Etimologia de 耳 (Ji — Ěr / ji5)
É o radical Kangxi nº 128 (耳, orelha); o chardb registra 247 caracteres que o contêm como componente, em geral ligados à audição e às funções auditivas. Pictograma de uma orelha, mantém a mesma forma como componente, à esquerda ou à direita. Ver Os 214 radicais Kangxi.
耳 — U+8033 · 部首 radical: 耳 (nº 128) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄦˇ · 拼音 pinyin: ěr / jyutping: ji5
Definições#
MDBG: orelha; alça, asa (arqueologia); “e nada mais”, “apenas” (chinês clássico).
CantoDict: ji5 (tom 5, baixo ascendente). Confirmado pela CUHK.
chardb Academia Sinica:
- 聽覺和平衡的器官 (o órgão da audição e do equilíbrio)
- 聞；聽 (ouvir; escutar)
- 附在物體兩旁便於提舉的結構 (estrutura presa aos dois lados de um objeto, para facilitar erguê-lo — a alça/asa)
- 穀物在久雨後所生的芽 (o broto que nasce no grão depois de chuva prolongada)
- 目暈 (vertigem, tontura)
- 語氣詞 (partícula modal: ou exprimindo limitação — “apenas”, “e nada mais” —, ou afirmando/marcando pausa)
- 連詞。表轉折關係 (conjunção; exprime relação adversativa, equivalente a “porém”, “contudo”)
- 姓 (sobrenome)
- ﹝耳孫﹞古稱從本身下屬到八世孫 (em 耳孫: termo genealógico antigo para os descendentes até a oitava geração)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples, não decomponível (字形分解: uma orelha). Significado original: orelha (本义: ear). Acepções inglesas: ear; merely, only; handle. Pronúncias registradas: ěr e réng. Frequência de uso: 808. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por tipo de escrita (Oracle/Bronze/Seal); as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo. A CUHK informa 7 exemplos em oráculo e 16 em bronze.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂, CUHK e hanziyuan, convergentes.)
說文: 耳，主聽也。象形。凡耳之屬皆从耳。 (Orelha é 主聽 — “o que governa a audição”. É pictograma. Todo caractere da classe de 耳 segue 耳.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 鐵138.2; 後1.30.5; 後2.15.10; 續4.26.5; 存下73 |
| Shang (tardio) | Bronze (金文) | 危耳卣 Wēi Ěr yǒu; 亞耳且丁尊 Yà Ěr Zǔdīng zūn |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 耳卣 Ěr yǒu |
| Reinos Combatentes — Qi | Cerâmica (陶文) | 陶彙3.76; 陶彙3.405 |
| Reinos Combatentes — Yan | Selo (璽) | 璽彙2797 |
| Reinos Combatentes | Selo (璽) | 璽彙2953 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.34 (Baoshan); 包2.265 (Baoshan) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧耳部 (Shuowen, seção 耳) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡25.45 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲後209; 孫子61 (Sunzi) |
| Cao Wei | Clerical (隸書) | 魏封孔羨碑 (estela de enfeoffment de Kong Xian) |
Shuowen (xiaoxue): 耳，主聽也。象形。
Comentários de estudiosos:
- CUHK (形義通解): 甲金文象耳朵之形。(As formas de oráculo e bronze retratam o feitio de uma orelha.) Em registros oraculares o caractere usa o sentido original e aparece em nomes pessoais e de estados; em inscrições de bronze funciona como nome pessoal e, por vezes, como emblema de clã.
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 止 (Zhi) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 日 (r-/nyi-)
- 反切 Fanqie: 而止 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 之 Zhi):
- 高本漢 Karlgren: ȵi̯əɡ
- 王力 Wang Li: ȵǐə
- 董同龢 Dong Tonghe: ȵjəɡ
- 周法高 Zhou Fagao: njiəɣ
- 李方桂 Li Fanggui: njəgx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ɚ
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. Aqui há rara convergência: o Shuowen não cosmologiza 耳, glosa-o funcionalmente como 主聽也 (“o que governa a audição”) e o declara 象形 (pictograma). A paleografia (形義通解 da CUHK) confirma sem ressalva — oráculo e bronze “retratam o feitio de uma orelha”. Não há a tensão glosa-cosmológica vs. pictograma-puro que aparece em outros radicais.
O caractere como partícula. Além do sentido concreto de orelha, as fontes registram 耳 gramaticalizado: o MDBG dá “and that is all”, o chardb (sentido 6) descreve a 語氣詞 de limitação — “apenas”, “e nada mais” — e a 連詞 adversativa (sentido 7). É o uso do clássico chinês em que 耳 (e o composto 而已) fecha a oração com força de “só isso”. A nota registra o dado como atestado pelas fontes; a etimologia da gramaticalização (de substantivo a partícula) não foi documentada pelas fontes consultadas.
Pronúncia secundária. O hanziyuan registra duas leituras, ěr e réng; o chardb confirma ㄖㄥˊ (reng2) ao lado de ㄦˇ (er3). A leitura corrente e de longe predominante é ěr.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (小學堂, CUHK e hanziyuan), idênticas. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em ji5, consistente com o 中古音 (inicial 日 sonorante, tom 上 ascendente → tom 5 cantonês).
Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos no grupo de rima 之 (Zhi); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.