Etimologia de 言 (Jin — Yán / jin4)
É o radical Kangxi nº 149 (言, fala); o chardb lista 1.156 caracteres que o contêm como componente. Como radical em chinês simplificado, assume a forma 讠. Ver Os 214 radicais Kangxi.
言 — U+8A00 · 部首 radical: 言 (nº 149) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄧㄢˊ · 拼音 pinyin: yán / jyutping: jin4
Definições#
MDBG: words; speech; to say; to talk. Pinyin yán (outras leituras registradas no hanziyuan: yàn, yín).
CantoDict: jin4 (tom 4). A CUHK registra a mesma leitura (yin4).
chardb Academia Sinica:
- 說話；說，講。(falar; dizer)
- 議論，談論。(discutir, comentar)
- 記載。(registrar por escrito)
- 問。(perguntar)
- 告知；告訴。(informar; avisar)
- 陳述；敘述。(expor; narrar)
- 解釋引文、詞語或某種現象的發端詞，相當於「就是說」或「意思是」。(palavra introdutória que glosa citação, termo ou fenômeno; equivale a “isto é”, “quer dizer”)
- 意料，料想。(prever, conjecturar)
- 話，言語，口語。(palavra, fala, linguagem oral)
- 言論；見解；意見。(discurso; visão; opinião)
- 言辭；辭令；辭章。(expressão verbal; retórica; composição)
- 政令；號令。(decreto; ordem oficial)
- 誓言；盟辭；約言。(juramento; pacto; promessa)
- 建議；主意；計策。(sugestão; ideia; estratagema)
- 學說；主張。(doutrina; tese)
- 語言或文章中的字。(palavra/caractere na língua ou no texto)
- 口語或文章中的句子。(frase na fala ou no texto)
- 著作。(obra escrita)
- 臣對君的呈文。(petição de um ministro ao soberano)
- 古樂器名。大簫。(nome de instrumento antigo: a grande flauta de pã, 大簫)
- 我。(eu)
- 連詞。表示順接關係。相當於「乃」、「便」、「就」。(conjunção de sequência; equivale a “então”, “logo”)
- 助詞。①用於句首。②用於句中。(partícula: no início ou no meio da frase)
- 通「訊」。俘虜。(empréstimo por 訊: prisioneiro)
- 通「愆」。過失。(empréstimo por 愆: falta, erro)
- 春秋時地名，約在今河南省許昌和淇縣之間。(topônimo do período Primaveras e Outonos, entre as atuais Xuchang e Qixian, em Henan)
- 姓。(sobrenome)
- 訴訟。(litígio, processo)
- 通「唁」。慰問。(empréstimo por 唁: dar condolências)
- ［言言］和敬貌。(no reduplicado 言言: aspecto afável e respeitoso)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes (hanziyuan): a partir de 口 (boca) com um elemento acima; a glosa do hanziyuan lê “um homem de pé falando”. Significado original: falar (本义: talk). Acepções inglesas: words, speech; speak, say. Forma-radical (simplificado): R01 讠 / 訁. Frequência de uso: 203 (muito alta).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial; texto obtido via hanziyuan, CUHK e 小學堂, convergentes.)
說文: 言，直言曰言，論難曰語。从口，䇂聲。凡言之屬皆从言。 (Falar diretamente chama-se 言; debater e argumentar chama-se 語. Vem de 口 [boca], com 䇂 [xiān] como fonético. Todo caractere da classe de 言 segue 言.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲499; 乙766; 拾8.1 |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 伯矩鼎 Bójǔ dǐng |
| Reinos Combatentes — Jin | Moeda / selo | 貨系1376; 璽彙3076 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 中山王鼎 Zhōngshān wáng dǐng |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu | 包2.122 (Baoshan); 郭.忠.5 (Guodian) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧言部 (Shuowen, seção 言) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡10.1 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲71 (Laozi A tira 71) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 石門頌 (Shímén sòng) |
Shuowen (xiaoxue): 言，直言曰言，論難曰語。从口，䇂聲。
Comentários de estudiosos:
- 鄭樵 (《通志》): 言，从二、从舌。二，古文上字。自舌上而出者，言也。(言 vem de 二 e de 舌 [língua]; 二 é a forma antiga de 上 “acima”; o que sai de cima da língua é 言.)
- 郭沫若 (《甲骨文字研究》): o oráculo de 言 parece uma boca soprando uma flauta de pã (簫); o Erya diz “a grande flauta chama-se 言” — esse seria o sentido original, e “falar” um sentido derivado.
- 漢語大字典 (按): 甲骨文「言」像舌從口中伸出形。(no oráculo, 言 retrata uma língua estendendo-se para fora da boca.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 元 (Yuan) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 疑 (ng-)
- 反切 Fanqie: 語軒 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 元 Yuan):
- 高本漢 Karlgren: ŋi̯ăn
- 王力 Wang Li: ŋǐan
- 董同龢 Dong Tonghe: ŋjăn
- 周法高 Zhou Fagao: ŋjan
- 李方桂 Li Fanggui: ngjan
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ian
Divergências entre fontes#
Três leituras da origem. O Shuowen analisa 言 como fonossemântico — 从口，䇂聲 (口 semântico + 䇂 fonético). A paleografia diverge em duas direções: 鄭樵 e o Hanyu Da Zidian leem a forma do oráculo como uma língua (舌) saindo da boca; 郭沫若 lê uma boca soprando uma grande flauta de pã (大簫), apoiado no Erya, e trata “fala” como extensão semântica. O hanziyuan ainda oferece “um homem de pé falando”. O ponto comum é apenas a ligação à boca.
言 × 語. O Shuowen fixa a distinção: 直言 (fala direta) é 言; 論難 (debate, argumentação) é 語.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen converge entre hanziyuan, CUHK e 小學堂. O comentário de 段玉裁 não foi obtido (zdic.net deu 404).
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org (jin4) e CUHK (yin4) convergem no tom 4, consistente com o 中古音 (inicial 疑 ng-, sonorante 次濁 → tom yang).
Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) no grupo de rima 元 (Yuan); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou.