Etimologia de 广 (Jim — Yǎn / jim2 · modernamente simplificação de 廣 Guǎng / gwong2)

É o radical Kangxi nº 53 (广, casa encostada à falésia / abrigo na encosta); o hanziyuan lista 43 caracteres que o contêm como componente. Como radical de topo e lado — o chamado 廣字頭 (“o topo de 廣”) —, encima caracteres como 店 (loja), 序 (ordem / prefácio) e 底 (fundo). O caractere carrega duas camadas sobrepostas: como radical Kangxi lê-se 广 yǎn / jim2 (“casa construída contra uma encosta”); modernamente 广 é também a forma simplificada de 廣 guǎng / gwong2 (“amplo”, “vasto”), e é nesse sentido que circula no chinês corrente. Ver Os 214 radicais Kangxi.

广 — U+5E7F · 部首 radical: 广 (nº 53) · 總筆畫 strokes: 3 · 注音 zhuyin: ㄧㄢˇ (yǎn) / ㄍㄨㄤˇ (guǎng) · 拼音 pinyin: yǎn / guǎng · jyutping: jim2 (radical) / gwong2 (amplo)

Definições

#

MDBG: registra três entradas. (1) guǎng — wide / numerous / to spread (amplo; numeroso; espalhar), tradicional 廣, nível HSK 5; (2) yǎn — “house on a cliff” radical (radical Kangxi nº 53), presente em 店, 序, 底; (3) Guǎng — surname (sobrenome), tradicional 廣.

CantoDict: gwong2 — wide / numerous / to spread (amplo; numeroso; espalhar). A página não exibiu a leitura jim2 do radical; ver Divergências.

CUHK: distingue as duas leituras — gwong2 (sentido de 廣, “amplo, extenso”) e jim2 (sentido de radical, “abrigo / casa encostada à falésia”).

chardb Academia Sinica (釋義) — leituras registradas: yan3, an1, guang3:

1. 依山崖建造的房屋 (casa construída encostada a uma falésia ou encosta)
2. 屋脊 (a cumeeira do telhado)
3. 同「庵」。草屋 (igual a 庵; choça de palha)
4. 「廣」的簡化字 (forma simplificada de 廣)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

O hanziyuan retornou as duas entradas como uma só relação de simplificação: E02013 廣 (5EE3) → 广 (5E7F) e E02012 广 (5E7F) → 广 (5E7F). A prosa do hanziyuan trata sobretudo de 廣 (a forma plena, que 广 simplifica), e nomeia o componente 广 como “building 广 guǎng-yǎn” (edificação).

Para 廣: pronúncia principal guǎng; significado original 本义 “wide” (amplo); Shuowen 殿之大屋也，從广黃聲 (a grande sala de um palácio; segue 广 [radical], com 黃 como fonético). Decomposição: 廣 = 广 (“building”, a edificação) + fonético 黃 huáng (“amarelo / sol”). Regra de simplificação B035 广[廣]. Frequência de uso: 99999 (marcador de frequência muito alta).

(O hanziyuan não dá entrada paleográfica própria para a leitura yǎn do radical; funde 广 na simplificação de 廣. As atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via CUHK e 小學堂, convergentes.)

說文: 广，因广爲屋，象對剌高屋之形。凡广之屬皆从广。讀若儼然之儼。 (广: apoiando-se na encosta [falésia] para fazer a casa; representa a forma de uma casa alta de [telhado em] declives opostos. Todo caractere da classe de 广 segue 广. Lê-se como o 儼 de 儼然 [yǎn].)

O 讀若 (“lê-se como”) 儼 é o que fixa a leitura yǎn do radical. Nota verbatim: o texto exibido pelas fontes traz 因广爲屋 (com o próprio 广, exibição circular), glosado como apoio numa falésia — coerente com a definição do chardb 依山崖建造的房屋 (“casa encostada à falésia”) e com a nota da CUHK de que 广 difere de 厂 (a falésia / penha).

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

(O 小學堂 só trouxe o selo pequeno do Shuowen na tabela de evolução; não retornou formas de Oráculo nem de Bronze para 广.)

Shuowen (xiaoxue): 广，因广為屋，象對刺高屋之形。

Comentários de estudiosos:

• A CUHK cita 王筠 (Wang Yun): 广 retrata uma casa de parede aberta — uma só parede, com os demais lados expostos —, em contraste com 宀, que figura um recinto fechado de quatro paredes; o grafismo combina ︿ (o telhado de duas águas) com o traço vertical da parede. (Análise reportada pela CUHK; não verificada em fonte primária.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

(A fonologia do 小學堂 é para a leitura do radical — 广 yǎn, “abrigo na encosta” —, não para guǎng.)

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 咸 (Xian) · 韻 Rhyme: 琰 (Yan) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 疑 (ng-)
• 反切 Fanqie: 魚檢 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 談 Tan):

• 高本漢 Karlgren: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• 王力 Wang Li: ŋǐam
• 董同龢 Dong Tonghe: ŋjɐm
• 周法高 Zhou Fagao: ŋiam
• 李方桂 Li Fanggui: ngjiamx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA (para yǎn): ian (注音 ㄧㄢˇ)

Divergências entre fontes

#

广 (yǎn) versus 廣 (guǎng) — duas palavras, um grafismo. A divergência central deste radical não é entre fontes, mas histórica, e as fontes a registram de forma convergente. Como radical Kangxi nº 53, 广 é yǎn: o Shuowen o define como 因广爲屋 (“apoiando-se na encosta para fazer a casa”) e lê o grafismo como 象對剌高屋之形 (“representa a forma de uma casa alta de telhado em declives opostos”), com o 讀若儼 fixando a leitura yǎn. O chardb dá a mesma camada — 依山崖建造的房屋 (“casa construída contra a falésia”) — e a CUHK separa explicitamente jim2 (“abrigo / casa encostada à falésia”) de gwong2 (“amplo”). A fonologia do 小學堂 é coerente com isso: a leitura registrada é yǎn (inicial 疑 ng-, rima 琰, tom 上 ascendente), não guǎng. 廣, por sua vez, é etimologicamente distinto — o Shuowen o glosa como 殿之大屋也 (“a grande sala de um palácio”), 形聲 composto de 广 (a edificação, como radical de sentido) mais 黃 huáng (fonético). Modernamente os dois colapsam: o chardb e o MDBG registram 广 como 「廣」的簡化字 (forma simplificada de 廣), e é nessa leitura — guǎng / gwong2 — que o caractere circula isolado no chinês corrente. Daí a dupla leitura: yǎn / jim2 para o sentido etimológico do abrigo na encosta, guǎng / gwong2 para o uso moderno fundido.

Shuowen: exibição circular e semântica da falésia. O texto verbatim do Shuowen foi confirmado por CUHK e 小學堂, convergentes (variando apenas o caractere 剌/刺 em “對剌/對刺高屋”). O texto traz 因广爲屋 — com o próprio 广 onde a glosa pede a noção de “encosta / falésia”; a CUHK observa que 广 difere de 厂 (a penha), e a leitura semântica de “casa encostada à falésia” vem confirmada pela definição 1 do chardb (依山崖建造的房屋). O comentário de 段玉裁 não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net deu 404).

hanziyuan funde 广 em 廣. O hanziyuan não trata 广 como radical autônomo de leitura yǎn: lista as duas entradas como relação de simplificação (廣 → 广) e dá a prosa etimológica de 廣 (significado “wide”, pronúncia guǎng, Shuowen 殿之大屋也). Para o sentido do radical, as fontes pertinentes são o Shuowen (via CUHK / 小學堂) e o chardb.

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; o cantonese.org deu apenas gwong2 (a leitura moderna de “amplo”). A CUHK acrescenta jim2, a leitura do radical — coerente com o 中古音 (inicial 疑 ng-, 次濁 sonorante, tom 上 ascendente → tom cantonês 2). As duas leituras correspondem às duas camadas semânticas do caractere. O chardb registra ainda an1, ligada à acepção 3 (同「庵」, “choça de palha”).

Reconstruções do 上古音. A tabela do 小學堂 trouxe quatro sistemas no grupo de rima 談 (Tan) — 王力 (ŋǐam), 董同龢 (ŋjɐm), 周法高 (ŋiam) e 李方桂 (ngjiamx) —, todos com inicial velar nasal ŋ-, consistente com o 疑 (ng-) e o 次濁 (sonorante) do 中古音. As colunas de 高本漢 (Karlgren) e 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não constam na tabela.