Etimologia de 曰 (Joek — Yuē / joek6)
É o radical Kangxi nº 73 (曰, dizer). Ver Os 214 radicais Kangxi.
曰 — U+66F0 · 部首 radical: 曰 (nº 73) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄩㄝ · 拼音 pinyin: yuē / jyutping: joek6
Definições#
MDBG: to speak / to say.
CantoDict: joek6 {yuē}; to speak; to say.
chardb Academia Sinica:
- 說；說道。 (falar; dizer)
- 叫做。 (chamar-se; chamar)
- 助詞。①用於句首。②用於句中。 (partícula. ① usada no início da frase. ② usada no meio da frase)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 曰 (name- mouth-speaking 曰 yuē). Significado original: Meaning to say. Acepções inglesas: say; KangXi radical 73. Frequência de uso: 185. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (133); Bronze characters 金文 (59); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (9).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idêntico.)
說文: 曰，詞也。从口，乙聲。亦象口气出也。凡曰之屬皆从曰。〔王代切〕 (曰: “palavra”, “fala”. Vem de 口; 乙 é o componente sonoro. Também representa o ar/气 saindo da boca. Todo caractere da classe de 曰 segue 曰. [fanqie: 王代切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 前7.17.4(甲); 鐵246.3(甲) |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 由伯尊(金) |
| Zhou Ocidental (médio, tardio) | Bronze (金文) | 伯晨鼎(金) |
| Primavera e Outono (inicial) | Bronze (金文) | 鼄大宰簠(金) |
| Reinos Combatentes — Qi | Cerâmica | 陶彙3.422; 陶彙3.172 |
| Reinos Combatentes (inicial) — Chu | Bronze (金文) | 者鎛(金) |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 中山王鼎(金) |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.248; 包2.208; 包2.241 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧曰部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡24.27(隸) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 孔龢碑(隸); 史晨碑(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 曰，詞也。从口，乙聲，亦象口气出也。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 王筠釋例：“鐘鼎文曰字作……蓋乃指事字，非乙聲也。其所以作者，甘字古文有●二形，故字以一記于口旁，不正在口上。許君作者，蓋如大徐說字，中一上曲，則字茂美。”
- CUHK (略說): 甲金文從「口」從一短橫，指從口講出的說話。 (Nas formas de oráculo e bronze, o caractere vem de 「口」 mais um traço curto, indicando a fala proferida pela boca.)
- CUHK (詳解): 「曰」字的甲骨文及金文均從「口」從一短橫，表示口之上有所出，短橫象出於口的聲氣。本義是口講的「說話」或「言詞」。《說文》的訓解正是：「曰，詞也。從口，乙聲，亦象口气出也。凡曰之屬皆从曰。」段玉裁注：「䛐者，意內而言外也。有是意而有是言，亦謂之曰，亦謂之云。」「《孝經音義》曰：从乙在口上。乙象氣，人將發語，口上有氣。」「曰」字形構與「今」、「言」相類似，因「今」是「亼」(倒口)之下出「一」，而「言」則是「舌」之上出「一」。參見「今」、「言」。 (A forma de oráculo e de bronze de 「曰」 vem de 「口」 mais um traço curto, indicando que há algo saindo de cima da boca; o traço curto representa o sopro/voz que sai da boca. O sentido original é a “fala” ou “palavras” proferidas pela boca. A glosa do Shuowen é precisamente: 「曰，詞也。從口，乙聲，亦象口气出也。凡曰之屬皆从曰。」 A nota de Duan Yucai citada pela CUHK diz: 「䛐者，意內而言外也。有是意而有是言，亦謂之曰，亦謂之云。」 E o Xiaojing yinyi citado diz: 「从乙在口上。乙象氣，人將發語，口上有氣。」 A estrutura gráfica de 「曰」 é semelhante à de 「今」 e 「言」, pois em 「今」 há 「一」 saindo sob 「亼」 (boca invertida), enquanto em 「言」 há 「一」 saindo acima de 「舌」. Ver 「今」, 「言」.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 月 (Yue) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 云
- 反切 Fanqie: 王伐 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: ɡ i̯wăt
- 王力 Wang Li: ɣ ǐwat
- 董同龢 Dong Tonghe: ɣ juăt
- 周法高 Zhou Fagao: ɣ jwat
- 李方桂 Li Fanggui: gw jat
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ye
Divergências entre fontes#
Shuowen. A CUHK registra o texto completo do Shuowen: 「曰，詞也。从口，乙聲。亦象口气出也。凡曰之屬皆从曰。〔王代切〕」. O 小學堂 traz a mesma glosa, mas omite a cauda 「凡曰之屬皆从曰」 e também o fanqie 「〔王代切〕」.
Análise do grafismo. O Shuowen na CUHK e no 小學堂 analisa 「曰」 como 「从口，乙聲，亦象口气出也」. O comentário de 王筠 preservado no 小學堂 afirma: 「蓋乃指事字，非乙聲也」. A CUHK, em 略說 e 詳解, descreve as formas 甲骨文/金文 como 「從『口』從一短橫」, com o traço curto representando a voz/氣 saindo da boca.
Leitura cantonesa. CantoDict registra joek6. A CUHK registra joek6 e também jyut6, com nota: 「『曰jyut6』的異讀字，口語讀音」.
Leitura do 中古音 e fanqie. A CUHK registra em 《廣韻》 o fanqie 「王伐」 e classifica o caractere como 入聲, 韻攝 山, 韻目 元/月, 字母 云, 合口, 三等, 次濁. O 小學堂 registra 廣韻 com 攝 山, 聲調 入, 韻目 月, 字母 云, 開合 合, 等第 三, 清濁 次濁, 上字 王, 下字 伐.