 生 produzir). A diversidade reflete a centralidade do vocábulo — 作 cobre todo o campo do “iniciar-agir” sem especialização estrita.
Múltiplos fanqie — 臧祚 / 則箇 / 則落: O Guangyun regista três fanqie possíveis, para leituras tonais distintas. zuò (去聲, “fazer”) é dominante; zuō (入聲, “oficina/obra”) é secundário. A bifurcação tonal é tonogénese padrão — verbo agentivo vs substantivo concreto.
Convergência fonológica 魚部: Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui unanimemente colocam 作 no grupo 魚. Mesmo grupo de 拿 (na), 借 (je), 傅 (fu) — confirmando redes etimológicas por proximidade fonológica em Old Chinese.
Atestação abundante desde Shang: 2 oracle bones + bronzes Zhou múltiplos. Vocábulo central do léxico ritualístico e administrativo — os bronzes frequentemente usam “X 作 [objeto ritual]” (“X fez [este objeto]”) como fórmula fundacional das inscrições aristocráticas.
Uso moderno em compostos (hap jok, zuòyòng): 合作 (hap jok, “cooperar” = “unir-fazer”) é composto Han-Tang estabelecido. No Hai Tong, designa a cooperação entre san 身, sau 手 e ma 馬 no Cham Kiu — sentido clássico de “agir em conjunto”.