Etimologia de 衣 (Ji — Yī / ji1)
É o radical Kangxi nº 145 (衣, roupa/vestimenta); o chardb lista 720 caracteres que o contêm como componente. Como radical à esquerda, assume a forma 衤. Ver Os 214 radicais Kangxi.
衣 — U+8863 · 部首 radical: 衣 (nº 145) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄧ · 拼音 pinyin: yī (também yì) / jyutping: ji1
Definições#
MDBG: roupa, vestimenta (classificador 件 jiàn); Kangxi radical 145; vestir, trajar, pôr (roupa). Forma presa 衤 é a forma-radical à esquerda do radical Kangxi nº 145, 衣.
CantoDict: ji1 (tom 1, nível). Confirmado pela CUHK.
chardb Academia Sinica:
- 人身上所穿，用以蔽體禦寒的東西。通常用布帛、皮革或各種纖維質料做成。 (aquilo que se veste sobre o corpo, para cobri-lo e proteger do frio; geralmente feito de tecido, couro ou fibras variadas)
- 蔽於人體外部的罩子。 (o invólucro que cobre a parte externa do corpo)
- 器物的外罩。 (o revestimento externo de um objeto)
- 胎盤和胎膜；胞衣。 (placenta e membranas fetais; as “vestes” do feto)
- 果實的薄皮。 (a película fina de um fruto)
- 苔蘚。 (musgo, líquen)
- 蒙覆在食物或器物表面的東西。 (aquilo que recobre a superfície de um alimento ou objeto)
- 昆蟲的翅膀。 (as asas de um inseto)
- 鳥羽。 (a plumagem das aves)
- 殷，商朝。 (Yin, a dinastia Shang)
- 姓。 (sobrenome)
- 穿戴。 (vestir, trajar)
- 覆蓋。 (cobrir, recobrir)
- 倚靠。後作「依」。 (apoiar-se, encostar-se; posteriormente grafado 依)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples (衣, roupa), não decomponível. Significado original: roupa (本义: cloths). Acepções inglesas: clothes, clothing; cover, skin. Frequência de uso: 589 (alta). Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oracle/Bronze/Seal; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes, e confirmado pelo hanziyuan.)
說文: 衣，依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆从衣。 (衣 é 依 — “apoiar-se”. O que fica em cima chama-se 衣 [roupa de cima]; o que fica embaixo chama-se 裳 [roupa de baixo]. Representa a forma de cobrir duas pessoas. Todo caractere da classe de 衣 segue 衣.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲337; 佚940 |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 天亡簋 Tiānwáng guǐ |
| Zhou Ocidental (tardio) | Bronze (金文) | 㝨盤 Hún pán |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 望2.49 (Wangshan); 郭.窮.3 (Guodian, 窮達以時) |
| Reinos Combatentes — Qin | Inscrição em cerâmica (陶文) | 陶彙5.141 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧衣部 (Shuowen, seção 衣) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡12.48 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子乙前98下 (Laozi B); 居延簡甲1828 (Juyan) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 永元熨斗 Yǒngyuán yùndǒu (ferro de passar de Yongyuan) |
| Cao Wei | Clerical (隸書) | 魏上尊號奏 (Memorial Wei de outorga de título) |
| Jin Ocidental | Clerical (隸書) | 徐美人墓志 Xú Měirén mùzhì (epitáfio) |
Shuowen (xiaoxue): 衣，依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂, citando o 漢語大字典: 甲金文衣字像曲領，兩袖中空，左右襟衽掩合之形。(Nos oráculos e nos bronzes, 衣 retrata uma gola curva, dois vãos de mangas ocos e as abas esquerda e direita sobrepostas e fechadas.)
- CUHK: 甲骨及金文的「衣」字均象上衣之形，其中衣領、兩袖、襟，皆清晰可見，象左右襟相疊之形。(Nos oráculos e nos bronzes, 衣 retrata a forma de uma roupa de cima, com gola, mangas e abas claramente visíveis, mostrando as abas esquerda e direita sobrepostas.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 微 (Wei) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 影 (ʔ-)
- 反切 Fanqie: 於希 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda) · 又切: 於既
上古音 Old Chinese (grupo de rima 微 Wei):
- 高本漢 Karlgren: ʔi̯ər
- 王力 Wang Li: ǐəi (inicial zero)
- 董同龢 Dong Tonghe: ʔjə̆d
- 周法高 Zhou Fagao: ʔjər
- 李方桂 Li Fanggui: ·jəd
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
(Na tabela do 小學堂, o 衣 aparece no grupo de rima 脂 Zhi nas camadas Han — Han Ocidental e Han Oriental —, e no grupo 微 Wei nos sistemas pré-Qin.)
國語 Mandarin IPA: i
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen dá uma glosa dupla: fonética/paronomástica — 衣 = 依 (“apoiar-se”, som próximo) — e figurativa — 象覆二人之形 (“representa a forma de cobrir duas pessoas”). A paleografia moderna descarta a leitura das “duas pessoas”: tanto o 漢語大字典 (via 小學堂) quanto a CUHK leem o caractere como pictograma de uma roupa de cima (上衣), com gola curva (曲領), mangas e as abas (襟衽) esquerda e direita sobrepostas e fechadas. A distinção 上曰衣，下曰裳 (衣 = peça de cima, 裳 = peça de baixo) é lexical, não grafêmica.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado por três fontes convergentes (小學堂, CUHK e hanziyuan), idênticas salvo pontuação. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em ji1, consistente com o 中古音 (inicial 影 ʔ-, tom 平 nível → tom 1 cantonês).
Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) situam o caractere no grupo de rima 微 (Wei) para o período pré-Qin; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂. Nas camadas Han, a mesma tabela reclassifica 衣 no grupo 脂 (Zhi).