↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 直 (Jik — Zhí / zik6)

直
#

直 — U+76F4 · 部首 radical: 目 (olho) · 總筆畫 strokes: 8 · 注音 zhuyin: ㄓˊ · 拼音 pinyin: zhí · jyutping: zik6

Definições
#

MDBG: straight / to straighten / fair and reasonable / frank / straightforward / (indicates continuing motion or action) / vertical / vertical downward stroke in Chinese characters; (também sobrenome Zhi, quinto dos lendários Imperadores das Chamas descendentes de Shennong)

CantoDict (cantonese.org): zik6 — reto, endireitar, justo, franco, direto, vertical; indica movimento contínuo. Compostos: 直接 zik6 zip3 (direto, imediato); 直升機 zik6 sing1 gei1 (helicóptero); 直線 zik6 sin3 (linha reta); 直到 zik6 dou3 (até); 直達 zik6 daat6 (direto, sem paradas).

chardb Academia Sinica (23 acepções; seleção):

  1. 正見 (visão correta, perceber corretamente)
  2. 不彎曲 (não curvo; reto)
  3. 正，合乎正義的 (justo, conforme a justiça)
  4. 豎(與「橫」相對) (vertical — oposto de 橫 horizontal)
  5. 端正 (correto, digno)
  6. 伸；挺直 (estender; endireitar)
  7. 伸雪(冤獄) (corrigir uma injustiça, reabilitar)
  8. 遇，碰著 (encontrar, deparar com)
  9. 代理 (atuar como substituto)
  10. 通「值」。值班；侍衛 (intercambiável com 值; estar de plantão; guarda)
  11. 當；臨 (encarar; defrontar-se com)
  12. 值；價格 (valor; preço)
  13. 相平，相當 (igual, equivalente)
  14. 柄 (cabo)
  15. 曲尺 (esquadro de carpinteiro)
  16. 量詞 (classificador de distância)
  17. 連詞 (conjunção — “mas”)
  18. 副詞 (advérbio — diretamente, intencionalmente, surpreendentemente, ou até)
  19. 表示方位 (indica direção/posição)
  20. 同「值」。措置 (variante de 值; ordenar)
  21. 通「職」。處所 (relacionado a 職; localização)
  22. 舊直隸省的簡稱 (abreviação da antiga província de Zhili)
  23. 姓 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Componentes (análise hanziyuan/Shuowen): 目 (olho — semântico) + 丨 (linha vertical reta, também lida zhī — o eixo do olhar) + 𠃊 (esquadro de carpinteiro ou “nariz” — semântico secundário, fixando a perpendicularidade). Pictograma composto: o olho que vê em linha reta, conferido pelo esquadro. Significado original (Sears): straight, erect, vertical — reto, ereto, vertical. Exemplo de uso: 直觀 zhí guān (intuição visual, intuitivo). Frequência (Sears): 257. Variante 古文 (Shuowen): 𣓟 (também 𥄂).

Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan)
#

說文: 直，正見也。从∟，从十，从目。𣓟，古文直 (Zhí: ver corretamente. Composto de ∟, 十 e 目. 𣓟 é a forma 古文 de 直).

Texto completo (via hanziyuan): 正見也從∟從十從目徐锴曰∟隱也今十目所見是直也.

徐鍇 Xu Kai (Song): ∟隱也，今十目所見是直也 ("∟ significa esconder; o que dez olhos veem [em conjunto] é o reto" — isto é, o reto é aquilo que sobrevive à inspeção pública múltipla).

段注 Duan Yucai: (não retornou texto verbatim de 段注 nas fontes consultadas — zdic.net não respondeu na consulta atual; xiaoxue não exibiu 段注 para 直.)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte/ArtefatoForma
Shang, séc. XIII–XI aC甲骨 oracle乙 4678 (corpus Yibian)atestação oracle
Zhou Ocidental Médio, séc. X aC金 bronze恒簋蓋 (tampa do gui de Heng)atestação bronze
Primaveras e Outonos final / início dos Estados Combatentes, séc. V aCescrita do estado Jin侯馬盟書 (juramentos de Houma — duas atestações)atestação Jin
Estados Combatentes, séc. IV aCescrita do estado Chu郭店楚簡 唐虞之道 17 (Guodian — Tang Yu Zhi Dao, “Caminho de Tang e Yu”)atestação Chu
Estados Combatentes, séc. IV aCescrita do estado Chu郭店楚簡 緇衣 3 (Guodian — Ziyi, “Casaco Preto”)atestação Chu
Estados Combatentes, séc. IV aCescrita do estado Chu郭店楚簡 老子乙 14 (Guodian — Laozi B)atestação Chu
Han (Eastern), c. século II dC說文古文 (forma 古文 antiga preservada no Shuowen)𣓟forma 古文
Han (Eastern), c. século II dC小篆 small seal (Shuowen)說文‧𠃊部forma seal canônica
Qin, séc. III aC隸 clerical睡虎地簡 23.1 (Shuihudi)atestação Qin
Han Ocidental, séc. II aC隸 clerical孫臏 9 (manuscritos de Sunbin)atestação Han Ocidental
Han Ocidental, séc. II–I aC隸 clerical流沙簡 1.7 (lâminas de Liusha)atestação Han Ocidental
Han Oriental, séc. II dC隸 clerical孔龢碑 (Estela de Kong He)atestação Han Oriental
Han Oriental, séc. II dC隸 clerical孔彪碑 (Estela de Kong Biao)atestação Han Oriental
Han Oriental, séc. II dC隸 clerical武威醫簡 91 甲 (lâminas médicas de Wuwei, ms. A)atestação Han Oriental

Shuowen (xiaoxue): 直，正見也。从𠃊，从十，从目。𣓟，古文直 (já acima).

Comentários de estudiosos: 徐鍇 (já acima).

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

  • 攝 Division: 曾 (Zeng)
  • 韻 Rhyme: 職 (Zhi)
  • 聲 Tone: 入 (entering)
  • 母 Initial: 澄 (Cheng — retroflexa voiced)
  • 開合 Open/Closed: 開 (open)
  • 等 Grade: 三 (3rd grade)
  • 清濁 Voicing: 全濁 (fully voiced)
  • 反切 Fanqie: 除力

上古音 Old Chinese (grupo de rima 職 ou 之; inicial dental voiced):

  • 高本漢 Karlgren: dʰ · i̯ək
  • 王力 Wang Li: 職 · d · ǐək
  • 董同龢 Dong Tonghe: 之 · dʰ · jək
  • 周法高 Zhou Fagao: 職 · d · iək
  • 李方桂 Li Fanggui: 之 · d · rjək
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
  • Han Ocidental e Han Oriental: grupo 職 confirmado em ambas as fases.

國語 Mandarin IPA: tʂʅ (注音 ㄓˊ, pinyin zhí)

Divergências entre fontes
#

  • Análise gráfica do Shuowen: 正見也。从∟、从十、从目 propõe três componentes — esconderijo (∟), dez (十), olho (目). A glosa de Xu Kai liga ∟ ao sentido de “esconder”, o 十 ao número e o 目 ao olho: “o reto é o que dez olhos enxergam ao examinar o que estava encoberto”. hanziyuan oferece análise paralela mas distinta: olho 目 + linha vertical 丨 (que evolui para 十) + esquadro 𠃊 — análise mais técnico-geométrica que ética. Ambas convivem nas tradições; a primeira (Shuowen + Xu Kai) é ético-epistêmica; a segunda (hanziyuan) é gráfico-geométrica.
  • Atestação: corpus epigráfico amplo — oracle Shang, bronze Zhou Médio, juramentos Houma, 3 manuscritos Chu de Guodian, seal Shuowen com 古文 alternativa, e 6 atestações Han (Qin Shuihudi, 2 West Han, 3 East Han). Caractere de uso contínuo desde o Shang.
  • Grupo OC: Wang Li e Zhou Fagao colocam em 職 (zhí), enquanto Dong Tonghe e Li Fanggui em 之 (zhī). Os grupos 職/之 são “vizinhos” no sistema de rimas OC (entrando e saindo no jogo 入/平). A inicial dental voiced é estável (d-/dʰ-).
  • Mandarim moderno: o tom 2 zhí preserva-se sem ambiguidade, herdeiro do MC 入聲 (que em Mandarim foi redistribuído pelos quatro tons modernos).
  • Cantonês zik6: 入聲 preservado como tom 6 (entrando-baixo); o cluster MC 澄母 (retroflexa voiced) colapsou em z- moderno.