Etimologia de 又 (Jau — Yòu / jau6)
É o radical Kangxi nº 29 (又, mão direita). Ver Os 214 radicais Kangxi.
又 — U+53C8 · 部首 radical: 又 (nº 29) · 總筆畫 strokes: 2 · 注音 zhuyin: ㄧㄡˋ · 拼音 pinyin: yòu / jyutping: jau6
Definições#
MDBG: (once) again / also / both… and… / and yet / (used for emphasis) anyway
CantoDict: jau6.
chardb Academia Sinica:
- 右手。後作「右」。 (mão direita. Depois grafado como 「右」)
- 副詞。①相當於「再」、「而且」、「却」。②表示動作的重復或繼續、幾種情況或性質同時存在、整數之外再加零數、補充申說。③用在否定句或反問句裏，起加強語氣的作用。 (advérbio. ① equivalente a 「再」, 「而且」, 「却」. ② indica repetição ou continuação de uma ação, coexistência simultânea de várias situações ou propriedades, acréscimo de fração além de número inteiro, ou explicação suplementar. ③ usado em frase negativa ou interrogativa retórica para reforçar o tom)
- 通「有」。 (empréstimo por 「有」)
- 通「宥」。寬恕。 (empréstimo por 「宥」. perdoar)
- 通「祐」。福。 (empréstimo por 「祐」. bênção)
- 姓。 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 又. Significado original: Meaning right hand. Acepções inglesas: and, also, again, in addition. Frequência de uso: 93. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (147); Bronze characters 金文 (61); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (6).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença de extensão.)
說文: 又，手也。象形。三指者，手之列多，略不過三也。凡又之屬皆从又。〔于救切〕 (又: mão. É um pictograma. O fato de ter três dedos é porque, na fileira dos dedos da mão, sendo muitos, abrevia-se sem passar de três. Todo caractere da classe de 又 segue 又. [fanqie: 于救切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 粹1113(甲) |
| Shang (tardio) | Bronze (金文) | 亞又方彝(金) |
| Zhou Ocidental (tardio) | Bronze (金文) | 鄭虢仲簋(金) |
| Primavera e Outono (médio) | Bronze (金文) | 秦公簋(金) |
| Reinos Combatentes (médio) — Qi | Bronze (金文) | 十四年陳侯午敦(金) |
| Reinos Combatentes — Yan | Selo (璽) | 璽彙4727 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 中山王鼎(金); 兆域圖銅版(金) |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.19; 包2.240 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧又部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.日甲36(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 天文雜占1.4(隸); 老子乙233下(隸) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 史晨碑(隸); 熹.公羊.僖十年(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 又，手也，象形。三指者，手之列多略不過三也。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 高鴻縉《中國字例》：“字原象右手形，手本五指，只作三者，古人皆以三表多。後借為又再之又，乃通假右助之右以代之。久而成習，乃加人旁作佑，以還右助之原。” (O caractere originalmente figurava a forma da mão direita; a mão tem cinco dedos, mas se desenham apenas três, pois os antigos usavam três para representar pluralidade. Depois foi emprestado para o 又 de “novamente”; então o 右 de “ajudar” passou a ser usado em seu lugar por empréstimo gráfico. Com o tempo, isso se consolidou, e acrescentou-se o radical de pessoa para formar 佑, restaurando o sentido original de “ajudar pela direita”.)
- CUHK (略說): 甲金文象一隻右手，本義是右手。 (As formas em oráculo e bronze representam uma mão direita; o sentido original é mão direita.)
- CUHK (詳解): 甲金文象一隻右手形的側面，本義是右手。《說文》︰「又，手也。象形。三指者，手之列多，略不過三也。凡又之屬皆从又。」段玉裁注：「此卽今之右字。」後被假借為「再」、「更」意義的「又」，而以「右」專表示右手、左右之右。 (As formas em oráculo e bronze representam o perfil lateral de uma mão direita; o sentido original é mão direita. O Shuowen diz: “又, mão. É um pictograma. O fato de ter três dedos é porque, na fileira dos dedos da mão, sendo muitos, abrevia-se sem passar de três. Todo caractere da classe de 又 segue 又.” Duan Yucai anotou: “Este é precisamente o caractere moderno 右.” Depois foi emprestado para o 又 com o sentido de “de novo”, “mais”; e 右 passou a indicar especificamente mão direita e o direito de esquerda-direita.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 流 (Liu) · 韻 Rhyme: 宥 (You) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 云 (y-)
- 反切 Fanqie: 于救 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 之 Zhi):
- 高本漢 Karlgren: ɡ i̯ŭɡ
- 王力 Wang Li: ɣ ǐwə
- 董同龢 Dong Tonghe: ɣ juə̆ɡ
- 周法高 Zhou Fagao: ɣ jwəɣ
- 李方桂 Li Fanggui: gw jəgh
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: iou
Divergências entre fontes#
Shuowen. A CUHK registra o texto completo com a cauda 凡又之屬皆从又 e o fanqie 〔于救切〕; o 小學堂 yanbian registra só “又，手也，象形。三指者，手之列多略不過三也。”, sem a cauda nem o fanqie.
Leitura do grafismo e valor original. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning right hand”. A CUHK (略說) registra “甲金文象一隻右手，本義是右手”, e a CUHK (詳解) especifica “象一隻右手形的側面”. O 小學堂 cita 高鴻縉: “字原象右手形，手本五指，只作三者，古人皆以三表多。後借為又再之又…”.
Leitura cantonesa. O CantoDict registra jau6; a CUHK registra jau6. O MDBG não exibiu jyutping.
Reconstruções do 上古音. O 小學堂 reúne cinco sistemas no grupo de rima 之 (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui, além de Karlgren); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.