Etimologia de 而 (Ji — Ér / ji4)
É o radical Kangxi nº 126 (而, pelos da face). Ver Os 214 radicais Kangxi.
而 — U+800C · 部首 radical: 而 (nº 126) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄦˊ · 拼音 pinyin: ér / jyutping: ji4
Definições#
MDBG: and / as well as / and so / but (not) / yet (not) / (indicates causal relation) / (indicates change of state) / (indicates contrast)
CantoDict: ji4 {ér}.
chardb Academia Sinica:
- 頰毛。 (pelos da face)
- 如；像似。 (como; semelhante a)
- 即，就是。 (isto é; precisamente)
- 代詞。①表示對稱，相當於「你」。②表示領有，相當於「你的」。③表示指示，相當於「此」。 (pronome. ① indica tratamento recíproco, equivalente a “tu/você”. ② indica posse, equivalente a “teu/seu”. ③ indica demonstração, equivalente a “este/isto”)
- 副詞。①表示時間。相當於「才」。②表示範圍，相當於「只」、「唯獨」。③表示繼續，相當於「猶」、「還」。 (advérbio. ① indica tempo, equivalente a “só então”. ② indica escopo, equivalente a “apenas”, “somente”. ③ indica continuação, equivalente a “ainda”, “continuar a”)
- 連詞。①表示並列，相當於「和」、「與」。②表示承接。③表示假設，相當於「如果」。④表示因果，相當於「因而」、「所以」。⑤表示轉折，相當於「卻」、「反而」。⑥表示程度更甚的明顯事例為襯托，下半句常用「何況」、「而況」相呼應，相當於「且」、「尚且」。⑦連接修飾語與動詞。 (conjunção. ① indica coordenação, equivalente a “e”, “com”. ② indica sequência. ③ indica hipótese, equivalente a “se”. ④ indica causa e efeito, equivalente a “por isso”, “assim”. ⑤ indica contraste, equivalente a “porém”, “ao contrário”. ⑥ indica, por contraste, caso evidente de grau ainda maior; na segunda metade da frase usa-se com frequência “何況”, “而況”; equivale a “além disso”, “quanto mais”. ⑦ liga modificador e verbo)
- 助詞。①表示偏正關係，相當於「之」、「的」。②與上、下、前、後、來、往連用，相當於「以」。 (partícula. ① indica relação modificador-núcleo, equivalente a “之”, “的”. ② usada com 上、下、前、後、來、往, equivalente a “以”)
- 語氣詞。①用於句中，表示反問，相當於「豈」、「難道」。②用於句末，近於「兮」，相當於「耳」、「哪」。 (partícula modal. ① no meio da frase, indica pergunta retórica, equivalente a “acaso”, “porventura”. ② no fim da frase, aproxima-se de “兮”, equivalente a “耳”, “哪”)
- 同「能」。①能够。②安。③才能。 (mesmo que 「能」. ① poder, ser capaz de. ② apaziguar. ③ capacidade, talento)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 而 (name- beard 而 ér). Significado original: Meaning ‘so’. Acepções inglesas: and; and then; and yet; but. Frequência de uso: 31. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (6) · Bronze characters 金文 (7) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (9).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)
說文: 而，頰毛也。象毛之形。《周禮》曰：作其鱗之而。凡而之屬皆从而。 (而 é 頰毛 — “pelos da face”. Representa a forma dos pelos. O Zhouli diz: “作其鱗之而”. Todo caractere da classe de 而 segue 而.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Zhou Ocidental (tardio) | Bronze (金文) | 敖簋蓋 |
| Primavera e Outono (tardio) | Bronze (金文) | 蔡侯墓殘鐘四十七片 |
| Primavera e Outono (tardio) ou Reinos Combatentes (inicial) — Jin | Outro | 侯馬 |
| Reinos Combatentes — Qi | Bronze (金文) | 子禾子釜 |
| Reinos Combatentes — Qi | Outro | 陶彙3.1022 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 𧊒壺 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.2; 包2.85; 上(2).民.7 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧而部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡10.1 |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 春秋事語7; 大通上孫家寨漢簡 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 禮器碑; 曹全碑 |
| Jin Ocidental | Clerical (隸書) | 晉太公呂望表 |
Shuowen (xiaoxue): 而，頰毛也。象毛之形。《周禮》曰：‘作其鱗之而。’
Comentários de estudiosos:
- 小學堂 (今按): (não obtido — o registro de formas do 小學堂 não trouxe campo 今按 para este caractere)
- CUHK (略說): 象頰下鬍鬚之形，上部或加一短畫作飾筆，本義為頰毛。後借用作連詞，所以另造「耏」、「髵」字保存本義。 (Representa a forma da barba sob as faces; na parte superior pode haver um pequeno traço acrescentado como traço decorativo; o sentido original é pelos da face. Depois foi emprestado para uso como conjunção, por isso se criaram separadamente os caracteres 「耏」 e 「髵」 para preservar o sentido original.)
- CUHK (詳解): 象頰下鬍鬚之形，上部或加一短畫作飾筆，本義為頰毛。後借用作連詞，所以另造「耏」、「髵」字保存本義。 (Representa a forma da barba sob as faces; na parte superior pode haver um pequeno traço acrescentado como traço decorativo; o sentido original é pelos da face. Depois foi emprestado para uso como conjunção, por isso se criaram separadamente os caracteres 「耏」 e 「髵」 para preservar o sentido original.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 之 (Zhi) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 日 (r-)
- 反切 Fanqie: 如之 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 之 Zhi):
- 高本漢 Karlgren: ȵ i̯əɡ
- 王力 Wang Li: ȵ ǐə
- 董同龢 Dong Tonghe: ȵ jəɡ
- 周法高 Zhou Fagao: n jiəɣ
- 李方桂 Li Fanggui: n jəg
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ɚ
Divergências entre fontes#
Sentido original. O chardb e o Shuowen registram 頰毛 (“pelos da face”) como acepção lexical e glosa etimológica. A CUHK também registra “本義為頰毛” e acrescenta que o caractere foi depois emprestado para uso como conjunção, com criação posterior de 「耏」 e 「髵」 para preservar o sentido original. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning ‘so’”.
Texto do Shuowen. O 小學堂 traz: 「而，頰毛也。象毛之形。《周禮》曰：‘作其鱗之而。’」. A CUHK traz o mesmo trecho, mas com a cauda adicional 「凡而之屬皆从而。【臣鉉等曰：今俗別作髵，非是。】〔如之切〕」.
Leitura cantonesa. O CantoDict registra ji4. A CUHK registra ji4 e também nang4, esta última marcada como “通「能」字”.
Escopo semântico corrente. O MDBG registra apenas os usos conjuntivos e gramaticais em inglês (“and / as well as / and so / but (not) / yet (not) / …”). O chardb distribui o campo semântico em nove acepções numeradas, incluindo o sentido nominal “頰毛” e usos como pronome, advérbio, conjunção, partícula e partícula modal.