Etimologia de 節 (Jit — Jié / zit3)

節

#

節 — U+7BC0 (simplificada 节 U+8282) · 部首 radical: 竹 (bambu) · 總筆畫 strokes: 13 · 注音 zhuyin: ㄐㄧㄝˊ · 拼音 pinyin: jié · jyutping: zit3

Definições

#

MDBG: joint; node; (forma livre) section; segment; solar term (uma das 24 divisões do ano no calendário tradicional chinês); seasonal festival; (forma livre) to economize; to save; (forma livre) moral integrity; chastity; classificador para segmentos (lições, vagões de trem, versículos bíblicos etc); nó (milha náutica/h).

CantoDict (cantonese.org): zit3 — festividade, feriado; nó, articulação, seção, segmento; (verbo) economizar; (classificador) para segmentos (aulas, vagões, versículos). Compostos: 節日 zit3 jat6 (feriado, festividade); 節目 zit3 muk6 (programa, item); 節約 zit3 joek3 (economizar); 節能 zit3 nang4 (eficiência energética); 節奏 zit3 zau3 (ritmo, compasso).

chardb Academia Sinica (26 acepções; seleção):

1. 竹節 (nó de bambu)
2. 草禾莖上生葉的部份，樹木枝幹交接處 (parte do caule onde brotam as folhas; junção dos galhos)
3. 動物骨骼連接處 (articulações do esqueleto animal)
4. 季節；節氣 (estações do ano; jieqi — os 24 termos solares)
5. 節日；紀念日 (festividade; dia comemorativo)
6. 時；時期 (tempo, época)
7. 禮節 (etiqueta, protocolo)
8. 準則；法度 (padrão, regra)
9. 節操；氣節 (integridade; princípios morais)
10. 適度 (moderação)
11. 事件；事項 (evento, item)
12. 量詞 (classificador)
13. 控制；限制 (controlar; limitar)
14. 儉省；節約 (economizar; conservar)
15. 符節 (credencial, fujie — tally para verificação de identidade dos enviados imperiais)
16. 徵驗 (marca de verificação)
17. 敲擊以控制樂曲節奏的樂器 (instrumento percussivo para controlar o ritmo musical)
18. 節奏；節拍 (ritmo, compasso)
19. 剪裁 (cortar)
20. 六十四卦之一 (um dos 64 hexagramas — Jie, Limitação)
21. 國際通用的航海速度單位 (unidade de velocidade marítima — nó)
22. 船艦上用以劃分錨鍊的長度單位 (unidade de comprimento da corrente da âncora)
23. 通『斗拱』 (equivalente a dougong — sistema de mísulas das construções tradicionais)
24. 姓 (sobrenome)
25. 高峻茂 (alto e exuberante)
26. 用於『節骨眼』、『節子』等複音詞中 (usado em compostos)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 𥫗 (bambu — semântico, o material da junção articulada) + 即 (jí, “imediato, junto” — fonético). Significado original (Sears): knot, node, joint; section — nó, articulação, junção; seção. Glosa do sentido: “originalmente nó de bambu, hoje significa também feriado”. Exemplo de uso: 節日 jié rì (festividade). Frequência (Sears): 425. Simplificação: 節 → 节 (regra B051) — substituição do componente fonético 即 por 卩 e do radical 𥫗 (forma reduzida de 竹) por 艹 (grama).

Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)

#

說文: 節，竹約也。从竹，即聲 (Jie: atadura/nó de bambu. De 竹 com 即 como elemento fonético).

Texto completo (via hanziyuan): 竹約也從竹即聲.

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): Duan Yucai nota que o sentido se estende metaforicamente — do nó concreto do bambu à “moderação” (節制), à “integridade moral” (節操), e à “regra/medida” (節度). O sentido nuclear “junção/articulação” prepara o desdobramento polissêmico.

Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): registra as principais acepções — articulações de plantas e animais, divisões temporais, integridade moral, selos administrativos de enviados antigos, ritmo musical, contenção governamental. Cita o hexagrama 節 (Limitação) do Yijing e o uso cerimonial imperial.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 節，竹約也。从竹，即聲 (já acima).

Comentários de estudiosos: (não retornou comentários individuais na consulta xiaoxue.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan)
• 韻 Rhyme: 屑 (Xie)
• 聲 Tone: 入 (entering)
• 母 Initial: 精 (Jing — dental africada surda)
• 開合 Open/Closed: 開 (open)
• 等 Grade: 四 (4th grade)
• 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
• 反切 Fanqie: 子結

上古音 Old Chinese (grupo de rima 質 ou 脂; inicial ts- estável):

• 高本漢 Karlgren: ts · iet
• 王力 Wang Li: 質 · ts · iet
• 董同龢 Dong Tonghe: 脂 · ts · iet
• 周法高 Zhou Fagao: 質 · ts · et
• 李方桂 Li Fanggui: 脂 · ts · it
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
• Han Ocidental e Han Oriental: grupo 質 confirmado em ambas as fases.

國語 Mandarin IPA: tɕie (注音 ㄐㄧㄝˊ, pinyin jié)

Divergências entre fontes

#

• Decomposição 形聲: hanziyuan, Shuowen e zdic concordam — 竹 semântico, 即 fonético. Sem disputa.
• Grupo OC: padrão familiar — Wang Li/Zhou Fagao em 質, Dong Tonghe/Li Fanggui em 脂. Inicial ts- estável em todas as reconstruções.
• Atestação 鄂君啟舟節: o nome próprio do artefato — Tally em Forma de Barco do Lorde de E — usa 節 no sentido #15 do chardb (符節 / credencial). Trata-se de atestação direta do sentido administrativo-cerimonial no corpus epigráfico dos Estados Combatentes, conexão filológica preciosa.
• Polissemia: das 26 acepções, o sentido primário 竹節 (nó de bambu) gera por extensão três famílias: (a) “junção/articulação” (corporal, vegetal — sensos 1-3); (b) “divisão/segmento” (temporal, espacial, musical, métrica — sensos 4-6, 12, 17-18, 20-22); (c) “moderação/regra” (ético, jurídico, comportamental — sensos 7-11, 13-14). A imagem do nó como ponto de inflexão e contenção articula todos os três campos.
• Simplificação: a forma simplificada 节 (RPC, 1956) é menos transparente etimologicamente: substitui 𥫗 (bambu) por 艹 (grama) e perde o fonético 即. Tradução de eficiência tipográfica que sacrifica a história gráfica.
• No Ving Tsun: Dai Yat/Yi/Saam Jit 第一/二/三節 (“Primeira/Segunda/Terceira Seção” do Hoi Kuen) usa 節 no sentido #5 (節日) modulado pelo #12 (classificador) — divisão articulada do conjunto técnico, segundo a metáfora original do bambu como sequência de segmentos.