Etimologia de 頁 (Jip — Yè / jip6)

É o radical Kangxi nº 181 (頁, cabeça). Ver Os 214 radicais Kangxi.

頁 — U+9801 · 部首 radical: 頁 (nº 181) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄒㄧㄝˊ · 拼音 pinyin: xié / jyutping: jip6

Definições

#

MDBG: page / leaf; head.

CantoDict: jip6 (tom 6).

chardb Academia Sinica:

1. 頭。 (cabeça)
2. 直項。 (pescoço ereto)
3. 量詞。指書冊的一張。也作「葉」。 (classificador. indica uma folha de livro. Também se escreve 「葉」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: from person 儿 ér and head 𦣻首𩠐 shǒu. Significado original: Meaning head. Acepções inglesas: page, sheet, leaf; rad. no. 181. Frequência de uso: 1164. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (3) · Bronze characters 金文 (1) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (1)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes.)

說文: 頁，頭也。从𦣻从儿。古文䭫首如此。凡頁之屬皆从頁。𦣻者，䭫首字也。〔胡結切〕 (Cabeça. Vem de 𦣻 e de 儿. O grafismo antigo de 䭫首 é assim. Todo caractere da classe de 頁 segue 頁. 𦣻 é o caractere 䭫首.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 頁，頭也。从𦣻，从儿。古文䭫如此。𦣻者䭫首字也。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 李孝定《甲骨文字集釋》：“古文頁𦣻首當為一字，頁象頭及身，𦣻但象頭，首象頭及其上髮小異耳。”按：清嚴可均等認為“𦣻者䭫首字也”六字是後人所贅入的校語。
• CUHK (略說): 甲金文从「卩」从「首」，象一跪坐的人，而突顯其頭部。《說文》：「頁，頭也。」 (Nos grafismos de oráculo e bronze, vem de 「卩」 e de 「首」, figurando uma pessoa ajoelhada e sentada, com destaque para a cabeça. O Shuowen diz: 「頁，頭也。」)
• CUHK (詳解): 甲金文象人之頭及身，以人身之小來襯托出其頭部，因此「頁」本義是頭部。「頁」與「首」字的分別在於書寫時是否附帶畫出人身，因此兩字是異體字。參見「首」。甲骨文「頁」字在人頭上或有頭髮，或省去髮形。西周金文卯𣪕蓋中「頁」字人首上有頭髮，戰國文字首上髮多訛為止形，小篆則省去人首上的頭髮。　　「頁」字甲骨文用作本義，如《合集》15684：「豕頁」，意思即豬的頭部。另如《合集》22215：「五子叩頁」，即指五個男孩叩頭的意思。　　「頁」字金文見於卯𣪕蓋：「卯拜手頁手。」其他金文多作「拜手䭫首」，傳世文獻如《尚書．周書．召誥》則作「拜手稽首」。「拜手稽首」是古代的跪拜禮，即叩頭至手，叩頭至地。「稽首」寫成「頁手」僅此一見，可能是省文，季旭昇則以為「頁」或是錯字。《說文》：「頁，頭也。从𦣻从儿。古文䭫首如此，凡頁之屬皆从頁。」　　「頁」與「首」本為一字，音「首」，其後「頁」字最遲在東漢變讀為「胡結切」。至於「頁」作為紙張的量詞，則是俗字，本作「葉」。參見「葉」。 (Os grafismos de oráculo e bronze figuram cabeça e corpo humanos, usando o corpo menor para destacar a cabeça; por isso, o sentido original de 「頁」 é a cabeça. A diferença entre 「頁」 e 「首」 está em se o corpo humano é ou não desenhado, razão pela qual os dois são variantes. Ver 「首」. Nos grafismos oraculares, às vezes há cabelo sobre a cabeça, às vezes a forma do cabelo é omitida. No bronze do Zhou Ocidental 卯𣪕蓋, há cabelo sobre a cabeça; nos grafismos dos Reinos Combatentes, o cabelo muitas vezes se corrompe para a forma 止; no pequeno selo, o cabelo sobre a cabeça é omitido. O caractere 「頁」 em oráculo é usado em seu sentido original, como em 《合集》15684: 「豕頁」, isto é, a cabeça de um porco. Outro exemplo é 《合集》22215: 「五子叩頁」, isto é, cinco meninos batendo a cabeça em reverência. Em bronze, 「頁」 aparece em 卯𣪕蓋: 「卯拜手頁手。」 Outros bronzes escrevem mais frequentemente 「拜手䭫首」, e textos transmitidos como o 《尚書．周書．召誥》 trazem 「拜手稽首」. 「拜手稽首」 era um rito antigo de reverência ajoelhada, com a cabeça tocando as mãos e o chão. A escrita de 「稽首」 como 「頁手」 só ocorre aqui; pode ser forma abreviada, enquanto 季旭昇 considera que 「頁」 talvez seja erro gráfico. O Shuowen diz: 「頁，頭也。从𦣻从儿。古文䭫首如此，凡頁之屬皆从頁。」 「頁」 e 「首」 eram originalmente um só caractere, pronunciado 「首」; depois, no mais tardar no Han Oriental, 「頁」 passou a ser lido 「胡結切」. Quanto ao uso de 「頁」 como classificador de folhas de papel, trata-se de grafia popular; a forma original é 「葉」. Ver 「葉」。)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 屑 (Xie) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 匣 (x-)
• 反切 Fanqie: 胡結 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese:

• 王力 Wang Li: ɣ iet
• 董同龢 Dong Tonghe: ɣ iet
• 周法高 Zhou Fagao: ɡ et
• 李方桂 Li Fanggui: g it
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: ɕie

Divergências entre fontes

#

Leituras modernas. O MDBG registra duas leituras em mandarim: yè (“page / leaf”) e xié (“head”). O 小學堂 registra 國語 ㄒㄧㄝˊ / xié / ɕie. O hanziyuan registra “Main pronunciation: yè” e “Other pronunciations: Not exists.” A CUHK registra 普通話 xi y e a leitura cantonesa jip6; a mesma fonte também traz as leituras cantonesas kit3 e sau2 como 異讀破音字.

Shuowen. O texto do Shuowen não é idêntico entre as fontes: a CUHK traz “頁，頭也。从𦣻从儿。古文䭫首如此。凡頁之屬皆从頁。𦣻者，䭫首字也。〔胡結切〕”, enquanto o 小學堂 traz “頁，頭也。从𦣻，从儿。古文䭫如此。𦣻者䭫首字也。” O 小學堂 omite a cauda “凡頁之屬皆从頁” e o fanqie “〔胡結切〕”, e traz “古文䭫如此” onde a CUHK tem “古文䭫首如此”.

Análise paleográfica. A CUHK (略說, 詳解) descreve 頁 como grafismo de cabeça e corpo humanos, distinguindo-o de 首 pela presença do corpo e registrando a evolução do cabelo nas formas antigas. O 小學堂 cita 李孝定: “頁象頭及身，𦣻但象頭，首象頭及其上髮小異耳”, e acrescenta a nota de que 清嚴可均等 consideravam “𦣻者䭫首字也” um acréscimo posterior.

Sentido “página”. O chardb registra a acepção “量詞。指書冊的一張。也作「葉」”. A CUHK (詳解) afirma: “「頁」作為紙張的量詞，則是俗字，本作「葉」.” O MDBG e o CantoDict registram “page / leaf” como acepção corrente.